登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台( 0 )　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　運費計算　 |　聯絡我們　 |　幫助中心　|　 加入書簽
會員登入 新用戶登記
HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2023年度TOP分類瀏覽雜誌 臺灣用戶
品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心 服務：香港／台灣／澳門／海外 送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書 繁體書
暢銷書架：簡體書 繁體書
好書推介：簡體書 繁體書

四月出版：大陸書 台灣書
三月出版：大陸書 台灣書
二月出版：大陸書 台灣書
一月出版：大陸書 台灣書
12月出版：大陸書 台灣書
11月出版：大陸書 台灣書
十月出版：大陸書 台灣書
九月出版：大陸書 台灣書
八月出版：大陸書 台灣書
七月出版：大陸書 台灣書
六月出版：大陸書 台灣書
五月出版：大陸書 台灣書
四月出版：大陸書 台灣書
三月出版：大陸書 台灣書
二月出版：大陸書 台灣書

『簡體書』葡汉翻译理论与实践——葡语学习者必备的翻译理论教材

書城自編碼： 1788223
分類：簡體書→大陸圖書→教材→研究生/本科/专科教材
作者： 俞翔
國際書號(ISBN)： 9787513510875
出版社： 外语教学与研究出版社
出版日期： 2011-08-01
版次： 1 印次： 1
頁數/字數： 195/
書度/開本： 16开 釘裝： 平装

售價：HK$ 147.2

我要買 件

 

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：
法兰西的兴衰：从立国到当今
《 法兰西的兴衰：从立国到当今 》
售價：HK$ 105.6
民间传说与现代人的深层心理
《 民间传说与现代人的深层心理 》
售價：HK$ 54.0
枝春在野
《 枝春在野 》
售價：HK$ 51.4
中国大港
《 中国大港 》
售價：HK$ 225.6
人类进化中的宗教：从旧石器时代到轴心时代 著名社会人类学家贝拉教授著作
《 人类进化中的宗教：从旧石器时代到轴心时代 著名社会人类学家贝拉教授著作 》
售價：HK$ 237.6
夜航船（足本精校，4000+古代文化常识，尘封300多年的小百科，掌故查阅案头书，中国古人眼中的大千世界）
《 夜航船（足本精校，4000+古代文化常识，尘封300多年的小百科，掌故查阅案头书，中国古人眼中的大千世界） 》
售價：HK$ 81.6
无辜者的谎言
《 无辜者的谎言 》
售價：HK$ 59.8
创作与爱：托芙·扬松传
《 创作与爱：托芙·扬松传 》
售價：HK$ 105.6

 
建議一齊購買：

+

HK$ 51.8
《 大学生创业与就业指导（21世纪通识教育系列教材；全国高校就业指导课程特色教材课题成果） 》		 +

HK$ 259.6
《 刑法学（第四版） 》		 +

HK$ 164.3
《 生理学（第八版/本科临床/十二五规划） 》		 +

HK$ 339.2
《 算法导论（原书第3版）（全球超过50万人阅读的算法圣经！算法标准教材，国内外1000余所高校采用） 》		 +

HK$ 191.8
《 大学葡萄牙语（2）（附MP3光盘）——国内葡语专业首选教材，由北外知名葡语教授编写，全面培养葡语听说读写译能力 》		 +

HK$ 206.2
《 大学葡萄牙语（1）（配光盘）——国内葡语专业首选教材，由北外知名葡语教授编写，全面培养葡语听说读写译能力 》
內容簡介：
《葡汉翻译理论与实践》由俞翔编著，共分七章。第一章“绪论”、第二章“葡汉语言对比”和第三章“翻译方法”为理论部分，前三章为第四章打下了理论基础并进行铺垫。第四章“翻译的基本技巧”，为具体的翻译实际操作部分。第五章“葡译汉实例与译文”和第六章“汉译葡实例与译文”，则是以篇章为单位的翻译范例，侧重于篇章分析，以语篇分析和对比分析为导向；除了主要服务于第四章外，也从语篇分析的角度为整个葡汉翻译理论作出了概括性的归纳与综合性的总结。
關於作者：
俞翔
生于北京，语言学博士（葡萄牙语）。先后毕业于北京外国语学院（现北京外国语大学）、澳门大学及葡萄牙阿威罗大学，分别获得学士、硕士和博士学位，主修葡萄牙语言与文化及语言学。现在澳门理工学院执教。从1983年8月至1996年8月，主要做外交、翻译、新闻传媒、导游等方面的工作。从1996年9月至今，主要从事葡萄牙语教学工作。多年来一直潜心研究葡语语法（词法、句法与篇章）、语言学、对比语言学、翻译学、语义学等。曾发表有关汉语对外教学、汉葡翻译教学、葡汉语法对比研究、葡汉翻译研究等方面的学术论文数篇。2008年出版了世界上首部有关葡汉语法对比分析类的著作：《Contributo
para Análise dos Adverbiais em Portugues e em
Chines葡汉状语对比分析》葡汉版。多年翻译葡汉文外交文件、新闻传媒稿件、文献、史料、法律文件几十万字。
目錄：
第一章 绪论
第一节 当代西方翻译理论概述
第二节 翻译的定义
第三节 翻译的标准
第四节 翻译的过程
第五节 翻译的单位
思考问答题
第二章 葡汉语言对比
第一节 葡汉语言对比
第二节 葡汉词法对比
第三节 葡汉句法对比
第四节 形合与意合
思考问答题与练习题
第三章 翻译方法
第一节 异化法与归化法
第二节 以原语为主的翻译方法和以译语为主的翻译方法
思考问答题与练习题
第四章 翻译的基本技巧
第一节 词义的特点与选择
第二节 增词与减词
第三节 词类和语态转换
第四节 词序调整
第五节 重复法
第六节 反译法
第七节 长句译法
思考问答题与练习题
第五章 葡译汉实例与译文
第六章 汉译葡实例与译文
思考问答题与练习题参考答案
参考书目

 

 

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式 香港用户　 |　台灣用户　|　大陸用户　|　海外用户
megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.