新書推薦：
《
粤港澳大湾区蓝皮书：粤港澳大湾区建设报告（2023）
》
售價：HK$
225.6
《
邂逅晚清——中美的对望与凝视（罕见国内作者所著全面反映晚清中美交往历史的通俗作品）
》
售價：HK$
105.6
《
广东当代金融史：全三册
》
售價：HK$
717.6
《
养育的觉醒：全面激发孩子自驱力，教你如何心平气和做妈妈
》
售價：HK$
58.8
《
1368：历史岔道口的抉择与国运盛衰
》
售價：HK$
69.6
《
全球城市发展报告2023：基于全球城市网络的合作与竞争
》
售價：HK$
273.6
《
为什么只见树木不见森林：从简单现象到复杂系统
》
售價：HK$
94.8
《
大英帝国的兴衰：跨越海洋 征服世界
》
售價：HK$
117.6
|
| 編輯推薦： |
★莫言、余华的文学老师
★诺贝尔文学奖得主，日式东方美学标杆
★学者型翻译名家陈德文9分“化境”译本
★为美而殉葬，川端康成美学极限代表作之一
★独含日本水野年方茶道浮世绘插图，深度讲解故事背景日本茶道
★唯美封面，奢华插图，可比较的蕞美版本
★莫言、余华的文学老师，两次影响中国文学的复兴
川端康成是亚洲第二位诺贝尔文学奖得主，日本文学泰斗，世界经典巨匠。早在1930年，以他和横光利一为代表的日本“新感觉派”被引入中国，诞生了中国第yi个现代文学流派，刘呐鸥、穆时英、施蛰存、叶灵凤等人都是该流派作家。而“文革”之后的中国文学，川端康成再次发挥关键影响，莫言、余华、贾平凹等中国当代蕞重要作家，均声称川端康成是其文学老师。
★日语文学标杆，东方美学标杆
川端康成是世界蕞具代表性唯美主义作家，自然之美、传统之美、艺术之美、女性之美是其美学源泉也是表现对象。看似不食人间烟火的唯美笔触，却深入前所未及的人心人性幽暗处。既为文艺青年所珍视，也为普通读者所喜爱。仅在中国，川端康成的每一本代表作，均畅销数百万。
★为美而殉葬，川端康成美学极限
|
| 內容簡介： |
这是一场不伦的爱恋
孤独的川端，将一只世代茶人沿袭的瓷碗，扔进一场人间不伦的爱恋中。它的主人们遭到诅咒，过于沉溺于女人虚伪的妆容与陶瓷的精美。菊治同父亲一样，深陷与女人的纠缠不清，甚至沿袭了父亲的故事，与他的情人发生了不伦之爱，导致太田夫人最终自戕。而沾染上了罪恶感的茶碗，又在怪诞里继续流浪，就像感物伤怀的孤独也在永恒的轮回。
|
| 關於作者： |
作者：川端康成（かわばた やすなり，1899—1972）
日本文学大师，诺贝尔文学奖得主，“新感觉派”领军人物。
1959年获西德歌德奖章，1960年获法国艺术文化勋章，1961年被授予日本第21届文化勋章，1968年获诺贝尔文学奖。
他的写作继承并发扬了日本以及东方“物哀”传统，以哀伤和怜惜体察自然万物的美好以及伤逝。反思现代文明，提供了“内向”的东方解脱之道。
译者：陈德文
南京大学教授，知名日本文学翻译家、研究学者。
翻译日本文学名家名著多种，涉及日本古今物语、小说、诗歌、俳谐、散文、随笔、戏剧等各领域。信守文学翻译三原则：以文学为使命，以精品为指归，以读者为鉴戒。著作有学术专论《日本现代文学史》《岛崎藤村研究》，散文随笔集《我在樱花之国》《花吹雪》《樱花雪月》《岛国走笔》《鸽雨雁霜》等。
|
| 內容試閱：
|
译 后 记
《千羽鹤》最初发表于 1949 年 5 月《读物时事别册》，至1951 年完成《二重星》，第二年即被出版社及早纳入选题，当时同《山音》合为一册出版。
中文版根据 1980 年 2 月新潮文库《千羽鹤》翻译。
作家井伏鳟二说，本书作者接触志野瓷茶碗，有所联想，随之创造一位中年妇女“太田夫人”为书中主角而构思故事，滋生繁衍，而获巨篇。
前半部的《千羽鹤》和后半部的《波千鸟》，几个登场人物虽然在情节轻重缓急中稍有变化，但基本上没有大的起伏。不过故事场地有所转变，前者以川端文学习惯使用的舞台——镰仓、圆觉寺以及湘南各地熟悉的场所而展开；后者则向外延伸，一直到达九州岛内各处。
我很早就从夏目漱石等人作品中初识镰仓和圆觉寺，后来又经过多次踏访，倍感亲切。2007 年秋天，一个黝黑的夜晚，我乘坐巨鳗般的“飞燕”号列车，由福冈先向南再向东穿越九州岛的福冈、熊本、大分三县之境。空荡荡的车厢，黑漆漆的暗夜，远远窥视着金峰山、阿苏山九重山等浪漫之地，心情始终处于昂奋状态。那里可是古时萨摩、长州、土佐诸藩争斗之地，又是《三四郎》《草枕》和《波千鸟》里文学人物的故乡。我梦想有一天攀登阿苏山，观看“火山的休假”，洗一洗小天温泉，乘一乘巡游马车；有机会再逛一趟汤布院、血池和“十万地狱”……
而今回首，往事依稀，皆成飞烟一团，逝水一湾。当年福冈 UNESCO 协会每年例会的常客、学者师友——唐纳德 · 金（1922—2019）、加藤周一（1919—2008）、鹤见俊辅（1922—2015）、中西进、川本皓嗣、竹藤宽等，云散各处，有几位已经匆匆离去。想起他们的音容笑貌，不尽唏嘘。梦乎？景乎？实乎？幻乎？
根据文学评论家郡司胜义在书末《解题》中提及，1974 年7 月，《波千鸟》文学故事的舞台、九重高原中的饭田高原名曰“大将军”之地，当地文学团体“川端康成先生景仰会”建立了“川端康成文学碑”。碑的正面镌刻着一首和歌：“雪月花开时，我最思友人”；碑的背面则是《波千鸟》中的一段文字……
作家不在了，作家的文字还在。这些文字不但镌刻于碑面之上，同时还留存于一代又一代热爱川端文学的读者心中。
译者
2021 年 8 月 21 日
久雨乍晴草于春日井
千羽鹤
两位小姐进入茶室之前换白布袜时，菊治也来到了。
他从小姐背后向屋内打量着，八铺席的房间，茶客济济一堂，膝盖顶着膝盖，看来都是穿着华丽的和服的人们。
千佳子一眼看到了菊治，“啊”地一声，站起身走过来。
“啊，请吧。真是稀客啊，欢迎，欢迎。快请，就打那儿进来吧，没关系。”
她指了指壁龛附近的格子门。
室内的女子们一起朝他看来，菊治脸红了。
“都是女客吗？”
“是的，也有男士，他们都回去啦，您就是万绿丛中一点红啊。”
“不是什么红。”
“菊治少爷有红的资格，没事儿。”
菊治摆摆手，示意自己绕到对过的入口去。
那位拿着千羽鹤包裹的小姐，把换下的白布袜包起来，彬彬有礼地站着，让菊治先走过去。
菊治进入相邻的房间。这里散乱地放着点心盒、运来的茶具盒，还有客人们的东西。后面的水屋里，女佣正在洗茶具。
千佳子走进来，跪坐在菊治面前。
“怎么样？是个好小姐吧？”
“是那个拿着千羽鹤包裹的姑娘吗？”
“包裹？我不知道什么包裹。就是那个刚才站在那儿的漂亮小姐呀。她是稻村先生的千金。”
菊治漠然地点点头。
“什么包裹，净是留心一些奇怪的东西，倒叫人大意不得。我还以为你们是一同来的，正为您的高超手腕而震惊呢。”
“你都说些什么呀。
“来时的路上碰到了，实在有缘分。稻村先生，您家老爷也是认识的。”
“是吗？”
“他们过去是横滨一家生丝商。今天的事儿我没有对小姐说明，您就从旁好好相相吧。”
千佳子声音不小，菊治担心隔壁茶室里的人会不会听到。
正在踌躇之余，千佳子蓦地凑过脸来。
“不过，出了点儿麻烦。”
她压低了声音。
“太田夫人来了，她家小姐也跟着来了。”
她瞅着菊治的脸色。
“我今天并没有请她，可是她……这种茶会，谁都可以来参加的，刚才就有两对儿美国人来过了。对不起，太田夫人知道了，也实在没法子。不过，她当然不知道菊治少爷的事情。”
“我今天也……”
菊治想说，他今天本来就不打算相什么亲，但是没有把话说出口来，似乎在喉咙管卡住了。
“尴尬的倒是夫人，菊治少爷只管像平时一样沉住气好啦。”
菊治听了千佳子的话感到气愤难平。
栗本千佳子和父亲的交往似乎不太深，时间也不长。父亲死前，千佳子曾经作为身边好使唤的女人在家中出出进进。不光是茶会，就是一般客人来访，她也在厨房里帮忙。
自从千佳子变得男性化之后，母亲觉得，现在再去嫉妒她，就有点儿叫人哭笑不得了。母亲后来一定发现父亲看见过千佳子的痣了，可那时已经事过境迁，千佳子也一副不记往事的样子，转而成为母亲的后盾了。
菊治也逐渐对千佳子随意起来，跟她不时使个小性儿，不知不觉，少年时代揪心的厌恶感也淡薄了。
千佳子变得男性化以后，成为菊治家得心应手的一个帮工，这也许就是千佳子的一种生存方式。
千佳子仰仗菊治家做了茶道师傅，获得了初步的成功。
千佳子只是和菊治父亲一个男人进行一种毫无指望的交往，或许由此压抑了自己作为女性的欲望吧？菊治在父亲死后一想到这些，甚至对她泛起淡淡的同情。
母亲不再对千佳子抱着敌意了，其中一方面是因为牵涉太田夫人的事。
自从茶友太田死后，菊治的父亲负责处理他的茶具，随之认识了他的遗孀。
将这件事最早告诉菊治母亲的就是千佳子。
不用说，千佳子站到了母亲一边。千佳子似乎做得有些过火，她每每跟在菊治父亲后面盯梢，还三天两头到夫人家里发警告。她满腔醋意，如火山喷发。
母亲性格内向，她被千佳子这种风风火火、爱管闲事的行为弄得目瞪口呆，她生怕这件丑事传扬开去。
千佳子当着菊治的面时，也对母亲大讲太田夫人的不是。
她看到母亲对此不感兴趣，就说讲给菊治听听也好。
“那次我去她们家时，狠狠数落了一通，谁知被她的孩子听到了，于是，隔壁传来了抽抽噎噎的啜泣声。”
“是她女儿吧？”
母亲皱起眉头。
“是的，听说十二岁啦。太田夫人真是愚钝，我以为去骂那孩子呢，谁知她特地把孩子抱过来，让她坐到膝盖上，当着我的面，母女二人抱头痛哭。”
“那孩子也怪可怜的。”
“所以嘛，我也把她当作出气筒啦。因为她母亲的事，她也全都知道。不过，那姑娘倒是长着一张桃圆脸，好可爱呢。”
千佳子边说边瞧着菊治。
“我们菊治少爷，要是也能跟老爷说说就好啦。”
“请你不要再拨弄是非了。”
母亲警告她。
“夫人有苦只肯往肚子里咽，这可不行啊，干脆一股脑儿吐出来不好吗？夫人您看您瘦成这副模样儿，可人家倒是白白胖胖的。虽说她少个心眼儿，可是只要招人怜爱地哭上一阵子就行啦……不说别的，单说她接待您家老爷的客厅里，还公然悬着她亡夫的照片呢。您家老爷竟然一点儿也不在乎。”
就是这么一位夫人，在菊治父亲死后，领着女儿来出席千佳子的茶会了。
菊治仿佛兜头浇了一盆冷水。
|
|
購物車/收銀台(
0
) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
