新書推薦： 《
观鹤笔记.全三册
》 售價：HK$
179.3
《
Hello算法
》 售價：HK$
155.8
《
变革时代的公司契约：法律能否与时俱进？
》 售價：HK$
93.6
《
我国城乡融合发展基本格局及典型形态研究
》 售價：HK$
82.8
《
写意兰竹树石课徒稿
》 售價：HK$
110.4
《
不较真的心理智慧
》 售價：HK$
59.8
《
漫画算法与数据结构（大规模数据集）
》 售價：HK$
95.8
《
欧洲的扩张1415—1789：现代世界的奠基
》 售價：HK$
177.6
編輯推薦：
中国现当代文学研究专著、比较文学学术丛刊，该书为天津外国语大学“比较文学研究学术丛刊”（第一辑）由天津外国语大学比较文学研究所编写，预计每年出版一辑。该套丛书涉及了比较文学理论、外国文学、中外比较文学等研究领域，是作者长期的学术积淀，在国内比较文学研究领域属最新研究成果。
內容簡介：
《比较文学与比较文化研究丛刊》由天津外国语大学比较文学研究所主编，该书为此系列书之二，设有“东亚汉学”、“理论探索”、“比较研究”、“域外视点”、“译学评论”、“青年论坛”、“学术动态”、“新书评介”等栏目，旨在从不同角度对比较文学及其相关理论进行探索与争鸣；拓展比较文学的理论范畴，对不同文化的文学现象（思潮流派、作家作品、文类风格等）进行深入、有意义的比较；译介国外有关比较文学的研究成果；展现青年学者、硕、博研究生的比较文学研究优秀成果；报道国际、国内比较文学研究的重大活动和事件；评论介绍学界新近出版的比较文学研究著作，进一步推进比较文学与跨文化研究。
關於作者：
张晓希（1957—）辽宁大连人，天津外国语大学教授、硕士生导师，长期从事日本古典文学、中日比较文学研究。现任天津外国语大学比较文学研究所所长、天津市比较文学学会副会长、中国日本文学研究会常务理事、中国高等教育学会外国文学专业委员会理事。主持及参与国家社科基金项目《中国文学作品在海外的传播与影响》、国家出版基金项目《中华文化概览》、国家新闻总署重点出版项目《汉日大辞典编撰》以及省部级项目多项，发表论文数十篇，代表作有《中日古典文学比较研究》、《日本古典诗歌的文体与中国文学》、《五山文学与中国文学》、《中华文学概览》（译著）等。
目錄
中国当代文学在美国的影响与传播1960年至今——以小说为例谢天海
內容試閱
从80年代中期开始，随着中国与西方世界的联系更加紧密，中国当代小说的翻译也越发世界化。这一时期，经由西方翻译的中国作品基本反映出了中国大陆文坛的创作格局。首先，反映中国当代社会历史的作品仍然是西方关注的重点，被称为解冻期文学thaw literature。随着社会空气不断地变得宽松，一批以“文化革命”为背景的文学作品，包括一些老作家的回忆录和根据文革史实创作的小说，被介绍进入西方世界。较有影响的作者包括巴金，杨绛，王蒙，蒋子龙，王安忆，张洁，张贤亮等人。这些作家在80年代的主要作品，包括《随想录》、《干校六记》、《乔厂长上任记》、《小鲍庄》、《爱是不能忘记的》《男人的一半是女人》等等，都被及时地翻译到了西方。除此之外，这一时期，中国文坛上出现的“寻根热”开始在西方逐渐产生了其影响。尤其是随着一批“寻根派”小说被中国的“第五代导演”改编成为电影在一些欧洲电影节上产生了轰动效应，西方世界在惊讶于电影中展现出中国社会那种独特的异域美学之余，也开始对于原著产生了好奇心。在这样一种力量的推动下，一批“寻根小说”中的佳作经西方翻译家译介而进入了西方世界，其中比较著名的有阿城的《棋王》和《孩子王》，莫言的《红高粱》和《天堂蒜苔之歌》以及苏童的《妻妾成群》。在一批著名的西方翻译家，像葛浩文Howard Goldblatt 和杜迈克Michael Duke等人的翻译之下，原文内容得到了很好的体现。与“寻根派小说”相映成趣的，是对于中国大陆一批先锋派小说家的译介。改革开放使中国作家见识了西方现代主义小说，于是在80年代，中国小说现代化成为了另一重要潮流，一大批年轻的小说家开始有意识地将西方小说的创作手段，包括表现主义，意识流和存在主义等等，运用到自己的作品当中。这股潮流也被西方的小说译者敏锐地捕捉到了，一批新锐作家，包括余华、格非、马原、孙甘露、残雪、刘索拉等等，其作品被广泛介绍到的西方。先锋派作品中比较有影响力的作品包括《往事与刑罚》、《天堂里的对话》、《苍老的浮云》、《混沌加哩格楞》等等。
購物車/收銀台(
0
) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
