许地山，（1894年2月3日－1941年8月4日），名赞堃，字地山，笔名落华生（古时“华”同“花”，所以也叫落花生），籍贯广东揭阳。生于台湾一个爱国志士家庭。许地山是中国现代著名小说家、散文家、“五四”时期新文学运动先驱者之一。在梵文、宗教方面亦有研究硕果。Anne-Hélène Suárez，汉学家，翻译家，翻译与跨文化研究博士。安赫尔?克雷斯波翻译奖和司汤达奖得主。从事汉西翻译多年，古汉语译著主要有：Lun Yu， reflexiones y ense?anzas (《论语》，孔子)， Tao te king. Libro del curso y de la virtud (《道德经》，老子)， A punto de partir. 100 poemas de Li Bai (李白诗选译，李白)， 111 cuartetos de Bai Juyi (白居易诗选译)， y 99 cuartetos de Wang Wei y sucírculo (王维诗选译)等。现代文学作品译著有：?Vivir! (《活着》， 余华)， Crónica de un vendedor de sangre (《许三观卖血记》，余华)，Gritos en la llovizna (《在细雨中呼喊》，余华)， Un amor que destruye ciudades (《倾城之恋》，张爱玲)， 等。瞿向红 (Xianghong Qu)， 翻译与跨文化研究博士，巴塞罗那自治大学翻译学院教师兼东亚研究中心资深研究员。 汉译西主要译作有：Un amor que destruyeciudades (《倾城之恋》，张爱玲，合译)，Gritos en la llovizna (《在细雨中呼喊》，余华，合译)，Cambios (《变》，莫言，合译)，Las flores de la guerra (《金陵十三钗》，严歌苓，合译)，Historias de los distinguidos médicos chinos de la antigüedad(《古代医学家的故事》，朱抗， 共同翻译)，并担任 Diez Amores (《十爱》，张悦然) 与 Noches frías (《寒夜》，巴金) 西文审校。西译汉主要译作有：《米卡和罗罗》 (Mika y Lolo， Virginia Méndez)， 《蓝白队的球迷尼古劳和他的朋友小鹉》 (Ennicolau blanc-i-blau i el seu amic quitu， Georgina Esteva， 加泰罗尼亚语-汉语)等。获西班牙届黄玛赛翻译奖提名。
內容試閱：
I. Bibliografía del autorXu Dishan es el nombre social de Xu Zankun， cuyo pseudónimoliterario era Luo Huasheng. Escritor chino del periodo moderno， especialistaen budismo， catedrático de la Universidad de Yenching y de la Universidadde Hong Kong， fue el primer profesor chino en ense?ar el sánscrito en unauniversidad de China.Nació en 1893 en Tainan en el seno de una familia acomodada， supadre era un letrado imperial de la Dinastía Qing. En 1895， la familia setrasladó a Guangzhou (Cantón) cuando Japón ocupó Taiwán tras ganarla primera guerra sino-japonesa (1894). Con el empeoramiento de lascondiciones económicas familiares， empezó a trabajar joven como maestrode primaria y secundaria antes de ingresar en el Instituto de Religión de laUniversidad de Yenching， en la capital， época en la que intervino activamenteen el Movimiento 4 de Mayo. Al graduarse en 1920 trabajó como profesorasistente en la misma universidad， al a?o siguiente fundó junto con otrosla Asociación de Estudios Literarios. En el mismo a?o publicó su primercuento Pájaro de la suerte. En 1922 viajó a los Estados Unidos， en donde sededicó a la investigación de la historia de las religiones y a la filosofía religiosa.En 1924 se trasladó a Oxford y estudió sánscrito， indología， historia de lareligión y folklore. Regresó a China en 1926 y fue nombrado catedrático dela Universidad de Yenching. En 1935 fue nombrado jefe del Departamentode Chino de la Universidad de Hong Kong， recomendado por Hu Shih，donde participó activamente en las actividades culturales de la zona y formóvarias sociedades y asociaciones literarias. Murió de un ataque al corazón en1941， en Hong Kong.Sus obras literarias están marcadas por sus reflexiones sobre las influenciasreligiosas y de los valores sociales de entonces， y era considerado un escritorrenovador y pionero de su época. Entre sus publicaciones literarias destacanlos cuentos cortos La mujer del comerciante; La red atrapa a la ara?a; Loscacahuetes; Chuntao， una mujer china， entre otras.II. La novelaChuntao， una mujer china es considerado uno de los cuentos que mejorreflejan la ideología de su autor， Xu Dishan， y también una de sus obrasartísticamente mejor logradas.La historia se desarrolla en la ciudad de Pekín durante la primera mitadde los a?os 30 del pasado siglo XX. La protagonista， Chuntao， es una mujerque soporta las vicisitudes del destino， sin por ello dejar de tomarse la vidacon calma y valentía.Hija de una familia de latifundistas， Chuntao va a casarse con uno delos guardias de la familia， un joven que destaca por su buena puntería. Perola noche de la boda， un ataque de unos bandidos dispersa a los presentes，y ella se refugia sola en la capital， donde， incapaz de soportar una vida desometimiento como criada familiar， se dedica a recoger papeles usados en lascalles， un trabajo duro pero independiente. Es una mujer joven， trabajadoray atractiva， y ama la limpieza. Convive con un hombre llamado Xianggao，de unos 30 a?os， aproximadamente su misma edad， en una casa reducida aruinas que ellos mismos han arreglado y adornado dentro de lo posible. ?lsabe leer y escribir y es capaz de reconocer el valor de algunas cartas， pinturasy documentos antiguos en los papeles que ella recolecta y que， en esos a?osturbulentos， encuentra en ocasiones tirados como basura a las puertas delPalacio Imperial. Los dos viven una vida muy modesta pero relativamentetranquila， como “dos gorriones”， en palabras de su autor. Un día， Chuntaoencuentra a su marido de una noche mendigando por la calle， sin piernas，con un uniforme militar andrajoso， y lo acoge en su casa. Pero la vida de unamujer con dos hombres bajo un mismo techo está destinada a ser fuente deconflictos y mal vista por la sociedad confuciana de la época.Traductoras2021， Barcelona
購物車/收銀台(
0
) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
