中文版序妇女儿童健康是全民健康的基石,孕产妇死亡率和婴儿死亡率是国际公认的、反映一个国家或地区国民健康水平和社会文明程度的综合指标。近年来,我国危重孕产妇救治中心的建设与管理工作不断推进,倡导并进一步完善了产科、儿科、麻醉科、重症医学科、内科、外科、妇科、急诊科、放射科、输血科、药剂科等多学科协同合作机制,建立并完善了区域性危重孕产妇转会诊和救治网络,提高了危重孕产妇救治能力和服务质量,确保了救治服务的及时性和安全性。这些对产科的同仁来说,既是使命也是挑战。作为一名急诊科医生,当急症孕产妇来到急诊科时,如何能更及时有效地救治危重症孕产妇呢?在我看来,Managing Medical and Obstetric Emergencies and Trauma:A Practical Approach, 4e 一书从病情识别、复苏技术、创伤合并妊娠抢救、产科急症管理及实操技术要点等方面,为我们提供了改善产科紧急情况救治效果所需知识、实用技能和流程的专业性指导,具有很强的参考价值。本书由高级生命支持小组(advanced life support group,ALSG)主持编写,目前已更新至第 4 版。与以往版本相比,第 4 版经过多次审查和修订,增加了有关心脏病、神经系统急症、新型冠状病毒合并妊娠及人为因素等内容,并根据现代创伤管理理念为治疗妊娠创伤患者的产科团队提供了Z新进展和相关插图。基于对本书专业性与重要性的认可,产科专家李映桃教授集结了多学科专家,高效地完成了全书的翻译,可谓“恰逢其时、至关重要”。该中文译本翻译质量高,表达简练,有助于我国更多妇产科医生、助产士、麻醉师、急诊科医生等相关专业技术人员更好地理解书中的内容,及时了解危重孕产妇急救的Z新指南。基于对其重要性的深刻认识,我愿向各位同行推荐本书,期待其出版能为提升我国危重症孕产妇救治水平提供基础理论支持和实操技术指导。广州医科大学 陈晓辉