新書推薦：
《
什么是思想史 历史学的实践丛书
》
售價：HK$
61.6
《
法律是什么：20世纪英美法理学批判阅读（全新增订版）
》
售價：HK$
63.8
《
从宁波到日本：生活世界的对话
》
售價：HK$
74.8
《
西夏史（历史通识书系）
》
售價：HK$
77.0
《
怪谈：一本详知日本怪谈文学发展脉络史！
》
售價：HK$
57.2
《
韩江黑夜的狂欢：2024年诺贝尔文学奖得主韩江出道作品
》
售價：HK$
63.8
《
销售的力量
》
售價：HK$
97.9
《
我活下来了（直木奖作者西加奈子，纪实性长篇散文佳作 上市不到一年，日本畅销二十九万册）
》
售價：HK$
63.8
|
| 編輯推薦： |
|
本书围绕老子隐居塞纳河沿岸的传说，有理有据地展示了《道德经》在法国的翻译与传播，许多资料在国内学术界属于首见。
|
| 內容簡介： |
|
法国人罗贝尔研究中国历史，在中国出了一本书，来中国宣传新书时认识了江都大学法语系主任牛二教授，成为铁杆好友。由罗贝尔引荐，牛二的法语小说也在法国出版。为了推广新书，牛二来到巴黎。在留居巴黎的两周里，他常去塞纳河边的咖啡馆，几度去书店，把摸法兰西文化的脉搏，演说中国当代文学在法国的传播。罗贝尔向他透露了一个大发现：当年老子出函谷关后去了高卢……
|
| 關於作者： |
|
杜青钢，巴黎第八大学文学博士，武汉大学教授、博导。曾任武大外语学院院长。现任龚古尔文学奖中国评选组委会主席、法国文学研究会副会长。获法国政府教育骑士和军官勋章。法语小说《主席辞世》入选法国年度二十部最佳图书。法文版《字行天下》由中央国际广播台连播九个月。另有长篇小说《一凡教授》、学术普及著作《左岸右岸—-故事法国文学》和微型小说集《河里只有蛤蟆》。退休后，全身心码字，安然读书，认真下厨。
|
| 目錄：
|
引子 001
一、走江城，嚼文字 007
二、老子去高卢 049
三、水园 093
四、妙合 124
五、交流 153
六、只剩两张照片 192
|
| 內容試閱：
|
引? 子
在同事老周家里，我认识了拜尔唐·杜邦。依从汉字联袂，我们当称跨国本家。单个说，“拜”表敬佩，“唐”代中国。日月交梭一星期，两人成为铁杆挚友，隔三岔五，心有灵犀。拜尔唐属马，大我五岁，在巴黎某高中教历史，熟谙明史，醉心写作，已出两部小说，自称苦瓜作家。新纪元刚过三个月，长江出版社出版了他写朱棣的《光明之路》，由老周翻译，风动一时。借来武汉推书之机，我请挚友在武汉大学法语系做了三场讲座，效果绝佳。由此惊动一双无形的手。第二年，巴黎 DDB出版我的法文小说《主席辞世》，特邀拜尔唐做责任编辑。围绕书稿的修改，我们相互写了二百一十六封信，明显提高了我的法语思维和笔头表达能力。
拜尔唐祖上收集中国文物，他曾爷与法国著名作家谢阁兰交往密切，父亲富甲一方，家里藏有众多华夏珍奇古董。在他位于巴黎的三室两厅里，我用宋代的碗喝过黄陂绿茶，拿唐代的砚当过一次烟灰缸，砚底阴刻武则天专用的一个“曌”字。轮到我去巴黎推书时，拜尔唐之父给他拨了五千欧元，专门用来请我到餐馆吃饭，美酒佳肴加深了我对法国文化的理解。回国前我去话别，挚友拿出一幅《苦瓜图》，声称是石涛大作，绝对真品，委托我交送给湖北省博物馆。当年他来武汉，我陪他参观战国时期曾国的国君曾侯乙的展览，适逢老同学胡伟庆当主任，让他看了编钟本尊，又送两件特色礼品。拜尔唐十分感动，当场表态：我要为湖北省博物馆做一点贡献。我和同学都以为他是随口说说而已，没想到，他动了真格。他反复强调，让珍宝回家，是古玩收藏的最高境界，落点在机缘。
我却拒绝了挚友的委托，因为一个月后，他将再来武汉大学讲学，《苦瓜图》他自己带，更庄重得体。上玄下黄左红右白，地球抖一抖，尘落如山。挚友来武汉的前两天，我接到他父亲的短信：拜尔唐在家中寻了短见，一半出自爱情纠葛，一半源于抑郁症。我僵呆许久，声声感叹人生无常。后来得知，拜尔唐服毒别命时，饭桌上还摆着半盘牛腩苦瓜，那是他的烹饪绝技，也是他的自画侧影。
神圣的文字却在延续着什么。离开巴黎那日，拜尔唐送了我一摞打印稿，有他的十五篇散文、两首诗，附加女友克莱尔的诗七首。两位的三篇作品我用到小说里，翻译尽可能忠实原文。
说 起 来 都 是 缘 分。 五 岁 那 年（1964年），我从奶奶手里得到一册彩图集，那是我记忆中的第一本书，满眼豆芽字，一条大河流过去，两岸古楼林立，各式各样，五彩缤纷。靠后耸个苕大铁塔，尖尖的，比家乡的木兰山还高。女的妖艳嘴鲜红，像喝了人血。男的鼻子又高又长，头发打卷卷。后来确知，那是一本介绍巴黎的法语教材。来源是个谜，我只知道，很久很久以前，奶奶在法租界附近做过小生意。同此一年，十岁的拜尔唐在巴黎识得第一个汉字“道”，拉尔神父（《老子》的著名注译者）如此向他解释：这是老子的大脑，这是老子的心脏，老子的《道德经》只有五千个汉字，继《圣经》之后，它的译本最多，“道”可分拆为走之底上一个脑袋，学好了，走遍天下都可高高抬起头。也是在这一年，中法建立了外交关系。
缘里套缘分，从十二岁起，我开始学法语，1982 年初留校任教。法语讲坛，至今我站了四十一个春秋，此刻还在教法国文学。在长江与塞纳河之间，我来来回回走了半个多世纪。碰碰撞撞交交合合，再融通，我获取诸多新视野、新思维、新笔法。安身立命于两种文字，我里外快乐，常常神怡，还养活了一家人。
酷爱《道德经》的拜尔唐还有一个惊世大发现：老子离开函谷关后，去了高卢（当今法国），因为函谷的汉语拼音为hangu，han 代表汉，gu 指高卢（gaule），也可以说是高卢的缩写。拜尔唐拥有的证据表明，970 年以前（具体月日有待考证），老子在今巴黎圣母院旁的巨石上刻了一个半米见方的大字，建教堂要毁石碑，某学者以为是埃及文字，拓了三张麻布片。实际上是一个篆体的“道”字。泰然运行，天与地，拓片之一落到拜尔唐祖爷手里。
《道德经》也是我的床头书，当年我在巴黎第八大学做博士论文，主要依托老子的虚实观解读法国诗人米修。拜尔唐与米修交往 20 年，外加著名学者程抱一。
一、走江城，嚼文字
两眼大如灯笼，罗贝尔专心看烤烧饼，我陪随其左，闲览过往行人。转过身，却发现一个小男孩在拽罗贝尔手上茸茸的长毛，扯两下，仰头望一眼。罗贝尔微微笑，男孩受鼓舞，继续轻轻拽。我屏声乐眼旁观。年轻的母亲走过来，拍拍孩子的手，柔声责备：“又调皮啦，哪能扯外宾手上的汗毛，没礼貌。”我及时翻译，罗贝尔会几句中文，和蔼开解：“他恨（很）有礼貌，一直在笑。”小巷一角的围观者乐开了花。分别后小男孩喋喋不休地跟妈妈说，那么多毛，又黄又长，眼珠滴溜，好像孙悟空哟。我定眼看好友，果然如此。罗贝尔高高的个，偏瘦却壮实，圆头脸偏长，下巴比较尖，头顶几近光秃，物质不灭，黄毛全长到手脚上去了，接近猿猴，蓝色眼睛里却闪烁才华，饱含知识，滚动如火的激情。异点在于，他没戴紧箍儿，神态自由，举止舒朗，没有我的瞻前顾后畏畏缩缩。
烧饼已烤好，我买了两个，与罗贝尔一道走向茶馆。适逢周六，天已大黑，风光村曲延六七百米，楼挨楼，一路小店，各自忙碌，热火朝天。罗贝尔深情赞叹：放眼全世界，中国人最勤劳！我听了却眼白透黑，别样感慨。在巴黎，我待了六七年，每逢周末，法国人通常歇业，却忙坏了华侨。外景通内情，河面起涟漪。法国自然条件优越，人口少，民众更会享受。我们人多资源少，不拼搏，活不出个人样。在勤劳的背后，我窥见一个民族的艰辛，自豪里夹杂几分酸楚。如此看世界，得益于法国大符号学家罗兰·巴特。从日常小事里，他常常能看到另一番景观。刚才坐在东湖边，我和罗贝尔久久讨论巴特的《现代神话》，那是二十世纪的人文杰作，是巡视地球的第三只眼。我们一致认为：要透彻了解中法文化，必须精读巴特的符号学著作。
晚风开始凉爽，我们找两个临窗座位，点一壶龙井，慢慢品烧饼，相当于宵夜。两人口奔江河，点评人生，粪土世界，重点摆谈康熙与路易十四。罗贝尔在巴黎教高中历史，热衷明清史，酷爱写作，已出版三部小说，其中一部讲朱元璋和朱棣。我做江都大学法语系主任，请他来讲学，五天六场，掌声雷动。主讲法国大革命，最后把法国历史拉了一遍，学生受益匪浅，觉得其中货真价实的内容多。那个简描年表做得真好，凡二百三十字，通透精绝，五分钟可简知法国史：公元前 52 年，恺撒征服高卢，在罗马统领下法国人过了四百来年安定生活。481 年，克洛维建立墨洛温王朝。751 年换成加洛林王朝，查理大帝顶其梁柱。987 年让位于嘉佩王朝，分两个支派，至 1328 年称瓦卢瓦，到 1589 年为波旁。路易十四抵达集权顶峰。1789 年爆发大革命，发表《人权宣言》，那是法国人最看重的奶酪。三年后，建立法兰西第一共和国。1804 年拿破仑创立法兰西第一帝国。1814 年波旁王朝复辟。1830 年路易·菲利普当政。1848 年成立第二共和国。四年后拿破仑三世建立第二帝国。1870 年宣布成立第三共和国，1946 年成立第四共和国。1958 年戴高乐建立第五共和国，延至今日。与此相应，罗贝尔还说了一句掷地有声的话：看似眼花缭乱，简化下来，法国就这么十几件事，很多时候，我们要会做减法，老子说得好，大小相形，为道日损，致虚极，万物并作。
那几日，我一直在心头盘算，若能请罗贝尔做我们学校的外教，那该多好！经验表明，法国中学教师最适合教国内的本科。只是我们给的薪酬不高，而罗贝尔的职业属公务员，不一定肯来。还有一个非凡背景。他教学有口皆碑，学生酷爱，校长夸奖。每年中学会考（类同我们的高考），历史科目出题由他主持，扬名业内，我的愿望只是空中楼阁。
……
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
