登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　運費計算　 |　聯絡我們　 |　幫助中心　|　 加入書簽
會員登入   新用戶登記
HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2024年度TOP分類瀏覽雜誌 臺灣用戶
品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心 服務：香港／台灣／澳門／海外 送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書 繁體書
暢銷書架：簡體書 繁體書
好書推介：簡體書 繁體書

三月出版：大陸書 台灣書
二月出版：大陸書 台灣書
一月出版：大陸書 台灣書
12月出版：大陸書 台灣書
11月出版：大陸書 台灣書
十月出版：大陸書 台灣書
九月出版：大陸書 台灣書
八月出版：大陸書 台灣書
七月出版：大陸書 台灣書
六月出版：大陸書 台灣書
五月出版：大陸書 台灣書
四月出版：大陸書 台灣書
三月出版：大陸書 台灣書
二月出版：大陸書 台灣書
一月出版：大陸書 台灣書

『簡體書』译介与接受：《红楼梦》英译副文本比较

書城自編碼： 4090260
分類：簡體書→大陸圖書→社會科學→語言文字
作者： 陈卫斌
國際書號(ISBN)： 9787313322593
出版社： 上海交通大学出版社
出版日期： 2025-03-01

頁數/字數： /
釘裝： 平装

售價：HK$ 107.8

我要買 件

share:

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：
广州贸易：近代中国沿海贸易与对外交流（1700-1845）（一部了解清代对外贸易的经典著作！国际知名史学家深度解读鸦片战争的起源！）
《 广州贸易：近代中国沿海贸易与对外交流（1700-1845）（一部了解清代对外贸易的经典著作！国际知名史学家深度解读鸦片战争的起源！） 》
售價：HK$ 97.9
真爱遗事：中国现代爱情观的形成
《 真爱遗事：中国现代爱情观的形成 》
售價：HK$ 118.8
精神分析：一项极具挑战性的职业
《 精神分析：一项极具挑战性的职业 》
售價：HK$ 74.8
虚拟货币及其犯罪治理实务
《 虚拟货币及其犯罪治理实务 》
售價：HK$ 63.8
辽史纪事本末（历代纪事本末 全2册）新版
《 辽史纪事本末（历代纪事本末 全2册）新版 》
售價：HK$ 107.8
产业社群：超级群体引领新经济浪潮
《 产业社群：超级群体引领新经济浪潮 》
售價：HK$ 68.2
卢布：一部政治史 （1769—1924）（透过货币视角重新解读俄罗斯兴衰二百年！俄罗斯历史研究参考读物！）
《 卢布：一部政治史 （1769—1924）（透过货币视角重新解读俄罗斯兴衰二百年！俄罗斯历史研究参考读物！） 》
售價：HK$ 119.9
法国商业400年（展现法兰西商业四百年来的辉煌变迁，探究法国企业家“外圣内王”的精神内核）
《 法国商业400年（展现法兰西商业四百年来的辉煌变迁，探究法国企业家“外圣内王”的精神内核） 》
售價：HK$ 74.8

 
內容簡介：
本书主要内容包括《红楼梦》五种七版英译本副文本翻译（英译汉）以及在此基础上通过比较研究开展的评论，分为“上编”和“下编”两大部分。其中“上编”为热奈特副文本视域下针对《红楼梦》各英译本副文本内容展开比较研究。“下编”为《红楼梦》五种七版英译副文本的翻译，共计约11万字。这七版英译本分别是：亨利?本克拉夫特?乔利（HenryBencraftJoly）译本、王际真（Chi-ChenWang）译本两版（40回版和60回版）、麦克休姐妹（FlorenceandIsabelMcHugh）译本（转译自德国库恩（FranzKuhn）的德文译本）、杨宪益和戴乃迭（GladysYang）译本两版（三卷本和四卷本两种）、霍克斯（DavidHawkes）和闵福德（JohnMinford）译本。副文本内容包括但不限于标题、副标题、前言、跋、附录、注释、说明、插图、插页等内容。
關於作者：
陈卫斌，男，福州大学外国语学院教授，著有专著《翻译矛盾疏解》《启蒙的面具》等，曾发表论文《英译副文本比较与翻译接受》《汉语接纳拉丁字母之零翻译路径》《P2P不当音译引发的辨析与音译禁忌思考》等。

 

 

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式 香港用户　 |　台灣用户　|　海外用户
megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.