登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　運費計算　 |　聯絡我們　 |　幫助中心　|　 加入書簽
會員登入   新用戶登記
HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2024年度TOP分類瀏覽雜誌 臺灣用戶
品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心 服務：香港／台灣／澳門／海外 送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書 繁體書
暢銷書架：簡體書 繁體書
好書推介：簡體書 繁體書

三月出版：大陸書 台灣書
二月出版：大陸書 台灣書
一月出版：大陸書 台灣書
12月出版：大陸書 台灣書
11月出版：大陸書 台灣書
十月出版：大陸書 台灣書
九月出版：大陸書 台灣書
八月出版：大陸書 台灣書
七月出版：大陸書 台灣書
六月出版：大陸書 台灣書
五月出版：大陸書 台灣書
四月出版：大陸書 台灣書
三月出版：大陸書 台灣書
二月出版：大陸書 台灣書
一月出版：大陸書 台灣書

『簡體書』改写与美的重建：《红楼梦》英译本对比研究（英文版）

書城自編碼： 4012724
分類：簡體書→大陸圖書→文學→文学评论与鉴赏
作者： 徐冰露
國際書號(ISBN)： 9787313308351
出版社： 上海交通大学出版社
出版日期： 2024-01-01

頁數/字數： /
書度/開本： 16开 釘裝： 平装

售價：HK$ 101.2

我要買 件

share:

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：
汉密尔顿关于制造业的报告
《 汉密尔顿关于制造业的报告 》
售價：HK$ 74.8
开放科学：人工智能时代的呼唤
《 开放科学：人工智能时代的呼唤 》
售價：HK$ 108.9
武器化的知识：国联、自由秩序和软力量的使用
《 武器化的知识：国联、自由秩序和软力量的使用 》
售價：HK$ 86.9
大马士革：刀锋下的玫瑰（方尖碑）
《 大马士革：刀锋下的玫瑰（方尖碑） 》
售價：HK$ 130.9
造脸：整形外科的兴起（医学人文丛书）
《 造脸：整形外科的兴起（医学人文丛书） 》
售價：HK$ 85.8
理由至上
《 理由至上 》
售價：HK$ 129.8
千秋堂丛书003：南渡之君——宋高宗的踌躇与抉择
《 千秋堂丛书003：南渡之君——宋高宗的踌躇与抉择 》
售價：HK$ 96.8
中国丝绸艺术大系·中国丝绸博物馆卷（明清）
《 中国丝绸艺术大系·中国丝绸博物馆卷（明清） 》
售價：HK$ 1078.0

 
建議一齊購買：

+

HK$ 51.8
《不装深刻》		 +

HK$ 254.2
《金瓶梅版本图鉴》		 +

HK$ 112.7
《文学三篇：一个政治哲学视角》		 +

HK$ 97.8
《红楼梦与百年中国（修订版）（东塾红学三书）》		 +

HK$ 78.2
《读书的人（魏小河全新作品集，一本为读书的人量身定做的书籍）》		 +

HK$ 72.2
《一字一句读红楼》
內容簡介：
本书基于勒菲弗尔的翻译改写理论，对比了《红楼梦》霍克斯和杨宪益译本，并系统地分析了霍译本中的改写现象。全书共四个章节，第一部分系统地阐述了翻译与文化的关系。第二部分从格律出发，分析了通过韵式转化和使用轻重读来重建音韵美的可行性。第三部分从字、词、句三个方面分析了如何通过改写重建原文的形式美。第四部分重点论述了通过改写是否能够重现原文的婉约美以及意境深远。研究发现改写是翻译重建文本美学价值的有效策略之一，霍译本也因此在海外市场取得成功。本书以作者的博士论文为基础，探讨了中国古典文学作品的英译问题，以期为翻译专业的学者提供参考。
關於作者：
徐冰露，现就职于浙江理工大学外国语学院，讲师，毕业于英国贝尔法斯特女王大学，翻译研究专业博士研究生，主要研究方向为中国古典文学英译研究。

 

 

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式 香港用户　 |　台灣用户　|　海外用户
megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.