新書推薦：
《
意大利文艺复兴新艺术史
》
售價：HK$
958.8
《
2023年《咬文嚼字》合订本（精）
》
售價：HK$
93.6
《
世界银行营商环境成熟度方法论手册
》
售價：HK$
321.6
《
观鹤笔记.全三册
》
售價：HK$
179.3
《
Hello算法
》
售價：HK$
155.8
《
变革时代的公司契约：法律能否与时俱进？
》
售價：HK$
93.6
《
我国城乡融合发展基本格局及典型形态研究
》
售價：HK$
82.8
《
写意兰竹树石课徒稿
》
售價：HK$
110.4
|
| 編輯推薦： |
★翻译名家周克希二十年职业翻译生涯回眸，文字平实散淡，回味无穷
★“世界最美的书”的获奖者、装帧名家朱赢椿精心设计和制作，以独特质感全面升级阅读体验
★王安忆、陈村、赵丽宏、孙甘露、陈子善等倾力推荐
|
| 內容簡介： |
|
本书分“译余偶拾”、“译书古事”、“走近普鲁斯特”三部分，是著名法国文学翻译家周克希先生记录其翻译生涯种种感受、体验、了悟、探讨的随笔集。其中“翻译要靠感觉”“好译文是改出来的”、“查词典这道坎儿”具见其心得，“折衷的译法”、“译应像写”、“用心灵去感受”、“追寻普鲁斯特之旅”谈翻译《基督山伯爵》、《包法利夫人》、《小王子》、《追寻逝去的时光》的体会，均深耐玩味。
|
| 關於作者： |
|
周克希，毕业于复旦大学数学系。在华东师范大学数学系任教期间赴法国巴黎高师进修黎曼几何。回国后一边从事数学教学，一边业余从事法语文学翻译。1992年调至上海译文出版社任文学编辑。主要翻译作品有：《王家大道》、《不朽者》、《三剑客》、《包法利夫人》、《小王子》、《追寻逝去的时光?第一卷》、《追寻逝去的时光?第二卷》等。
|
| 目錄：
|
一 译余偶拾
翻译要靠感觉
译者的气质
度与“翻译度”
译文的尴尬
有所失落与“过犹不及”
“如实”与传神
色彩与趣味
好译文是改出来的
查词典这道“坎儿”
语法与逻辑
古文修养还是要的
一名之立
惹得读者向往
要加“催化剂”
另类的修辞
“透明度”更高的翻译
格物与情理
绝望的双关
“临时抱佛脚”与文体
“瓷器活”与专业书
他山之石——译制片
二 译书故事
1.很久以前，在巴黎（《成熟的年龄》）
2.没用上的“眉批”（《古老的法兰西》）
3.气质攸关（《王家大道》）
4.深深的怅惘（《不朽者》）
5.树上美丽的果子（《追忆似水年华·女囚》）
6.岛名、人名与书名（《基督山伯爵》）
7.折衷的译法（《三剑客》）
8.译应像写（《包法利夫人》）
9.用心灵去感受（《小王子》）
三 走近普鲁斯特
1.写在第一卷译后
2.《心灵的间歇》及其他
3.艰难的出版
4.追寻普鲁斯特之旅
5.巴黎，与程抱一叙谈
6.与陈村聊普鲁斯特
只因为热爱——代后记
附录：百家版序和华东师大版序（南妮）
|
| 內容試閱：
|
1996年初，社里约我重译福楼拜的《包法利夫人》。
福楼拜视文字、文学为生命，每一部作品，每一章，每一节，每一句，都是呕心沥血的结果。这样的作家，有机会翻译——认真地重译——他的代表作，当然是译者的荣幸。
刚译了半章，适逢罗新璋先生来沪。晤谈中我提及正在重译《包法利夫人》，不料罗先生脱口而出应声道：“已经有定本了，干吗还要重译？”我的心顿时凉了半截，但我还是硬着头皮给他解释，以前就看过李健吾先生的译本，挺喜欢的，不过这次接受约稿之前，对照原文仔细看了部分章节，觉得李先生的译文并非无懈可击，而且有一些“硬伤”。另外，我还说，在李先生之后，又已经有好几个译本问世，但就我的感觉而言，李先生的疏漏之处，好像未必全都得以补苴（我举了几个例子）。新璋先生听罢我这番说辞，沉吟片刻，然后对我说，如果我愿意，不妨把译稿寄几页到北京——他这回是路过上海，待回北京寓所看过我的译稿后，他再跟我联系。
我正巴不得能有这样的机会呢。于是，我把手头译就的几页初稿，匆匆打印出来寄往北京。接下来，一边慢慢地往下译，一边等罗先生的回音。
回音终于来了。没有任何客套，附回的一页译稿上，用铅笔细细作了批改。“我们在自修室里上课”，删“里”字。“后面跟着一个没穿制服的新生和一个端着张大课桌的校工”，改为“……，还有一个校工端着张大课桌”。“正在睡觉的同学”，改为“打瞌睡的同学”。“仿佛刚才那会儿大家都在埋头用功似”，改为“仿佛刚才大家都只顾用功似的”等等。此外还有两段批语。“第3页倒数8—5行，李译不错。李译用的是小说语言，不是翻译语言。阁下可试一章，不看法文，用中文重写一遍。外译中，要中文取胜。要译得精确不难，“他搬来了两部梯子中比较高的一部”，c’estduchi?nois？照叶圣陶说法，是方块字写的外国话。其中的法文，意为“这是中文吗？”
另一段批语更尖锐：“阁下来书，无一多余的字；翻译就有剩字。可有可无的字，删去！以求文字干净。比如上课，不是躺在床上睡觉，原文如是dormir，也不拘守译成‘睡觉’，根据上下文，应为‘打瞌
睡’。写管写，译管译，判若两人。译应像写！”
最后这句话，无异于当头棒喝。翻译，也会“当局者迷”。当什么局？当原文之局。用罗先生在另一封信里的说法，也就是“被原文牵着鼻子走”。这里还有个心态问题：译福楼拜，我颇有些诚惶诚恐，（跟译普鲁斯特时相比，好像有过之而无不及，）这样一来，往往就容易陷于拘泥的境地。这声棒喝也提醒我：译文还是改出来的，要想译得好一些，就得自己先动手改。紧接着，罗先生又来一封信，鼓励我“放开手脚”，不要有顾虑，“中国出身Ecole
Normale（巴黎高师）的还没几人呢！”信末言简意赅地写道：“不妨一试！”李健吾是罗新璋的老师，罗先生说李译是定本，我从中体会到他对恩师的尊崇。罗先生对我说“不妨一试”，则让我想起他当年与傅雷先生通信、受傅先生勉励的往事。我决心使出浑身解数来“一试”。这一试，试了两年。第四届全国优秀外国文学图书奖二等奖，也许可以看做是对这一尝试的褒扬。
|
|
購物車/收銀台(
0
) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
