新書推薦：
《
古代中医养生典籍精选
》
售價：HK$
202.8
《
《今天的我们如何做父亲：梁启超谈家庭教育》
》
售價：HK$
93.6
《
中国佛教美学典藏·佛教绘画部·经卷佛画
》
售價：HK$
816.0
《
中国佛教美学典藏·佛教绘画部·石窟壁画
》
售價：HK$
660.0
《
中国佛教美学典藏·佛教绘画部·绢帛佛画
》
售價：HK$
480.0
《
中国色：手艺里的中国色彩美学
》
售價：HK$
105.6
《
中国文化文物和旅游统计年鉴2023
》
售價：HK$
357.6
《
琴学论集：古琴传承与人文生态
》
售價：HK$
165.6
|
| 編輯推薦： |
◎一部妙趣横生的秘鲁风情画卷，鲜活再现秘鲁三百年的历史风貌。
◎西班牙美洲文学经典重现，评价极高的秘鲁文学遗产。
◎秘鲁文学鼻祖里卡多帕尔马脱离西班牙文学规范，走向发现本土艺术才能的*步。
◎印卡人的美丽传说，西班牙人的残酷统治，波澜壮阔的独立战争，历史名人的趣闻轶事《秘鲁传说》通过新创的文学体裁，将秘鲁的历史纪事、逸闻传奇和风俗故事融为一体，构成一幅栩栩如生的秘鲁生活图景。
|
| 內容簡介： |
《秘鲁传说》是秘鲁作家里卡多帕尔马的代表作品，传说是里卡多帕尔马创造的一种新的文学体裁，一种把历史纪事、逸闻传奇和风俗故事融为一体的秘鲁式文学。书中讲述的故事自印卡时期始，到共和国时期结束，通过丰富的想象、巧妙的艺术创作，将历史事件和历史人物鲜活地凸现出来，生动地再现了三百年间秘鲁的历史风貌。
关于传说的创作，它的出发点或借口，可以是一个历史事件，一个则未被证实的传闻，一则珍闻掌故，一件人物传奇，一句谚语或俏皮话，一个成语题材确定后，以这个事件或人物（或拟人化的东西）为核心，运用想象力进行艺术加工，结构情节，编织对话，描写人物，形成一个完整的故事。
|
| 關於作者： |
|
里卡多帕尔马（Ricardo Palma,18331919），秘鲁作家、学者，著有《秘鲁传说》《和声一个流亡者的书》《西番莲》等。帕尔马生活在秘鲁的动荡年代，曾参与过反抗殖民统治的战斗，也曾在政府中担任公职。1883年南美太平洋战争之后，受任秘鲁国立图书馆馆长，查询搜集大量的秘鲁图书档案，使毁于战火的国立图书馆重获新生，并从尘封已久的图书、史籍和档案中发掘出大量题材，运用丰富的艺术想象，创造了传说这一文学体裁。
|
| 目錄：
|
前 言
印卡和征服时期（1533）
帕利亚 瓦尔库纳（印卡时期）
佩德罗德坎迪亚（1531）
精于棋道的印卡王（15321533）
殖民地时期（15331820）
奥斯特利亚王朝统治时期（15331700）
替罪羊（1533）
一吻殉节（1534）
一场击柱比赛（1535）
我也许愿意，也许不愿意（1535）
斗篷骑士（1541）
大力士堂阿隆索（1542）
圣主圣地亚哥的马（1542）
叛徒洛佩德阿吉雷（1544）
法官的三条理由（1544）
别给了你黑面包，还想要甜馅饼（1544）
已经犯的和将要犯的过错（1544）
圣安东尼奥的爱情表示（1544）
死后的一个嘴巴（15441546）
修士们的口头禅！（1546）
库斯科的皇家行刑官（1547）
骆驼鼻子（1547）
魔鬼的红宝石（1547）
偷鸡不着蚀把米（1550）
别人围墙里的果子（1551）
一心做媒的总督（15561561）
萨帕塔上尉（1558）
魔鬼附身的女人（1561）
裙 袍的闹事（1561）
死人复活（1561）
偷盗头骨（1565）
我叫教会！（1575）
罗莎的玫瑰园（1581）
圣罗莎的蚊子（1581）
美人中的美人（1583）
骑在了驴身上，就不怕鞭子抽（1591）
秘鲁的政府（1600）
该诅咒的人（1601）
女人与老虎（1601）
红斗篷、白坐骑和嘟隆咚咚鼓（1603）
奇迹总督（16041606）
一件违背誓言案（1607）
人类的始祖亚当长没长肚脐？（1607）
方济各会会士与耶稣会会士（1615）
借一还百（1616）
两只性情温和的小鸽子（1616）
圣母的骑士（1617）
诗人总督历险记（1618）
听其言观其人（1618）
理发匠真有福！（1620）
善人和罪人（1625）
走吧，毛驴！生就的穷命成不了阔佬！（1630）
伯爵夫人药粉（1631）
利马的圣徒弗赖马丁德波雷斯为什么不再创造奇迹了？（1639）
名誉要以生命来抵偿（1640）
修女与卡尔特会僧侣（1640）
卡塔丽娜万卡的秘密宝藏（1642）
圣徒圣女间，筑墙要当先（1646）
蒙面幽灵（1651）
异端总督与刁钻的敲钟人（1656）
快刀斩乱麻（1664）
喝吧，神父，这样你就痛快了！（1668）
操纵选举的总督（1669）
普诺女人，会召羊皮口袋的女人（1672）
啼哭的圣婴（1675）
以此为戒（1675）
别拿火药当儿戏（1679）
被传讯的女人（1688）
银手臂（16891705）
一件控告上帝案（1695）
母 爱（1696）
圣约瑟的罩袍（1696）
圣阿古斯丁教堂的幽魂游行（1697）
波旁王朝统治时期（17001824）
捕鼠陷阱（1715）
活着的死人（1716）
一位任性的利马妇女（1727）
她的发辫（1734）
浪子回头（1746）
惩罚叛徒（1749）
利马城里的四个P（1750）
宗教法庭的一名罪犯（1751）
佩里乔利的乖戾言行（1762）
拿撒勒人（1763）
出风头的是我卡斯特利亚诺斯！（1768）
西里洛判案（阿马特总督时代）
一位利马妇人的尊严（1780）
廷塔州郡守（1780）
行刑手潘乔萨莱斯（1795）
命中注定（1801）
一出隐秘的戏剧（1801）
女扮男装（1803）
一只鞋露了马脚（1805）
阿瓦斯卡尔的妙计（1805）
圣星期五的受雇哭丧婆（1807）
比卡耶哈还坏（1815）
一言既出，驷马难追（1816）
两个塞瓦斯蒂安（1817）
独立时期（18211830）
因诺森特雀鹰（19世纪20年代）
时间土锅我们必胜（1821）
关于国歌的传说（1821）
勋章的暴乱（1823）
玻利瓦尔的公正惩罚（1824）
面包、奶酪和糖渣（1824）
解放者与独裁者的书信往来（1825）
忏悔的秘密（1825）
圣西蒙加拉巴蒂略节（1826）
缓 流（1826）
二百万（1826）
玻利瓦尔的最后一句话（1830）
共和国时期（183318）
命瑶利州敲钟！（1834）
死抠字眼（1835）
神父复仇记（1843）
一只微型炮的故事（1849）
一盒香烟（1880）
一名游击队员（1883）
其他传说
利马谚语数则（无年代）
琐事两件（无年代）
关于圣马丁纪念碑
附录：里卡多帕尔马年表（18331919）
|
| 內容試閱：
|
广袤富饶的拉丁美洲具有悠久的历史和灿烂的文化，反映这片大陆多姿多彩社会生活的文学具有独特的风格和不朽的魅力。随着文学爆炸的轰动，拉美优秀文学作品的译介和评论工作，在我国已形成一定的规模和声势。加夫列拉米斯特拉尔、巴勃罗聂鲁达、加
西亚马尔克斯、奥克塔维奥帕斯几位诺贝尔文学奖得主以及一大批声名卓著的作家的作品，已经译介到我国，引起广大读者的浓厚兴趣，并为许多作家所借鉴。
在我们介绍和研究诸多现、当代作家以及他们那轰动世界的作品时，我们也没有忘记, 拉丁美洲出现过许多在世界上称誉一时、具有不衰的艺术价值、名垂世界文学历史的作家和作品，秘鲁作家里卡多帕尔马的《秘鲁传说》就是这样一部古典精品。
里卡多帕尔马生活在秘鲁历史上的动荡年代（生平详见附录：里卡多帕尔马年表）。当时，国家虽已获得独立，但军人考迪罗争权夺利，内战频仍，民不聊生。作为一名热血青年，他痛感国家政治混乱，人民困苦，自然接受自由主义思想，参加政治斗争。他更是一
位坚定的爱国者，当西班牙军队卷土重来，企图恢复在秘鲁的殖民统治时，他拿起枪杆，参加保卫卡亚俄的战斗；南美太平洋战争中，智利军队的炮火焚毁了他在米拉弗洛雷斯区的房屋，他又投身保卫利马的战役，为祖国的命运浴血奋战。
里卡多帕尔马对袓国的一大贡献，是他在担任图书馆馆长期间做出的艰巨努力和取得的巨大成绩。他自一八八三年至一九一二年倾注将近三十年的心血，以国家主人和文人的高度责任感，请求美洲作家和新朋旧友捐赠图书；他用蚂蚁一样的勤劳和耐心，查询和收集大量的秘鲁图书档案，使毁于战火的国立图书馆获得新生，为保存和发展民族文化立下不可磨灭的功绩。
里卡多帕尔马是一位学识渊博的多学科学者，在本国历史和语言学方面都有建树。作为作家，里卡多帕尔马的创作道路是曲折的。最初，他同十九世纪中叶后的许多拉美作家一样，政治上受到独立时期爱国主义思想的激励，文学上接受统治欧洲的浪漫主义运动的影响，在创作上模仿他们的欧洲老师。《诗集》《和声一个流亡者的书》和《西番莲》几部诗作都属于这类风格。此外，他还著有诗集《民间歌谣和金银细工》，文学和版本论文集《垃圾》及历史剧《罗迪尔》等作品。
但是，里卡多帕尔马的可贵之处，在于他没有在浪漫主义运动里故步自封，而是逐步摆脱浪漫主义的束缚，在本国丰富的历史中发掘题材，专门描写本乡本土的风尚和生活，走上自己的创作道路，实现了从模仿到独创的飞跃。他在担任图书馆馆长后，从尘封已久的图书、史籍和档案中发掘出大量题材，运用丰富的艺术想象，独辟蹊径地创作了别具一格的《秘鲁传说》，奠定了自己在文学史上的地位。
所谓传说，是里卡多帕尔马创造的一种新的文学体裁，一种独特的艺术形式，一种把历史纪事、逸闻传奇和风俗故事融为一体的秘鲁式文学。关于传说的特点，智利文学评论家、文学教授阿图罗托雷斯里奥塞科说, 它是一种短篇速写，既不是历史，也不是轶事或者讽刺小品，而是三者之中抽出的精华。更明确地说，传说不同于短篇小说，不同于民间故事, 不同于讽刺小品，也不同于历史逸事；它是介乎这四者之间的东西。这两段话概括了传说内容和艺术上的特征，因此可以说，它是根据历史逸事和民间故事创作的一种讽刺性的短篇速写。
传说的创作非常简单，它的出发点或借口，可以是一个历史事件, 一个并非确切的事件，一则珍闻掌故，一件人物传奇，一句俏皮话，一个成语题材确定后，以这个事件或人物（或拟人化的东西）为核心，运用想象力进行艺术加工，结构情节，编织对话，描写人物，形成一个完整的故事。传说的结构大体相似，其发展线索几乎有一个固定的模式。篇首多有几句开场白，用戏谑、巧妙的语言说明作者怎样获得灵感要写这篇传说。然后是传说的主要部分，叙述主要事件和故事冲突，同时插入不少题外话，通过场面变换、人物言行和情节突变交代出一个完整故事。最后，在故事当中或结束以后，用或机智、或幽默、或玩笑、或讽刺的笔调，明确或含蓄地讲出故事在生活哲学方面的寓意。
《秘鲁传说》共计十卷，包括从印卡时期到共和国时期的传说共四百五十三篇，其中殖民地时期三百三十九篇。《秘鲁传说》不是一部有头有尾、以主要事件或人物贯穿始终的鸿篇巨制，而是由各自独立的一篇篇传说结集而成，但就是这些零散的传说，犹如一幅幅五彩缤纷的画面连缀在一起，生动形象地再现了从印卡帝国到十九世纪三十年代三百年间的历史风貌。印卡人的美丽传说、皮萨罗杀害印卡王阿塔瓦尔帕、征服者之间的血腥争斗、西班牙人的残酷统治、印第安人的武装暴动、波澜壮阔的独立战争、军阀之间的连年血战、南美太平洋战争中秘鲁军民的爱国壮举，等等，都在帕尔马的笔下再现出来。但帕尔马更感兴趣的是殖民地时期，描写这个时期的传说占了绝大部分三百三十九篇。这些传说表现了统治者的巧取 豪夺、草菅人命，他们之间的钩心斗角；历史名人的趣闻轶事；下层
民众的机智幽默；利马社会的生活图景和风俗时尚构成一部本国社会生活的历史。
帕尔马不是干巴巴地讲述历史，而是通过丰富的想象, 进行巧妙的艺术创造，使历史事件和历史人物鲜活地凸现出来。在这样讲述历史的过程中，帕尔马写了秘鲁三百年间上至最高统治者、下至市井小民的各色人等：总督、主教、法官、神父、贵族、富商、征服者、殖民官员、起义领袖、律师、下级官吏、修士修女、小手艺人、小工匠乃至奴隶、家仆，等等。这些人物有的于史有据，有的来自多年前的故纸堆，有的来自民间口头传说，但经过帕尔马的天才之手, 往往寥寥数笔，几个简单的动作表情，不多的言谈话语，就成了栩栩如生、跃然纸上、呼之欲出的艺术形象。特别应该指出，帕尔马写得最好的是利马妇女，在许多作品中描写了不同的女性形象，把她们优雅俏皮、机智大胆、多情又信教的特点写得惟妙惟肖、入木三分。
总之，《秘鲁传说》就是通过这样的故事和人物，再现了既悲惨又优美、既庄严又滑稽、既等级森严又无偏见的利马社会，把秘鲁的历史生活绘成一幅多姿多彩、令人赏心悦目的广阔画卷。
帕尔马不仅是研究语言的学者，也是驾驭语言的大师。他在《秘鲁传说》中的叙述简洁明快，晓畅生动，富有艺术魅力。他使用的语言以当时标准的西班牙语为主，同时采用了大量西班牙美洲特别是秘鲁语汇，还借用了一些印第安语, 使作品读来更为亲切自然。再
者，当情节发展、人物描写需要，或者作者情不自禁、有感而发时，经常插上一段多含讽刺、诙谐意味的短诗或民谣, 或信手拈来言简意赅的西班牙成语，不仅给故事和人物起到画龙点睛的作用，更闪耀出帕尔马睿智、幽默的火花。
里卡多帕尔马历经几十年创作的十卷《秘鲁传说》, 获得了极高的评价，产生了广泛的影响，不少人起而模仿，但均为东施效颦，没有一部能与之媲美。《秘鲁传说》是秘鲁文学遗产中一颗光彩夺目的 宝石，是帕尔马对拉美文学的伟大贡献。里卡多帕尔马的作品可能是秘鲁文学最宝贵的财富只有很少的西班牙美洲作家获得像《秘鲁传说》作者这么高和这么当之无愧的声望。在秘鲁，他被尊为文学鼻祖。然而帕尔马作品的意义还不止于此，它是逐步脱离西班牙的文学规范，走向发现本土艺术才能的第一步。因此有人说，他通过漫长、卓有成果的作家生涯树立了自己的丰碑。全世界都推崇他的文学创作，赞扬他是美洲文化当之无愧的代表。
《秘鲁传说》出版后，立即引起秘鲁、拉美以及欧洲的强烈反响，不同版本已经周游了世界，其文学地位历久不衰。我国读者对《秘鲁传说》也不陌生。早在一九五九年，人民文学出版社就出版了白婴先生的译本，选入二十七篇。现在这个译本以安德烈斯科塞洛选编的两卷本（哈瓦那：飓风出版社，1971 年）为蓝本，同时从阿根廷科德克斯出版社和秘鲁出版总公司一九五八年四卷集版本中选译了数篇。所用古巴版本有两大优点：一是篇目经过编者筛选，在目前我们无力出版全集的情况下，不失为一条捷径；二是选入的篇目依故事发生的年代排列，在篇题后面明确标出，并且分别归入秘鲁历史发展的不同时期，这在见到的其他版本中是没有的（阿、秘的四卷本收得全面，包括前九集的所有篇目，以发表先后排列）。我觉得，这种编排方法正好体现了《秘鲁传说》艺术地再现秘鲁三百年历史的意义，使读者明确地知道故事发生的年代，更好地理解篇目的内容，了解当时的时代风貌，所以选译时以此为基础。
这个版本选译《秘鲁传说》一百一十五篇（包括1959年白婴译本七篇），虽然较前译本增加许多，也仅及原作篇目的四分之一。选译的标准一是故事有趣，二是内容有代表性，三是注意各历史时期比重平衡，总之，试图部分地再现原作的思想内容和艺术风格。如果读者能从传说中得到一点历史知识，从故事内容中得到一点感悟和启发，从作者诙谐幽默的文笔中得到一点愉悦甚至报以会心的微笑，那将是对译者的最大褒奖。
白 凤 森
一九九六年二月于北京团结湖
|
|
購物車/收銀台(
0
) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
