新書推薦：
《
矿王谷的黎明：塞拉俱乐部诉莫顿案与美国环境法的转变（精装典藏版）
》
售價：HK$
106.8
《
索恩丛书·我们如何成为今天的我们：德意志民族简史
》
售價：HK$
82.8
《
技术与德国 ： 1800年至今
》
售價：HK$
105.6
《
重返冰河时代：发现史前世界
》
售價：HK$
129.6
《
拉夫尔
》
售價：HK$
93.6
《
经济巨擘：思想碰撞与传承（精装典藏版）
》
售價：HK$
106.8
《
一如既往
》
售價：HK$
82.8
《
人工智能新时代：核心技术与行业赋能
》
售價：HK$
105.6
|
| 編輯推薦： |
第163届直木奖获奖作品
日本女性作家远田润子代表作
从烂漫少女到垂垂老妇，银花的一生，是许多人的一生
激荡时代下的女性故事，人间冷暖中生长出的不屈力量
挣扎过，选择过，和解过，面对命运，她做了想做的一切
|
| 內容簡介： |
|
《银花之藏》以一座传承百年的手工酱油酿造作坊(即酱油藏)为背景，围绕生活在其中的山尾家几代人的人生故事展开，述说了延续百余年的家族传承与坚守。故事的主人公是山尾家的独生女银花。 银花的母亲是个身怀秘密的“可怜人”。 银花的父亲醉心于艺术，一度拒绝继承家族的酱油藏，但迫于生计和长子继承家业的压力不得不携妻女返回故乡奈良。 然而，一家人在酱油藏的生活并不如意。由于习惯和认知的差异，银花一家与严厉勤劳的奶奶多鹤子以及美丽桀骜的姑姑樱子之间爆发了诸多矛盾和冲突。 烦恼缠身、艰难度日的银花没有料到，等待她的是一场突如其来的家庭变故，深藏多年的家族秘密也随之逐渐浮出水面……
|
| 關於作者： |
作者简介：
（日）远田润子
1966年生于日本大阪，毕业于关西大学德国文学系。2009年以《月桃夜》夺得第21届日本奇幻小说大奖，并由此步入文坛。《遗忘》被《书本杂志》选为“文库2017年度BEST 10第一名”。
远田润子的文字细腻深刻，擅长描写激烈、纠葛而又复杂的人性。让读者在感受生命的强大与美好的同时，展现了她独特的世界观。
其他著作还包括：《雪之铁树》《冬雷》《路旁餐馆好地方》《废墟的白墨》等。
译者简介：
杨漪漪：1980年生于辽宁。大连外国语大学文学博士。研究方向为中日比较文化和话语研究。翻译《武藏野》，出版专著1部。
|
| 目錄：
|
目录
序章竹之秋 001
1一九六八年夏天 009
2一九六八年秋—一九七三年 060
3一九七四年—一九七六年 149
4一九七七年—一九八二年 217
5一九八三年—二〇一八年春 301
|
| 內容試閱：
|
译者前言
远田润子是日本当代女性小说作家，1966年生于大阪，2009年以奇幻小说《月桃夜》初登日本文坛。她的作品文笔细腻深刻，擅长描写纠结复杂的人际关系和幽微细致的情感，尤以家庭、爱情题材见长。读她的小说宛如在黑暗之中探索精致而深邃的文字森林，过程令人纠结忐忑，却总能在看似平淡无奇的情节中捕捉到让人动容的细节，其间埋设的线索似草蛇灰线，起伏绵延，让人不由得为其精巧的布局击节赞叹。
《银花之藏》以一座传承百年的手工酱油酿造作坊(即酱油藏)为背景，围绕生活在其中的山尾家几代人的人生故事展开，述说了延续百余年的家族传承与坚守。故事的主人公是山尾家的独生女银花。银花的母亲是个身怀秘密的“可怜人”。银花的父亲醉心于艺术，一度拒绝继承家族的酱油藏，但迫于生计和长子继承家业的压力不得不携妻女返回故乡奈良。然而，一家人在酱油藏的生活并不如意。由于习惯和认知的差异，银花一家与严厉勤劳的奶奶多鹤子以及美丽桀骜的姑姑樱子之间爆发了诸多矛盾和冲突。烦恼缠身、艰难度日的银花没有料到，等待她的是一场突如其来的家庭变故，深藏多年的家族秘密也随之逐渐浮出水面……
2020年，《银花之藏》入围日本直木奖。
2021年2月疫情期间，我偶然得到机会翻译《银花之藏》。此前，我对远田润子了解不多，一开始小说中的复杂人物关系让我如堕五里雾中。唯有不带先入之见地进入文本，逐字逐句地精研细读，耐心进行探查，核对佐证资料，才得以拨开片片疑云。
《银花之藏》从类型上应归属于日本的“大河小说”。时间跨度超越百年，虽然没有过多直接描写，但是战争、灾难等典型背景事件都给小说打下鲜明的时代烙印。
小说的主要看点是角色之间的复杂关系，以及他们的行为动机。几乎每一个人都怀揣着秘密，随着故事的展开，深埋的真相被层层揭开。故事中人物情感矛盾纠结，因愧疚而表达的善意成为纵容过错的借口，悲伤的怨恨成为对彼此的诅咒。深受秘密折磨的每个灵魂都企图寻找安放之处，而作者则用女性特有的细腻笔触，表达了对主人公们默默守护的温柔情感。
小说既着重描写了酱油藏作为“家”施与生活在其中的成员的羁绊，也刻画出少女银花坚毅隐忍的性格和逆风飞扬的姿态。家是爱与温暖的传递通道，也是恨与伤害的容器。原生家庭中隐藏的“毒”，可能代代相传，皆因为我们从先辈处继承了一系列感受、规则和观念。一个人和他的原生家庭是否能够达成和解，是很关键的人生问题。我们每一个人都无法选择父母与孩子，但有权利去选择与自己相伴一生的那个人，有权利选择度过怎样的一生。相信每一位读者都会在这部小说中寻觅到自己某段情感的影子。如果大家读到这些文字时能够得到些许慰藉或勇气，我将不胜感激。
这部译著得以顺利完成，要衷心感谢大连外国语大学赵勇教授的帮助和指导，还有出版社编辑耐心细致的工作，没有他们的辛苦付出就不会有这本书的出版。
学海无涯，译域无疆，译文中的不当和疏漏之处在所难免，真诚欢迎广大读者不吝指正。
杨漪漪
2022年8月20日
最近一段时间，母亲“心神不定”的毛病更加严重了，她盯着父亲的画，整日里神情恍惚，心不在焉。有时像是突然间想起了什么似的，急急忙忙地给父亲的皮鞋打油并把它擦得锃亮，有时又会把大衣啊帽子啊之类的翻找出来晾晒通风。银花心想：穿戴这些衣帽的人都已经不在了……但是，这样的话她终究并没有说出口。母亲已经被禁止外出购物，如果连父亲的遗物都被没收，再不让她动了的话，那该怎么办？银花只要想一想，就觉得恐怖极了。
再说樱子。她脾气变得越来越大，越来越容易发火，但是还是有很多男人围着她转，陪着她玩。她的穿着打扮、妆容头饰，都越发花哨艳丽，浑身还散发着刺鼻的香水味。她已经是高中三年级的学生了，但是，什么升学考试啊，求职活动啊，她统统都不参加。尽管多鹤子很生气，但无论对她说什么，她都当作是耳旁风。
父亲三周年祭奠法事活动结束之后的一天，晚饭过后，全家人都听见了樱子尖锐高亢的叫声：“讨厌！那种事，我绝对不同意。讨厌！”银花正在复习功课，听到樱子的喊叫声，她停住了手中的笔，侧耳倾听。说话声是从厨房的方向传来的。
“我要和我爱的人结婚。什么招上门女婿，我绝对不同意。我也不稀罕继承什么酱油藏的家业。没兴趣！”
虽然银花心里知道，偷听别人谈话不是光彩的事，但她还是竖起了耳朵，在二楼自己的房间里，努力地倾听着厨房里的动静。过了一会儿，只听见多鹤子在讲话：“这也是没办法的事啊。尚孝过世了，你要是不招个上门女婿，这份家业就没办法维系了啊。”
“你这想法太陈旧了，早就过时了。我，绝对不会继承什么藏的家业的。”樱子斩钉截铁，大声道。
“樱子，我没有让你现在就招上门女婿。我是说今后……”
“上门女婿之类的话题，免谈哈。我那过世的爸爸不是一直都说吗，就是因为他是个上门女婿，这一辈子都抬不起头来。我可不想要那么一个窝窝囊囊、没有出息的丈夫。”
紧接着，就听见“咚咚咚咚”，一阵杂乱急促的脚步声消失在了玄关那头。
“樱子！”多鹤子声嘶力竭地喊她，可是樱子没有回应。玄关的大门打开了，紧接着“咣当”一声，门又被关上。樱子用了太大的力气，那门上镶嵌的磨砂玻璃是不是都被震碎了呢，不禁让人担心起来。银花的身体不由得紧缩了一下。
之后，家中恢复了安静。樱子好像是出门了，银花也没有心思写作业，坐在那里发呆。这个时候，多鹤子来到楼上。银花心想，难道是要再说一说招上门女婿的事吗？结果，多鹤子的话完全出乎她的意料。
“尚孝已经过世了，你们母女俩还待在这个家里的理由也就不存在了。三周年已过，美乃里还年轻，即使她有偷盗癖，但终归有一张漂亮的脸蛋儿。如果能遇见像我们家尚孝这样奇特的男人，说不定她还想再婚呢。”
银花彻底被多鹤子挖苦讽刺的话激怒了。但是，她冷静下来一想，多鹤子这样说也是理所当然的。有谁会愿意整天跟一个小偷生活在一起呢？多鹤子诉说不满，发发牢骚也是有理由的啊。“但是，如果你们想在这里一直待下去也无妨。因为美乃里是长媳，你是长子的女儿。不管怎样，你们按照自己喜欢的方式选择吧。”
银花想，要说母亲嘛，确实还有可能嫁给一个新的丈夫，一个也会对她说“你真是个可怜的人啊”的温柔男人，但是那个男人不是父亲。自己的父亲就是山尾尚孝，即使他与自己并没有血缘关系，但他仍是父亲，是那个把土陶铃铛带给自己的父亲。
“银花，你怎么决定的呢？”
现在，如果离开了这里，那么今后就变成了和母亲两个人的生活了。
“对不起啊，银花。妈妈我，手又随随便便地动了。”
不得不为母亲犯下的错误善后，不得不忍受周围人的白眼。父亲已经不在了，从今往后，就是和母亲两个人的生活了。只是想一想，银花都觉得不寒而栗。母亲总是心神不定，哭哭啼啼，太烦了。
“如果可以的话，我希望一直在这里生活下去。”
|
|
購物車/收銀台(
0
) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
