新書推薦：
《
海盗之书
》
售價：HK$
81.6
《
亲美与反美：战后日本的政治无意识
》
售價：HK$
69.6
《
亲爱的安吉维拉：或一份包含15条建议的女性主义宣言
》
售價：HK$
58.8
《
理想国译丛064：狼性时代：第三帝国余波中的德国与德国人，1945—1955
》
售價：HK$
122.4
《
海外中国研究·明清中国的经济结构
》
售價：HK$
153.6
《
理想国译丛018：活着回来的男人：一个普通日本兵的二战及战后生命史（2024版）
》
售價：HK$
110.4
《
考古四记：田野中的历史人生
》
售價：HK$
105.6
《
大洗牌
》
售價：HK$
93.6
|
| 編輯推薦： |
童年时的睡前故事——神奇浸润，浪漫滋养！
成年后的枕边书——需经美丑善恶磨砺，人生才会别有洞天！
1.首套真正的《一千零一夜》全译本！
各种版本的《一千零一夜》多不胜数，选编本、改写本、节选版、英译本、美绘本、故事本、全本等等，但是没有一个是真正的全译本。
真正的《一千零一夜》，首先要依据权威的“善本”——布拉克本；其次体例完整，有缘起、1001个分夜（“夜”类似我国古典长篇小说的章回）、尾声等；再次，故事情节和诗歌（诗歌被阿拉伯文学视为珍珠）完整翻译，不删不改；后，真正《一千零一夜》之外的经典故事《阿拉丁与神灯》《阿里巴巴与四十大盗》等附录收入。
2. 阿拉伯文学翻译家李唯中潜心十年，呕血修订
绝大多数《一千零一夜》的选篇和翻译，依据英文或者法文选本；而英法文本常常偏离原本。
读原汁原味的《一千零一夜》，要选阿拉伯文版译本。
本版《一千零一夜》，译者十年潜心修订，查漏补缺、考据订正、加工润色，真正全译修订本。
3. 大师杰作，全本插图，精修复原，高清呈现
《一千零一夜》的插图版本多不胜数，但是绝大多插图，只是几个经典故事的插图，大名鼎鼎的杜拉克、凯?尼尔森、弗
|
| 內容簡介： |
《一千零一夜》是一个神奇的存在，不同年龄段、不同教育经历、不同文化背景、不同时代的读者，在其中能读到共同的东西，也能发现迥然不同的细节，受到大相径庭的影响。比如，每个时代的童年，都能看到其中神幻、浪漫、美好、夸张和智慧的闪光魅力；成年后，很多人再读，发现和童年的感受截然不同，甚至有人怀疑此《天方夜谭》非彼《一千零一夜》，豆瓣知乎中高呼“启蒙读物”“刷新三观”“颠覆认知”“不堪卒读”的大有人在；再回顾历史、纵观全世界，因《一千零一夜》的影响而熠熠发光、辉煌灿烂的作家、艺术家、作品比比皆是；放眼当下，“一千零一”这个名词更是引爆创意，花样迭出，满目精彩。
很多人童年时读过乌木马的故事、阿拉丁与神灯的故事、渔夫与魔鬼的故事、四色鱼的故事、辛迪巴德航海历险故事、阿里巴巴与四十大盗的故事，等等这些故事，只是《一千零一夜》故事海洋里的一鳞片爪，有些甚至算不上是《一千零一夜》的故事。在这版全译本中，读者会看到很多之前从未看过的故事或者从未看到全貌的故事，体验到各种从未有过的复杂阅读感受，了解到众多从未了解过的信息。
《一千零一夜》作为一部浩瀚的民间文学巨著，其内容的丰富与广博，很难以几句概括性文字来准确描述它的主要内容，有爱情故事、寓言故事、神话故事、奇幻故事、犯罪故事、科幻故事、宫斗故事、世情故事、家庭矛盾故事、神魔故事、寻宝故事、冒险故事、悬疑恐怖故事、信仰故事、阴谋故事、成长故事、战争故事、心理故事……包罗万象，千奇百怪，绚丽多姿。恰如诺贝文学奖得主奥尔罕?帕慕克所说：它是一个没有尽头的故事海洋。
套用《阿里巴巴与四十大盗》中的咒语：“芝麻开门！”打开《一千零一夜》，就是打开了大千世界的大门，男人与女人、现实与理想、暴力与信仰、阴谋与智慧、忠诚与背叛、杀戮与征服、黑暗与光明……纷至沓来。《一千零一夜》中到底有什么？一言难尽！正如我国著名文学家叶圣陶所说：“《一千零一夜》仿佛一个宝山，你走了进去，总会发现你所喜欢的宝贝。”
每个人，都能在《一千零一夜》中找到属于自己的宝藏！
|
| 關於作者： |
《一千零一夜》是一部阿拉伯民间文学故事集，是古代阿拉伯地区人民的共同智慧结晶。
《一千零一夜》的故事，很早就在阿拉伯地区的民间口头流传，约在公元八九世纪之交出现了早期的手抄本，到12世纪，埃及人首先使用了《一千零一夜》的书名，直到15世纪末16世纪初才基本定型。
《一千零一夜》有三个故事来源：一是波斯故事集《赫左儿?艾夫萨乃》，二是伊拉克即以巴格达为中心的阿巴斯王朝时期流行的故事，三是埃及支马立克王朝时期流行的故事。
在早先的近千年时间里，《一千零一夜》基本上是在阿拉伯地区以口头和抄本的形式流传。十字军东征时期，少量故事流传入西方，开始给予西方文学和艺术润物无声的影响。十八世纪初，法国东方学家安托万?加朗首次把《一千零一夜》的部分故事翻译成法文印刷出版，迅速在西方世界引发《天方夜谭》的阅读和关注东方文化的热潮。
之后，其他语种的《一千零一夜》翻译出版如雨后春笋，使得这部古老的东方民间文学在世界范围内流行开来，进而深刻长久地影响了西方近现代的文学艺术发展，直至今天，这种影响依然绵绵不绝。
《一千零一夜》的翻译出版，出于各种原因，对作品进行了各种增、删、改、编，使得这部作品呈现出了新的面貌。
19世纪初，阿拉伯文印刷版的《一千零一夜》面世。1835年，埃及官方订正的《一千零一夜》正式出版，这个版本被视为真正的“善本”，有别于其他收录不全或者被删改过的版本。
插画家介绍
利昂?卡雷（Léon Carré ，1878—1942)
法国画家、插画家。
出生于法国的格兰维尔。早年就读于雷恩美术学院，后进入巴黎美术学院，师从著名画家卢克?奥利维尔?默森。
曾两次获得切纳瓦德奖。作品多次参加法国艺术家沙龙展出。
一九〇九年获得阿布德?埃尔蒂夫别墅奖学金，定居阿尔及尔。
作为一位东方主义画家，擅长油画、水粉画和粉彩。曾为PLM公司绘制了许多海报，还为阿尔及利亚银行绘制了一九四二年发行的五十法郎钞票。
插画代表作是为法文版《一千零一夜》绘制的一百多幅彩色插图。
达尔齐尔兄弟（Brothers Dalziel）
英国维多利亚时代伦敦一家著名的木刻版画公司，由乔治?达尔齐尔创立于一八三九年。他的弟弟爱德华?达尔齐尔、约翰?达尔齐尔、托马斯?达尔齐尔和妹妹玛格丽特都是公司成员。他们的父亲也是一位画家。
达尔齐尔兄弟与维多利亚时代许多重要的艺术家合作，为当时蓬勃发展的杂志和图书制作插图。他们共同为丁尼生、刘易斯?卡罗尔等作家的作品创作的插画，迄今都是插画史上的经典。
|
| 目錄：
|
译序
导言
缘起———国王兄弟
夜
第二夜
第三夜
第四夜
第五夜
……
千零一夜
尾声
附录
阿里巴巴与四十大盗
阿拉丁与神灯
睡着与醒着
善良人与嫉妒者
|
| 內容試閱：
|
译序
李唯中
《一千零一夜》是阿拉伯“百年翻译运动”的产物之一。通过翻译转化，阿拉伯人吸纳了一部名为《赫扎尔?艾弗萨那》（意即“一千个故事”）的波斯故事集和一些印度民间故事，经过整理、消化、再创造，再加上伊拉克和埃及地区的民间故事，后成就了这部规模宏大、匠心独具、悬念迭出、神奇莫测的民间文学巨著。这是阿拉伯民族贡献给世界文苑的一株奇葩，其内容之丰富，涵盖之广泛，意境之云谲波诡、神幻怪异，是其他民族的民间故事无法匹敌的，迄今尚无出其右者。
《一千零一夜》阿拉伯文版本到底有多少？这是个无法说清楚的问题。但是，权威、内容全的是一八三五年埃及官方订正的“布拉克本”。读者手中的这个中文译本就是“布拉克本”的忠实分夜全译本。
作为集东方故事之大成的民间文学巨著，《一千零一夜》经历了几百年才基本定型（大约从八世纪中叶开始，持续到十六世纪）。十八世纪之前，《一千零一夜》的故事以手抄本的形式流传。直到一七〇四年，法国东方学家安托万?加朗根据叙利亚的手抄本将部分故事翻译成法文陆续出版，才使得这部民间文学巨著有了真正意义上的出版传播。而阿拉伯文印刷版的《一千零一夜》“善本”，到十九世纪初才出现。
西方各语种的《一千零一夜》译本及中文译本之多，真不是能用一个具体数字说清楚的。仅就我国，自打一九○三年周桂笙个将《海上述奇》（即《辛迪巴德航海历险》）由英文转译过来后，一百余年来，《一千零一夜》有多少种中文版问世，笔者估计，应该在一千零一种之上。
笔者素喜收集、购买、受赠信息量大的阿拉伯文精装版的《一千零一夜》，手中有“善本”（即布拉克本）、著名的基督教“洁本”、疑似波斯“原始本”等若干种。笔者所见过的几十种版本，就故事多寡、篇幅长短、情节删改而言，各不相同，差别甚大，篇幅大者可达四百余万字，小的则不足三十万字。这些版本的差异，大多是全本和编选本的差异。所谓全本，首先是体例要完整，要分“夜”（“夜”类似于我国古典小说中的“回”，分夜体是《一千零一夜》独特的艺术特征），即包括《缘起》和一千零一夜，有一百六十一个故事；其次，就是故事和情节无删与改、增与编。《一千零一夜》有一种特殊版本——“洁本”。“洁本”，有《缘起》，分夜体，故事数量也够，只是有些故事情节或者内容出于宗教、文化和教育等考虑，被有意识地改编或删除了。《一千零一夜》数量多的是编选本，即选取全本中的若干故事，单拟标题，独立成篇，集合成书。
中文版的《一千零一夜》，版本情况大体和西方一样，选本多，改编本多，因为很多版本都是转译自英文版或者法文版。目前，中文版的《一千零一夜》也有所谓的“全译本”，但是对照权威的阿拉伯文原版就会发现，其实是“洁本”或者不是分夜体，都有或多或少的删改和改编，都不是真正意义上的《一千零一夜》全译本。
……
笔者与《一千零一夜》结缘，算来已有半个世纪之久。一九六三年，笔者时读大三，已经学完阿拉伯语基础语法，适逢学校图书馆刚刚买来七卷本阿拉伯文版的基督教“洁本”《一千零一夜》，立刻借来一看。阿拉伯文学选读教材中的《罕见的高义》，就是《一千零一夜》中的一个故事，笔者在课余将之译成了汉语。当时自感有能力翻译书中的其他故事，可惜无人引领，不敢“造次”，只好把这个“自信”当成理想埋藏在心中。三十余年后，笔者有了一定翻译实践基础，自信心与胆量也比大三时大了不少，又有出版社约稿，便开始了一卷卷的翻译工程。一九九八年，八卷本故事体《一千零一夜》问世，其中诗歌译为古体诗。
方家说“不分夜，不叫全译”，受此启迪，笔者决心搞分夜体全译本。全译本完成后，应出版社编辑之约，将古体诗改译成了现代诗体。但出版后，有网友评道：故事体《一千零一夜》里的诗文“是用中国古体诗译出的，里面颇多佳句”。而全译本“把里面的诗句全改成了现代诗体，诗的意思清楚不少，但韵味全无”。细思量，此言颇有道理……
如此经年，又经不断修订，如今《一千零一夜》又多了一种版本：古体诗版分夜体全译本。
《一千零一夜》全世界流传以来，为诸多艺术门类提供了创作灵感和素材，极大地成就了一批艺术家和艺术类型，其中之一就是插画。《一千零一夜》的插画数不胜数，精彩者比比皆是，然而很多插画师，譬如大名鼎鼎的埃德蒙?杜拉克、凯?尼尔森、弗吉尼亚?弗朗西斯?斯特雷特等，只为一些著名的故事创作了插画，并没有绘制全本插画。情形和《一千零一夜》的版本如出一辙。本版《一千零一夜》，编辑们在精彩纷呈的《一千零一夜》插画世界里，精心选取了两组全本插画，一组是法国艺术家利昂?卡雷的彩色插画；一组是英国著名的木版画雕刻艺术公司“达尔齐尔兄弟”的黑白插画。这两组全本插画，会让这版《一千零一夜》图文并茂，“全本”之名更加名副其实。
……
|
|
購物車/收銀台(
0
) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
