新書推薦：
《
荷马社会研究（增补版）
》
售價：HK$
165.0
《
万千心理·与弗洛伊德的咖啡漫语：一场跨越时空的对话【精装】
》
售價：HK$
151.8
《
内北国而外中国：蒙元史研究 精装 中华学术·有道
》
售價：HK$
162.8
《
山中岁月：在日本小镇与传统相遇、与自然相融
》
售價：HK$
66.0
《
创伤自救指南：如何摆脱消极模式、修复人际关系并获得自由
》
售價：HK$
64.9
《
失控的孤独
》
售價：HK$
61.6
《
怀疑：破解天才困惑与凡人焦虑的心理谜题
》
售價：HK$
87.9
《
神圣的异端：法国中世纪纯洁派叙事研究
》
售價：HK$
107.8
|
| 內容簡介： |
《翻译系列教材·华大博雅高校教材：英汉对比与翻译导论》的目的是介绍，通过对比分析，对学生的共性和（尤其是）之间的差异英语和汉语的语音，拼写水平，形态／词汇，句法，语义，语篇，修辞和文化，以及如何解释的相似性和差异相关的换档机构翻译，导致各种各样的practical.work需要转变翻译。在这本书的基础上，结合翻译练习努力培养和发展学生的英语翻译中国，反之亦然。
來源：香港大書城megBookStore,http://www.megbook.com.hk
《翻译系列教材·华大博雅高校教材：英汉对比与翻译导论》是专为高级学院学生专业英语以及英语专业研究生和文学（或应用语言学是语言学的／），和MTI。此外，那些从事翻译和那些工作的理论研究作为译者也将发现它对他们的工作有一定的帮助，为这本书包含的面向英语语言学对比研究与中国和实践为导向的翻译练习作为一个整体，使书中的理论和实践理想的集成。
|
| 目錄：
|
Foreword
Chapter1Introduction
1．1Backgroundt
1．2OverviewofdifferencesbetweenEnglishandChineseandtranslation
Chapter2ComparisonofSoundSystemsandTranslation
2．1Introduction．
2．2ComparisonofEnglishandChinesevOWels．
2．3ComparisonofEnglishandChineseconsonants
2．4Comparisonoftoneandintonation．
2．5Comparisonofrhythmandrhymeandtranslation
Chapter3ComparisonofWritingSystemsandTranslation
3．1Introduction
3．2Chinesewritingsystem．
3．3Englishwritingsystemtt
3．4TranslationinvolvingtheorthographicfeaturesofthetWOlanguages
35Untranslatabilityduetotheorthographicfeaturesofthetwolanguages
Chapter4ComparisonofMorphology／LexisandTranslation
4．1Comparisonofmorphologicalstructure
4．2Comparisonoftherecognitionofwords
4．3Cx?mparisonofwordformarion
4．4Comparisonofpartsofspeech
4．5Shiftofpartsofspeechintranslation
Chapter5ComparisonofSyntaxandTranslation
5．1Comparisonofsubjectandtranslation
5．2HypotaxisVS．parataxis
5．3SubjectprominenceVS．topicprominence
5．4Passiveva．active
5．5Wordorder
Chapter6ComparisonofSemanticsandTranslation
6．1Threecategoriesofmeaningandtranslation
6．2Fourtypesofsemanticrelationandtranslation
6．3Translationoftermsbearingthesemanticrelationofabsence
6．4Functionsoflanguageandtranslation
Chapter7ComparisonofTextandTranslation
7．1Introduction
7．2Comparisonofcohesionandtranslation
7．3Comparisonofthematicstructureandtranslation
Chapter8ComparisonofRhetoricandTranslation
8．1simile
8．2Metaphor
8．3Pun
8．4Zeugma
Chapter9ComparisonofCulturallyloadedTermsandTranslation
9．1Comparisonofcolortermsandtranslation
9．2Comparisonofanimaltermsandtranslation
ReferenceKeytotheExercises
Glossary
Bibliography
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
