《畲族山歌英译研究与实践》 - 杜丽娉 - Meg Book Store

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台( 0 )　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2023年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』畲族山歌英译研究与实践

書城自編碼： 3945486
分類：簡體書→大陸圖書→藝術→音乐
作者：杜丽娉
國際書號(ISBN)： 9787308243674
出版社：浙江大学出版社
出版日期： 2024-01-01

頁數/字數： /
書度/開本： 16开釘裝：平装

售價：HK$ 130.7

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《中国古兵器集成》
售價：HK$ 816.0

《文明冲突与融合：黄金、香料与殖民地+别睡，这里有蛇（套装2册）》
售價：HK$ 143.5

《空腹力+轻断食：正在横扫全球的瘦身革命（全2册）》
售價：HK$ 123.6

《临床牙周病学和口腔种植学第7版》
售價：HK$ 1557.6

《全球高考（礼盒装全3册）》
售價：HK$ 216.0

《粤港澳大湾区文化产业圈论纲》
售價：HK$ 153.6

《粤港澳大湾区蓝皮书：粤港澳大湾区建设报告（2023）》
售價：HK$ 225.6

《邂逅晚清——中美的对望与凝视（罕见国内作者所著全面反映晚清中美交往历史的通俗作品）》
售價：HK$ 105.6

內容簡介：

本书以文化为脉络，以文化传承与传播为主旨，通过文本-文化分析方法，将关注文本中的文化和将文化作为文本结合起来，以跨文化阐释学为理论观照，从民族志诗学、口头诗学、文化传播的视角研究、践行畲族山歌的传承、传播与译介。本书分为理论研究和翻译实践两大部分。理论部分重点研究英译过程中较为突出的具体翻译问题：第一，民族典籍英译策略研究。第二，英译中畲族文化元素的翻译补偿研究。第三，民族典籍翻译的跨学科研究。总结中国无文字少数民族口头文学外译过程中的跨文化诉求，提出民族典籍翻译是一种跨语言、跨文化、跨学科、跨国家的民族志实践。实践翻译部分，为了达到更好的传播效果，采用“跨文化阐释”的翻译原则和中外合作的翻译模式，以自由诗的形式，用畲-汉-英三种语言呈现畲族山歌，再现畲族山歌的风格和文化精髓。畲族山歌的英译研究与实践丰富了畲族文学的翻译理论及翻译理论体系，也响应了文化“走出去”战略，向世界介绍畲族文学，具有一定的文化价值和学术价值。

關於作者：

杜丽娉，浙江丽水人，硕士，丽水学院教授，硕士生导师，丽水文化国际传播研究所所长。主要从事教师发展、应用语言学的研究，先后在浙江大学、北京外国语大学和美国肯塔基大学等高校作访问学者，积极传播中国传统文化。近几年的研究方向和成果聚焦为运用外国语言学对传统文化尤其是畲族文化的对外传播做出学术上的思考，在国家核心期刊发表论文数篇，EI、SCI收录论文两篇，发表专著两部，参编教材一部，科研成果先后获奖多次。

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　大陸用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.