新書推薦： 《
美国产业关系领域的起源与演变
》 售價：HK$
81.6
《
拐点：站在AI颠覆世界的前夜
》 售價：HK$
82.8
《
竞争优势：透视企业护城河（珍藏版） 6[美]布鲁斯·格林沃尔德
》 售價：HK$
118.8
《
日本通史（修订本）上下
》 售價：HK$
309.6
《
好的爱，有边界
》 售價：HK$
70.8
《
心悦读丛书·倍速社会：快电影、剧透与新消费文化
》 售價：HK$
69.6
《
马王堆考古手记
》 售價：HK$
118.8
《
全靠演技
》 售價：HK$
54.0
編輯推薦：
对《三体》翻译研究的角度主要包括海外读者对中国译介文学的接受和评价；以及汉译英翻译策略，如文化负载词的翻译策略、硬科幻的忠实翻译原则、译者主体性等。这些研究都比较深入且有说服力。但到目前为止，尚未有人从评价意义的角度探讨科幻作品的翻译，科幻作品的翻译研究还没有与评价理论关联起来。虽然有学者从不同角度研究了《三体》译者主体性，但没有人从评价视角探讨译者主体性。《三体》在语言学领域的研究显得较为薄弱。《三体》作为极具代表性的中国科幻小说，有其自身独特的语言魅力，因此具备一定的语言学研究价值。
內容簡介：
本书以马丁(Martin)等人的评价系统为理论基础。评价理论认为语言的评价资源是由态度、介入和级差三个系统构成，态度系统指对交际参与者或过程进行情感和价值评价的语言资源，包括情感子系统、判断子系统和鉴赏子系统；介入系统是关于评价主体的语言资源，分为自言和借言；而级差系统是关于评价强度的语言资源，分为语势和聚焦。以《三体》和《北京折叠》为代表的中国当代科幻作品在海外获得了巨大的成功。2016年 8 月 21 日，郝景芳凭借《北京折叠》 摘得第74 届雨果奖中短篇小说奖。雨果奖与星云奖堪称科幻艺术界的诺贝尔奖。这是继刘慈欣《三体》之后，中国作家再次折桂雨果奖。《三体》和 《北京折叠》 的译者刘宇昆是美籍华裔科幻作家，他是中国科幻走向西方英语世界的引路人。刘宇昆曾在一次采访中表示“我是美国人，讲的是美国的故事”。作为一个精通中西文化和语言的译者，他如何把“中国故事”切换成“美国故事“”？他如何创作出在西方世界广受欢迎的英译本？本书将以评价理论为视角，深入探讨译著和原著之间是否存在情感意义、判断意义、鉴赏意义、介入系统和级差系统方面存在对等关系。
關於作者：
王皎皎，硕士，华北电力大学外国语学院讲师，主要研究方向：系统功能语言学，英语语言教学，ESP等。发表论文多篇，主持中央高校基金项目2项，主持华北电力大学教改项目1项。参编出版社十二五规划教材《电力英语听力教程》。
目錄
章绪论
內容試閱
作为历史悠久的文明古国，早从《山海经》开始，中国数千年来的神话、传奇、小说、戏剧都是科学幻想萌芽的土壤。20世纪初，科幻文学引入中国，我国出现了真正意义上科幻作品的翻译和创作，在梁启超、鲁迅的倡导之下，科幻小说在清末民初蓬勃发展。民国中后期到解放前，科幻创作的两个主要趋向，即社会展望和科学普及，都得到了进一步的延续。
購物車/收銀台(
0
) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
![竞争优势：透视企业护城河（珍藏版） 6[美]布鲁斯·格林沃尔德](http://103.6.6.66/upload/mall/productImages/24/15/9787111748816.jpg)
