新書推薦：
《
粤港澳大湾区蓝皮书：粤港澳大湾区建设报告（2023）
》
售價：HK$
225.6
《
邂逅晚清——中美的对望与凝视（罕见国内作者所著全面反映晚清中美交往历史的通俗作品）
》
售價：HK$
105.6
《
广东当代金融史：全三册
》
售價：HK$
717.6
《
养育的觉醒：全面激发孩子自驱力，教你如何心平气和做妈妈
》
售價：HK$
58.8
《
1368：历史岔道口的抉择与国运盛衰
》
售價：HK$
69.6
《
全球城市发展报告2023：基于全球城市网络的合作与竞争
》
售價：HK$
273.6
《
为什么只见树木不见森林：从简单现象到复杂系统
》
售價：HK$
94.8
《
大英帝国的兴衰：全景式俯瞰英国千年历史沧桑剧变，回首日不落帝国的初升、辉煌与没落
》
售價：HK$
117.6
|
| 編輯推薦： |
|
本书从金岳霖问题入手，把中国传统译论中零散、孤立的范畴语境化、结构化、系统化，在译意和译味的基础上增加了译境，对应文学作品的意义、意味与意境三个层次，形成了文学翻译的三种境界，建构了译意、译味、译境之间的理论体系。这为发展中国传统译论提供了一种可供借鉴的研究思路，并对翻译实践和翻译批评具有实际的指导意义。
|
| 內容簡介： |
|
本书从金岳霖问题入手，分析问题原因，提出解决办法，在译意和译味的基础上增加了译境，形成了文学翻译的三种境界，对应文学作品的三个层次，界定了三者之间的区别与联系，论述了三种境界在语言功能、思维模式、意义类型上的不同特点与具体表现，探讨了翻译境界之间的层级超越机制，建构了译意、译味、译境之间的理论体系。
|
| 關於作者： |
|
陈大亮，教授，硕导，博士学位，南京大学博士后，中央文献翻译研究基地副主任,中国英汉比较研究会理事，天津市外文学会常务理事，《中译外研究》副主编。主要研究方向：中央文献翻译理论与实践、翻译批评、中国译论、翻译诗学。发表学术论文30余篇，发表学术译作6篇，出版译著5部，出版编著3部，主持国家社科基金后期资助项目1项，主持省部级项目4项，参与国家社科基金项目2项，连续2次获得天津市社会科学优秀成果奖。
|
| 目錄：
|
序一
序二
绪论
第一章从金岳霖谈起
第一节金岳霖的研究现状
一、研究文献回顾
二、研究成果评价
三、尚未解决的问题
第二节金岳霖问题
一、译意与译味的二元对立
二、文学的不可译性
三、相关范畴的关系
第三节文学翻译关键范畴的现状
一、意的复杂性
二、味的模糊性
三、境的玄妙性
四、韵的归属性
第四节金岳霖问题的原因
一、知识论的立场
二、知识论的方法
三、“可说的”与“不可说的”划界
四、孤立的译字译句论
第二章金岳霖问题的出路
第一节从知识论转向境界论
一、境界论界说
二、境界论的立场
三、境界论的方法
四、境界的三重属性
第二节意味与意境的生成和语境的建构
一、翻译语境
二、译者造境
三、读者填境
第三节意味与意境的言传问题
一、审美共通感
二、立象以尽意
三、道可道，非常道
第三章文学作品的三个层次与构成要素
第一节界定范畴的理论依据
一、结构主义的结构理论
二、现象学的作品层次理论
三、新批评的文学性理论
四、文学作品的三个层次
第二节意义层的构成要素
一、思议内容
二、语篇信息
三、作品意图
第三节意味层的构成要素
一、声韵节奏
二、情感寄托
三、修辞文采
四、风格文体
第四节意境层的构成要素
一、言外之意
二、象外之象
三、味外之旨
四、韵外之致
第四章文学翻译三种境界的形成
第一节从二分法到三分法
一、二分法的局限
二、三分法的优势
三、三种境界的关系
第二节译意与译味的关系
一、译意与译味的区别
二、译意与译味的联系
三、从译意到译味的超越
第三节从译味发展到译境
一、为何提出译境
二、译味与译境的区别
三、译味与译境的联系
第五章文学翻译三种境界的合理定位
第一节译意是基础
一、传达语义内容
二、尊重作品意图
三、译意的局限性
第二节译味是关键
一、音乐效果
二、情真意切
三、文采优美
四、风格相似
第三节译境是理想
一、言内与言外
二、象内与象外
三、味内与味外
四、韵内与韵外
第六章文学翻译境界的语言功能及其特点
第一节文学翻译的语言功能概说
一、译意的语言
二、译味的语言
三、译境的语言
第二节译意语言的三化
一、抽象化
二、语法化
三、解释化
第三节译味语言的三美
一、音乐美
二、形象美
三、情感美
第四节译境语言的三性
一、隐喻性
二、象征性
三、互文性
第七章文学翻译境界的思维模式及其特点
第一节翻译思维模式划分的依据
一、概念思维概说
二、意象思维界说
三、原象思维描述
第二节概念思维的特点
一、抽象性
二、逻辑性
三、分析性
第三节意象思维的特点
一、形象性
二、直觉性
三、移情性
第四节原象思维的特点
一、想象性
二、整体性
三、妙悟性
第八章文学翻译境界的意义层次及其特点
第一节文学翻译的意义划分概说
一、译意的意义
二、译味的意义
三、译境的意义
第二节译意的意义层次转换
一、概念意义
二、语篇信息
三、作品意图
第三节译味的意义层次转换
一、情感意义
二、修辞意义
三、风格意义
第四节译境的意义层次转换
一、言外之意
二、象外之意
三、形上意义
……
第九章翻译境界的层级超越
第十章翻译境界的理论体系
后记
|
|
購物車/收銀台(
0
) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
