案例1
翻译原文
This is definitely the most quoted line in all of English literature， so much so that you’ve probably seen it as a parody more often than you’ve seen it written out straight — for example， “Shall I compare thee to a bale of hay.” It’s one of the few poems that is just so cliché that， if a guy recited it to his girlfriend on a date， even the most love-sick of recipients would roll their eyes in disgust.
译文剖析
①这是一篇小品文，拿到文章后务必先通读全文，对文体做到心中有数，然后再落笔行文。在第一句中很多参赛选手没有准确把握line的意思，该词是指诗句中的一行诗或一句诗， English literature很多人未经分析就直接译为“英语文学”，缺乏探究求证精神；so much so that很多同学也翻译得艰涩生硬，背离了“化境”标准。之前讲过，“的、被头上一把刀”，在参赛译文中还是有很多同学用得不亦乐乎。在参考译文中，将written out straight词性变化译为“原形”，so much so that在英文中是用来加强语气的，在处理时将其酌情略去。
②在第二句中很多参赛译文没有注意到one of the few poems与上文中line之间的联系，缺乏翻译的宏观思维；该句中也出现了so…that…，这些逻辑点在翻译时必须照顾中文的语言特点，不可生硬行文。其实很多类似的逻辑词在中文中都可以巧妙隐藏在字里行间，无须对应翻译，所谓“形散神不散”；在参考译文中使用了四六句增强句子的张力，“反复吟诵”“陈词滥调”“为数不多”。the most love-sick of recipients的处理也是建立在理解基础之上的，肯定是指girlfriend，只不过是最love-sick，这时考查的是中文写作的功底。参考译文中跳脱出来译为“无论如何渴慕爱情”。roll their eyes in disgust在参考译文中充分发挥了汉语副词修饰语气的作用，添加了“势必”一词，体现中文语感。
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
