《全译实践方法论》 - 黄忠廉等 - 科学出版社 - 香港大書城 - Meg Book Store

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

會員書架精選

2024年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

三月出版：大陸書台灣書
二月出版：大陸書台灣書
一月出版：大陸書台灣書
12月出版：大陸書台灣書
11月出版：大陸書台灣書
十月出版：大陸書台灣書
九月出版：大陸書台灣書
八月出版：大陸書台灣書
七月出版：大陸書台灣書
六月出版：大陸書台灣書
五月出版：大陸書台灣書
四月出版：大陸書台灣書
三月出版：大陸書台灣書
二月出版：大陸書台灣書
一月出版：大陸書台灣書

『簡體書』全译实践方法论

書城自編碼： 4079678
分類：簡體書→大陸圖書→自然科學→數學
作者：黄忠廉等
國際書號(ISBN)： 9787030770233
出版社：科学出版社
出版日期： 2023-12-01

頁數/字數： /
書度/開本： 16开釘裝：平装

售價：HK$ 107.8

我要買件

share:

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

千秋堂丛书003：南渡之君——宋高宗的踌躇与抉择

《千秋堂丛书003：南渡之君——宋高宗的踌躇与抉择》
售價：HK$ 96.8

中国丝绸艺术大系·中国丝绸博物馆卷（明清）

《中国丝绸艺术大系·中国丝绸博物馆卷（明清）》
售價：HK$ 1078.0

为学习而设计：以任务驱动语文单元整体教学

《为学习而设计：以任务驱动语文单元整体教学》
售價：HK$ 74.8

近三十年新中国史研究前沿问题

《近三十年新中国史研究前沿问题》
售價：HK$ 107.8

中国社会各阶层分析

《中国社会各阶层分析》
售價：HK$ 96.8

纯粹·破壁与神游

《纯粹·破壁与神游》
售價：HK$ 90.2

春秋大义：中国传统语境下的皇权与学术（新版）

《春秋大义：中国传统语境下的皇权与学术（新版）》
售價：HK$ 96.8

女人们的谈话（奥斯卡金像奖最佳影片提名、最佳改编剧本奖原著！）

《女人们的谈话（奥斯卡金像奖最佳影片提名、最佳改编剧本奖原著！）》
售價：HK$ 61.6

建議一齊購買：

+

HK$ 227.7
《《九章算法比类大全》校注》

+

HK$ 129.8
《线性系统理论（第三版）上册》

+

HK$ 63.8
《解析数论》

+

HK$ 68.4
《高等数学ABC同步检测卷》

+

HK$ 112.7
《特殊函数概论习题解答（王竹溪、郭敦仁先生著作《特殊函数概论》

+

HK$ 108.5
《广义逆的理论与计算》

內容簡介：

全译，即传统认同的完整性翻译。全译信守译作与原作极似的规律，包括直译与意译两大策略，遵循对应、增减、移换、分合四大机制，采用对、增、减、移、换、分、合七种手段，分别对应为对译、增译、减译、移译、换译、分译、合译七种方法。全译七法可单用、双用或多用（3—7种），以小句为中枢单位，如转万花筒，绘制出多彩的全译图景。

目錄：

目录总序序前言绪论 1一、全译 1二、全译方法及其相关概念 2三、全译实践方法体系 4第一章全译矛盾论 6第一节全译之矛 6一、语文符号 6二、非语文符号 7第二节全译之盾 8一、原文之形 8二、原文之义 9三、原文之用 11第三节全译形义矛盾 13一、符际形义矛盾 13二、符内形义矛盾 14第二章全译转化观 15第一节转化：全译之轴 15一、转移原作之义 15二、化解形义矛盾 17第二节化：全译之魂 19一、化的内涵 19二、化的外延 23第三章全译极似律 27第一节相似律层次与结构 27一、似与极似 27二、极似的层次 28三、极似的结构 30第二节全译过程求极似 33一、原语理解求极似 33二、译语表达求极似 34第四章全译七法论 36第一节全译策略 36一、直译 36二、意译 37第二节全译七法体系 39一、全译七法单用 39二、七法组合 55第五章全译对应论 59第一节对应论 59一、对应机制 59二、对应理据 63第二节对译论 64一、对译界定 65二、对译过程 67三、对译方法 70第六章全译增减论 75第一节增减论 75一、增减机制 75二、增减关系论 77第二节增译论 80一、增译界定 80二、增译理据 80三、增译过程 85四、增译方法体系 95第三节减译论 104一、减译界定 104二、减译理据 105三、减译过程 106四、减译方法体系 108第七章全译移换论 117第一节移换论 117一、移换机制 117二、移换关系论 118第二节移译论 119一、移译界定 119二、移译理据 119三、移译过程 121四、移译方法体系 122第三节换译论 137一、换译界定 137二、换译理据 137三、换译过程 140四、换译方法体系 140第八章全译分合论 167第一节分合论 167一、分合机制 167二、分合关系论 168第二节分译论 169一、分译界定 170二、分译理据 172三、分译过程 174四、分译方法体系 176第三节合译论 193一、合译界定 193二、合译理据 196三、合译过程 196四、合译方法体系 197参考文献 209全译方法，论法全译 215

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式 香港用户　 |　台灣用户　|　海外用户

megBook.com.hk

Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.