新書推薦：
《
贫困旅行记
》
售價：HK$
80.2
《
索恩丛书·血染开普敦：布尔战争史
》
售價：HK$
116.8
《
清代循吏法律实践研究
》
售價：HK$
66.1
《
全球通史（全六册豪华版）（传家之书，一部百科量级的全球通史，宇宙级视野的史诗巨著。以地理为骨，历史为肉，全球视野下的世界通史）
》
售價：HK$
823.6
《
美国史：理想与现实（区域国别史丛书）
》
售價：HK$
300.9
《
裙子的宣言：重新定义二十世纪女性气质
》
售價：HK$
105.0
《
敦煌壁画中的儿童生活
》
售價：HK$
103.8
《
中国历史的智慧与细节：读史有智慧+观风
》
售價：HK$
232.5
|
| 內容簡介： |
|
《别尔金小说集》是普希金创作的小说集，首次出版于1831年10月。小说集共收入《射击》、《暴风雪》、《棺材匠》、《村姑小姐》和《驿站长》五个短篇。这些短篇均写于1830年9月，均用“伊凡·彼得罗维奇·别尔金”为笔名，因而成集时定名为《别尔金小说集》。
|
| 關於作者： |
亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金 (1799-1837)，俄国伟大诗人、小说家，俄国浪漫主义文学主要代表人物，被誉为“俄国文学之父”、“俄国诗歌的太阳”。他在诗歌、小说、戏剧乃至童话等领域给俄罗斯文学提供了典范，被高尔基誉为“一切开端的开端 ”。普希金的作品除了大量脍炙人口的诗歌以外，主要还有长篇小说《上尉的女儿》，短篇小说集《别尔金小说集》，诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》等。一八三七年，普希金因决斗负伤而死。
译者：
力冈（1926年﹣1997年2月），本名王桂荣，山东广饶人，1985年加入中国作家协会。曾任安徽师范大学外语系教授，是著名俄国文学翻译家。作为译者，力冈先生译作颇丰，翻译了《静静的顿河》《日瓦戈医生》《风雨人生》《安娜·卡列尼娜》等二十余部文学作品，近七百万字，为我国文学翻译事业做出了难以估量的贡献。
|
| 目錄：
|
目
录
一枪 001
暴风雪 023
棺材店老板 046
驿站长 058
小姐扮村姑 078
|
| 內容試閱：
|
一枪
我们开枪决斗。
——巴拉丁斯基
我发誓在决斗中把他打死
（他开了枪，我还可以开枪）。
——《野营之夜》
一
我们驻扎在某某小镇上。谁都知道军官生活是怎样的。早上出操，练骑术；吃午饭在团长家里或犹太饭馆里；晚上就喝潘趣酒，打牌。这个镇上既没有经常宴客之家，又没有一个未婚姑娘；我们总是轮流在各人的寓所聚会，在寓所里，除了穿军服的，什么也看不见。
常跟我们在一伙儿的只有一个不是军人。他有三十五六岁，因此我们把他看作老头儿。他是见过世面的，因此在很多方面胜过我们。此外，他常常郁郁寡欢，脾气暴躁，说话刻薄，对我们年轻人的思想也有很大的影响。他的遭际充满神秘意味。他像俄国人，名字却是外国名字。以前他当过骠骑兵，很得赏识；谁也不知道为什么他要退伍，住到这个可怜的小镇上来，在这儿他日子过得又贫困，花起钱来又大手大脚。他出门总是步行，穿的是黑色旧礼服，可是经常宴请我们团的军官。虽然他请客只有两三道菜，而且是一个退伍士兵做的，可是香槟酒却像河水一样流淌。谁也不知道他有多少财产，有多少收入，谁也不敢问他这些事，他有不少书，大多数是军事书，再就是小说。他很乐意把书给人家看，从来不讨还。可是他借别人的书也从来不归还。他主要的日常活动是练习手枪射击。他的房间的四壁被打得千疮百孔，像蜂窝一样。他收藏的许多手枪，是他所住的陋室里仅有的装饰品。他的枪法之娴熟是令人难以置信的，如果他提出把梨子放在谁的帽子上，开枪把梨子打掉，我们团里谁都会毫不犹豫地把头伸过去。我们常常谈到决斗的事，西尔维奥（我就这样直呼其名）从来不插嘴谈这事儿。问他是不是决斗过，他只冷冷地回答说决斗过，却不肯细说，显然，问他这类事儿，他很不快活。我们认为，准是有人成为他那很厉害的枪法的不幸的牺牲品，他在良心上一直很难受。我们却从来没有怀疑他会有什么胆怯之类的事。有一种人，单看其外貌就不会产生这类的怀疑。有一件意外事使我们大家都惊讶不解。
有一天，我们十来个军官在西尔维奥那里吃饭。喝酒像往常一样，也就是喝了很多。饭后我们劝主人做庄家和我们打牌。他推辞了很久，因为他几乎从来不打牌；后来他终于叫人把牌拿来，把五十个金币扔在桌上，就坐下来发牌。我们围着他坐下来，就赌起来。西尔维奥有个习惯，赌起钱来绝对不说话，从来不争论，也不解释。要是下赌注的人算错了账，他就马上把少算的钱付清，或者把多余的钱记下。我们都知道他的脾性，所以由着他怎么办。可是我们当中有一位军官，是不久前才调来的，他也在这儿赌钱，因为心不在焉，不该折角却折了角。西尔维奥拿起粉笔，按照自己的习惯，也把数目加上。那位军官以为他弄错了，就向他解释起来。西尔维奥一声不响地继续发牌。那军官失去耐性，拿起刷子，把他认为不必记的数字擦掉。西尔维奥拿起粉笔，重新记上。那军官因为喝了酒，输了钱，又受到同伴们讥笑，来了火气，觉得自己受到极大的侮辱，盛怒之下抓起桌上的铜烛台，向西尔维奥掷去，幸亏西尔维奥躲开了这一击。我们都慌了。西尔维奥气得脸色煞白，站起身来，两眼闪闪有光地说：“先生，请您出去，您得感谢上帝，幸亏这事儿发生在我家里。”
我们认定此事必有后果，料定这个新伙伴必死无疑。这位军官说过，不论坐庄的先生想怎样，他都乐意奉陪，便走了出去。又继续赌了几分钟；可是我们觉得主人已无心赌下去，就一个个放下牌，各自回住处，一路上谈论很快就要出现的空缺。
第二天，我们在练马场上已经在问，那个倒霉的中尉是否还活着，他却来了；我们就问他，这事儿怎么样了。他回答说，还没有得到西尔维奥的任何消息。这使我们感到奇怪。我们去看西尔维奥，见他正在院子里打枪，一枪又一枪打在贴在大门上的一张爱司牌上。他和往常一样招待我们，只字不提昨天的事。三天过去了，中尉依然活着。我们一再惊奇地问：难道西尔维奥不决斗了？西尔维奥没有决斗。他听了轻描淡写的解释就满意了，跟中尉言归于好了。
此事严重损害他在青年人当中的威望。缺乏勇气是青年人最不能原谅的，因为青年人往往把勇敢看作人类最高的品德，只要勇敢，任何缺点都可以原谅。不过，后来大家对这事渐渐淡忘了。西尔维奥重新获得了先前的威望。
只有我无法再跟他亲近了。我生来就有一种浪漫主义思想，在这之前我最仰慕的就是这个人，我觉得他的一生是个谜，他就是一部神秘小说中的主人公。他也很喜欢我；至少他对我另眼看待，对我不说他平时爱说的那些尖酸刻薄话，跟我无话不谈，态度诚恳，而且格外愉快。可是在那个不祥的夜晚以后，我就认为他已经名声扫地，自己败坏了名声，无法挽回了；我总是摆脱不掉这种想法，所以很难像以前那样对待他了；看着他，我都觉得害臊。西尔维奥是个非常精明和老练的人，不可能看不出这一点，也不可能猜不出其中原因。他似乎因此很伤心；至少有两次我发现他想向我解释解释；但是我避开了，他也就不再找我了。从那以后，我只有在和同事们一块儿的时候才跟他见面，再也没有像以前那样推心置腹地交谈了。
乡村或小城镇的人有一些见惯了的情形，漫不经心的京城人是不会知道的。比如邮日里等待邮件的情形：每个星期二和星期五，我们团的办公室里就挤满了军官，有的等钱，有的等信，有的等报纸。邮件一般都是当场拆开，消息互相交流，办公室里呈现出一派活泼热闹的气氛。西尔维奥的来信都是寄到我们团里，来信时一般他都在场。有一次，他接到一封信，就迫不及待地把信拆开。他匆匆地看着信，眼睛就放起光来。军官们都忙着看自己的信，一点都没有注意到。“诸位，”西尔维奥对大家说，“由于某种情况，我必须尽快离开这里；今天夜里我就动身；希望诸位赏光，到我家最后吃一顿饭。我也恭候您来，”他转身对着我，又说，“一定要来。”他说过这话，就匆匆走了出去。我们商量好到西尔维奥那里聚一聚，就各自回住处了。
我在约定的时间来到西尔维奥家里，看到全团的军官几乎都在他这里了。他所有的东西都已经收拾好，只剩下光秃秃、弹痕累累的四壁。我们纷纷就座；主人心情特别好，他的快活心情很快就感染了大家；不时响起瓶塞啪啪声，酒杯冒着泡沫，一个劲儿咝咝响着，我们衷心地祝愿他一路平安，万事如意。大家离开饭桌的时候已经是黄昏将尽了。大家各自去拿帽子，西尔维奥便和大家道别，就在我也准备走的时候，他拉住我的手，把我留下，“我要和您谈谈。”他小声说。我就留下了。
客人都走了，只剩下我们两个人；我们面对面坐下来，一声不响地抽起烟斗。西尔维奥心事重重；他那种快活得要发狂的劲儿连影子也没有了。他那苍白的脸阴沉沉的，两眼闪闪放光，口里吐着一阵阵浓烟，那样子活像一个恶魔。过了几分钟，西尔维奥打破沉默。
“也许咱们今后再也不能见面了，”他对我说，“在分手之前我想跟您推心置腹地谈谈。你可能看出来，我很少看重别人对我的看法；但我很喜欢您，所以就觉得：要是您心中保留着不应该有的看法，那我是很难过的。”
他停下话头，往抽完的烟斗里装起烟丝；我垂下眼睛，没有说话。
“您一定觉得奇怪，我没有向那个蛮不讲理的醉鬼提出决斗，”他又说下去，“您一定认为，我应该拿起武器，他的生命在我手里，我几乎没有什么生命危险。我也尽可以把我的克制说成是宽宏大量，可是我不想说谎。假如我能惩罚他，而自己不冒任何生命危险的话，那我怎么也不会放过他的。”
我惊愕地望着西尔维奥。听到他这番坦率的自白，我简直呆住了。西尔维奥又说下去：
“就是这样啊：我没有权利让自己冒死的危险。六年前我挨过一记耳光，我的仇人还活着呢。”
这话激起我强烈的好奇心。
“您没有跟他决斗吗？”我问道，“准是有什么情况使你们分开了？”
“我跟他决斗过，”西尔维奥回答说，“这就是我们那次决斗的纪念。”
西尔维奥站起来，从一个大纸盒里拿出一顶镶金边、带金流苏的红帽（就是法国人所谓的警察帽）；他把帽子戴到头上，那帽子在离额头一俄寸处被打了一个洞。
“您知道，”西尔维奥又说下去，“我在骠骑兵团服过役。我的脾性您是知道的：我逞强惯了，从小就喜欢这样。在我们那时候，打架闹事是一种时髦风气：我在军队里是头号捣蛋鬼。我们吹嘘自己的酒量，我的酒量胜过了杰尼斯·达维多夫歌颂过的赫赫有名的布尔佐夫。决斗在我们团里是家常便饭，每次决斗都有我，不是当证人，就是当事人。同伴们都崇拜我，时常调换的团长们却把我看作除不掉的祸害。
“我正安静地（或者可以说，很不安静地）享受着盛名之下的快乐，这时有一个出身名门而又有钱的青年（我不想说出他的名字）调到我们团里。我生来没有遇见过这样光彩夺目的幸运儿！要知道，他又年轻，又聪明、漂亮，快活得发疯，大胆得毫无顾忌，名声那样响亮，钱不计其数，永远花不完，您想想吧，他会在我们当中产生什么样的影响！我的首座地位动摇了。他受到我的名声吸引，本想跟我交朋友；可是我对他非常冷淡，他也就毫不惋惜地跟我疏远了。我恨透了他。他在团里和女人当中获得的成功使我完全陷入绝望。我便找机会跟他争吵。我说俏皮话，他也用俏皮话回敬，他的俏皮话往往更使我感到意外，比我更俏皮，当然也就好笑得多，因为他是在开玩笑，我却是在发泄仇恨。后来有一次，在一位波兰地主家的舞会上，我看见他得到所有太太小姐们的青睐，尤其是那女主人，原来跟我有过私情的，我便对着他的耳朵说了一句直截了当的粗话。他勃然大怒，打了我一记耳光。我们都跑过去拿马刀，太太小姐们都吓昏了。很多人把我们拉开，于是当天夜里我们就出去决斗。
“那是在拂晓的时候。我和我的三个证人站在约定的地方。我急不可耐地等待着我的对手。春日的朝阳升上来，气温也渐渐回升。我老远看到了他。他身穿军服，腰挂马刀，在一个证人陪伴下徒步走来。我们迎着他走去。他手拿军帽来到跟前，军帽里装满樱桃。证人们给我们量出十二步距离。应该是我先开枪，可是我由于愤怒，激动得厉害，没有把握打得准，为了有时间让自己冷静一下，我让他先开枪。我的对手不同意。我们就拈阄。他这个永远的幸运儿这次也走运，拈到第一号。他瞄好了，开枪打穿了我的军帽。轮到我开枪了。他的生命终于在我手里了。我凝神注视着他，很想在他脸上找到哪怕是一点点慌张的表情……他站在我的枪口下，从帽子里挑选着一个个熟透的櫻桃，不停地吐着核儿，一个个核儿直飞到我的脚下。我见他毫不在乎，真是气疯了。我心想，他根本不把生死看成一回事儿，我打死他又有什么意思呢？我脑子里闪过一个狠毒的念头。我把手枪放下。“看样子，您现在还没有工夫死，”我对他说，“您快去吃早饭吧；我不想打扰您。”“您一点也没有打扰我，”他不以为然地说，“快请开枪吧；不过，悉听尊便：您这一枪可以留着；我随时愿意奉陪。”我便对证人们声明，今天我不想开枪了，决斗就这样结束。
“我退了伍，就来到这个小镇上。从那个时候起，我没有一天不想着报仇。现在时候到了……”
西尔维奥从口袋里掏出早晨收到的那封信，递给我看。一个人（看样子是他委托的人）从莫斯科给他来信说，那个人不久就要和一个年轻貌美的姑娘结婚了。
“您可以猜到，那个人是谁，”西尔维奥说，“我这就去莫斯科。咱们就看看，他在要结婚的时候对生死是不是还那样不在乎，像以前那样吃着樱桃等待死亡？”
西尔维奥在说这话的时候站起身来，把自己的军帽往地上一扔，就在房间里前前后后踱了起来，就像一只笼中的老虎。我一动不动地听他说着；我非常激动，心中涌起种种奇怪的、互相矛盾的感情。
一名仆人走进来报告说，马车已套好。西尔维奥紧紧握住我的手，我们相互吻别。他上了马车，车上装了两只皮箱，一只装的是手枪，另一只装的是他的日用物品。我们又一次道别，马车飞驰而去。
|
|
購物車/收銀台(
0
) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
