《刘慈欣中短篇科幻双语成人版.带上她的眼睛》 - 刘慈欣 - Meg Book Store

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台( 0 )　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2023年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』刘慈欣中短篇科幻双语成人版.带上她的眼睛

書城自編碼： 3761309
分類：簡體書→大陸圖書→小說→科幻
作者：刘慈欣
國際書號(ISBN)： 9787559660725
出版社：北京联合出版有限公司
出版日期： 2022-06-01

頁數/字數： /
書度/開本： 32开釘裝：平装

售價：HK$ 81.3

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《待客之道：7-Eleven如何把客户体验做到极致》
售價：HK$ 82.8

《空腹力（诺贝尔奖得主研究成果！科学空腹，让身体脱胎换骨！）》
售價：HK$ 69.6

《邓小平视察纪实》
售價：HK$ 117.6

《财商养成第一课》
售價：HK$ 69.6

《腐蚀工程手册（原著第三版）》
售價：HK$ 477.6

《神话的脉络：中国绘画中的传说建构》
售價：HK$ 93.6

《锦奁曾叠：古代妆具之美》
售價：HK$ 153.6

《盛世：西汉康乾》
售價：HK$ 117.6

建議一齊購買：

HK$ 73.8
《创世草案（俄罗斯年度原创科幻小说，我的人生难道只是造物主的试错样本？）》

HK$ 88.5
《超新星纪元（典藏版）》

HK$ 60.0
《幻象文库银河边缘种植宇宙》

HK$ 957.5
《银河帝国大全集（全15册）》

HK$ 110.6
《馈》

HK$ 73.8
《光环裂隙》

編輯推薦：

亚洲首位“雨果奖”得主，《三体》作者刘慈欣
中短篇科幻小说代表作
首度授权中英双语版·全球独家！
同名电影制作中，刘慈欣任编剧
★“我看到停泊在那里的’落日六号’地航飞船，感受到了从几千千米深的地球中心传出的她的心跳。”
精选刘慈欣创作生涯具有代表性、极受欢迎、屡获大奖的中短篇科幻作品，全面呈现科学与宏大、瑰丽与浪漫并存的“刘慈欣宇宙”
★刘慈欣不止有《三体》，还有《带上她的眼睛》
收录银河奖一等奖作品、入选七年级教材的《带上她的眼睛》，银河奖读者提名奖作品《吞食者》《诗云》《思想者》、网友票选人气中篇《山》等8个中短篇故事
★一本中文版赠送同等厚度精美英文版，方便对照阅读，买一得二，论品质不计成本、价格良心。英文版由出版英文版《三体》的美国老牌科幻出版社Tor出版，《出版人周刊》《轨迹杂志》等媒体力荐，被全球140多家图书馆收藏，引发全球热潮的中国科幻代表作
★由《三体》英文版译者之一周华（Joel Martinsen）、雨果奖获奖科幻作家朱中宜（John Chu）等专业译者翻译，译文优美、易读，可感受中西文化的交汇，英语难度适中，适合初中以上学生及成人作为英语学习

內容簡介：

人类使用地层飞船深入地球内部探险，一艘地层飞船在航行中失事，下沉到地心，船上只剩下一名年轻的女领航员，她只能在封闭的地心渡过余生……
收录银河奖一等奖作品、入选七年级教材的《带上她的眼睛》、银河奖读者提名奖作品《吞食者》《诗云》《思想者》、网友票选人气中篇《山》等八个中短篇科幻故事。
向外探索宇宙深空，向内探索地心世界。本辑围绕宇宙中不同形态的智慧生物展开浪漫的科学想象，将艺术哲学和科技发展融合，讲述不同物种之间的文明交流与碰撞。

關於作者：

刘慈欣，高级工程师，中国科幻文学领军人物。代表作《三体》荣获第73届“雨果奖”长篇小说奖，为亚洲作家首次获奖。其作品宏伟大气、想象绚丽，既注重空灵与厚重现实的结合，也讲求科学的内涵和美感，具有浓郁的中国特色和个人风格，为中国科幻确立了新高度。其中短篇科幻小说代表作《流浪地球》《带上她的眼睛》《乡村教师》《时间移民》等屡获银河奖等科幻大奖，或被收录入高考题目、中学教材，或改编为电影，影响力遍及全球。
英文版主要译者
Joel Martinsen，中文名周华，美国人，华语科幻迷，《金融时报》旗下DANWEI网总编辑。因翻译刘慈欣的《三体II·黑暗森林》英文版而备受关注，该作品2016年获得美国豆瓣“佳读网”（goodreads）年度读者选择奖。另翻译过刘慈欣的《球状闪电》《超新星纪元》，王晋康的《蚁生》，刘洋的《火星孤儿》，迟卉的《苏醒2026》等中国科幻作品。
John Chu，中文名朱中宜，美国号角科幻小说研讨会成员。他的作品曾在《波士顿评论》《阿西莫夫科幻杂志》《Apex杂志》和托尔出版社官网Tor.com上发表。其作品《无源之水》（The Water That Falls on You from Nowhere）曾获2014年雨果奖短篇小说奖。他还翻译过中国科幻作家糖匪的小说，深受好评。作为一个计算机硬件设计师，朱中宜有丰富的理科知识，刘宇昆认为他“正是翻译大刘的好人选”。

中文版目录
梦之海
诗云
欢乐颂
带上她的眼睛
地火
思想者
吞食者
山
英文版目录
Sea of Dreams
Cloud of Poems
Ode to Joy
With Her Eyes
Fire in the Earth
The Thinker
Devourer
Mountain

內容試閱：

连续工作了两个多月，我实在累了，便请求主任给我放两天假，出去旅游一下散散心。主任答应了，条件是我再带一双眼睛去，我也答应了，于是他带我去拿眼睛。眼睛放在控制中心走廊尽头的一个小房间里，现在还剩下十几双。
主任递给我一双眼睛，指指前面的大屏幕，把眼睛的主人介绍给我，好像是一个刚毕业的小姑娘，她呆呆地看着我。在肥大的太空服中，她更显得娇小，一副可怜兮兮的样子，显然刚刚体会到太空不是她在大学图书馆中想象的浪漫天堂，某些方面可能比地狱还稍差些。
“麻烦您了，真不好意思。”她连连向我鞠躬。这是我听到过的轻柔的声音，我想象着这声音从外太空飘来，像一阵微风吹过轨道上那些庞大粗陋的钢结构，使它们立刻变得像橡皮泥一样软。
“一点儿都不，我很高兴有个伴儿的。你想去哪儿？”我豪爽地说。
“什么？您还没决定去哪儿？”她看上去很高兴。但我立刻感到两个异样的地方：其一，地面与外太空通信都有延时，即使在月球，延时也有两秒钟，小行星带延时更长，但她的回答几乎让人感觉不到延时，这就是说，她现在在近地轨道。那里回地面不用中转，费用和时间都不需多少，没必要托别人带眼睛去度假。其二，是她身上的太空服，作为航天个人装备工程师，我觉得这种太空服很奇怪：在服装上看不到防辐射系统，放在她旁边的头盔的面罩上也没有强光防护系统；我还注意到，这套服装的隔热和冷却系统异常发达。
“她在哪个空间站？”我扭头问主任。
“先别问这个吧。”主任的脸色很阴沉。
“别问好吗？”屏幕上的她也说，还是那副让人心软的小可怜样儿。
“你不会是被关禁闭了吧？”我开玩笑地说。因为她所在的舱室十分窄小，显然是一个航行体的驾驶舱，各种复杂的导航系统此起彼伏地闪烁着，但没有窗子，也没有观察屏幕，只有一支在她头顶打转的失重的铅笔说明她是在太空中。听了我的话，她和主任似乎都愣了一下，我赶紧说：“好，我不问自己不该知道的事了，还是你决定我们去哪儿吧。”
这个决定对于她来说似乎很艰难，她把戴着太空服手套的双手握在胸前，双眼半闭着，似乎是在决定生存还是死亡，或者认为地球在我们这次短暂的旅行后就要爆炸了。我不由得笑出声来。
“哦，这对我来说不容易，您要是看过海伦·凯勒的《假如给我三天光明》的话，就能明白这多难了！”
“我们没有三天，只有两天。在时间上，这个时代的人都是穷光蛋。但比那个20世纪的盲人幸运的是，我和你的眼睛在三个小时内可到达地球的任何一个地方。”
“那就去我们起航前去过的地方吧！”她告诉了我那个地方，于是我带着她的眼睛去了。

草原
这是高山与平原、草原与森林的交界处，距我工作的航天中心有2000多千米，我乘电离层飞机用了15分钟就到了这儿。面前的塔克拉玛干，经过几代人的努力，已由沙漠变成了草原，又经过几代人强有力的人口控制，这儿再次变成了人迹罕至的地方。现在大草原从我面前一直延伸到天边，背后的天山覆盖着暗绿色的森林，几座山顶还有银色的雪冠。
我掏出她的眼睛戴上。
所谓眼睛，就是一副传感眼镜，当你戴上它时，你所看到的一切图像由超高频信息波发射出去，可以被远方的另一个戴同样传感眼镜的人接收到，于是他就能看到你所看到的一切，就像你带着他的眼睛一样。
现在，长年在月球和小行星带工作的人已有上百万，他们回地球度假的费用是惊人的，于是吝啬的宇航局就设计了这个玩意儿。每个生活在外太空的宇航员在地球上都有了另一双眼睛，由这里真正能去度假的幸运儿带上这双眼睛，让身处外太空的那个思乡者分享他的快乐。这个小玩意儿在刚开始被当作笑柄，但后来由于用它“度假”的人能得到可观的补助，竟流行开来。由于采用了尖端的技术，这人造眼睛越做越精致。现在，它竟能通过采集戴着它的人的脑电波，把他（她）的触觉和味觉一同发射出去。多带一双眼睛去度假，成了宇航系统地面工作人员从事的一项公益活动，可出于度假中的隐私等原因，也并不是每个人都乐意再带双眼睛，但我这次无所谓。
我对眼前的景色大发感叹，但从她的眼睛中，我听到了一阵轻轻的抽泣声。
“上次离开后，我常梦到这里，现在回到梦里来了！”她细细的声音从她的眼睛中传出来，“我现在就像从很深很深的水底冲出来呼吸到空气，我太怕封闭了。”
我真的从中听到她在做深呼吸。
我说：“可你现在并不封闭，同你周围的太空比起来，这草原太小了。”
她沉默了，似乎连呼吸都停止了。
“啊，当然，太空中的人还是封闭的，20世纪的一个叫耶格尔的飞行员曾有一句话，是描述飞船中的宇航员的，说他们像……”
“罐头中的肉。”
我们都笑了起来。她突然惊叫：“呀，花儿，有花儿啊！上次我来时还没有的！”
是的，广阔的草原上到处点缀着星星点点的小花儿。“能近些看看那朵儿花吗？”我蹲下来看。“呀，真美！能闻闻它吗？不，别摘下它！”我只好半趴到地上闻，一缕淡淡的清香。“啊，我也闻到了，真像一首隐隐传来的小夜曲呢！”
我笑着摇摇头，这是一个闪电变幻疯狂追逐的时代，女孩子们都浮躁到了极点，像这样的见花落泪的林妹妹真是太少了。
“我们给这朵小花儿起个名字好吗？嗯……叫它梦梦吧。我们再看看那一朵好吗？它该叫什么呢？嗯，叫小雨吧。再到那一朵那儿去，啊，谢谢，看它是淡蓝色的，它的名字应该是月光……”
我们就这样一朵朵地看花儿、闻花儿，然后再给它们起名字。她陶醉于其中，没完没了地进行下去，忘记了一切。我对这套小女孩的游戏实在厌烦了，到我坚持停止时，我们已给上百朵花儿起了名字。
一抬头，我发现已走出了好远，便回去拿丢在后面的背包。当我拾起草地上的背包时，又听到了她的惊叫：“天啊，你把小雪踩住了！”我扶起那朵白色的野花儿，觉得很可笑，就用两只手各捂住一朵小花儿，问她：“它们都叫什么？什么样子？”
“左边那朵叫水晶，也是白色的，它的茎上有分开的三片叶儿；右边那朵叫火苗，粉红色，茎上有四片叶子，上面两片是单的，下面两片连在一起。”
她说得都对，我有些感动了。
“你看，我和它们都互相认识了，以后漫长的日子里，我会好多次一遍遍地想它们每一个的样子，像背一本美丽的童话书。你那里的世界真好！”
“我这里的世界？要是你再这么孩子气地多愁善感下去，这也是你的世界了，那些挑剔的太空心理医生会让你永远待在地球上的。”
我在草原上漫无目的地漫步，很快来到一条隐没在草丛中的小溪旁。我迈过去继续向前走，她叫住了我，说：“我真想把手伸到小河里。”我蹲下来把手伸进溪水，一股清凉流遍全身，她的眼睛用超高频信息波把这感觉传给远在太空中的她，我又听到了她的感叹。
“你那儿很热吧？”我想起了她那窄小的控制舱和隔热系统异常发达的太空服。
“热，热得像……地狱。呀，天啊，这是什么？草原的风？！”这时我刚把手从水中拿出来，微风吹在湿手上凉丝丝的，“不，别动，这真是天国的风呀！”
我把双手举在草原上的微风中，直到手被吹干。然后应她的要求，我又把手在溪水中打湿，再举到风中，把天国的感觉传给她。我们就这样又消磨了很长时间。
再次上路后，沉默地走了一段，她又轻轻地说：“你那里的世界真好。”
我说：“我不知道，灰色的生活把我这方面的感觉都磨钝了。”
“怎么会呢？！这世界能给人多少感觉啊！谁要能说清这些感觉，就如同说清大雷雨有多少雨点一样。看天边那大团的白云，银白银白的，我这时觉得它们好像是固态的，像发光玉石构成的高山。下面的草原，这时倒像是气态的，好像所有的绿草都飞离了大地，成了一片绿色的云海。看！当那片云遮住太阳又飘开时，草原上光和影的变幻是多么气势磅礴啊！看看这些，您真的感受不到什么吗？”
……
我戴着她的眼睛在草原上转了一天，她渴望看草原上的每一朵野花儿、每一棵小草，看草丛中跃动的每一缕阳光，渴望听草原上的每一种声音。一条突然出现的小溪、小溪中的一条小鱼，都会令她激动不已；一阵不期而至的微风、风中一缕绿草的清香都会让她落泪……我感到，她对这个世界的情感已丰富到病态的程度。
日落前，我走到了草原上一间孤零零的白色小屋，那是为旅游者准备的一个小旅店，似乎好久没人光顾了，只有一个迟钝的老式机器人照看着旅店里的一切。我又累又饿，可晚饭只吃到一半，她又提议我们立刻去看日落。
“看着晚霞渐渐消失，夜幕慢慢降临森林，就像在听一首宇宙间美的交响曲。”她陶醉地说。我暗暗叫苦，但还是拖着沉重的双腿去了。
草原的落日确实很美，但她对这种美倾泻的情感，使这一切有了一种异样的色彩。
“你很珍视这些平凡的东西。”回去的路上我对她说，这时夜色已很重，星星已在夜空中出现。
“你为什么不呢，这才像在生活。”她说。
“我，还有其他的大部分人，不可能做到这样。在这个时代，得到太容易了。物质的东西自不必说，蓝天绿水的优美环境、乡村和孤岛的宁静等，都可以毫不费力地得到，甚至以前人们认为难寻觅的爱情，在虚拟现实网上至少也可以暂时体会到。所以人们不再珍视什么了，面对着一大堆伸手可得的水果，他们把拿起的每一个咬一口就扔掉。”
“但也有人面前没有这些水果。”她低声说。
我感觉自己刺痛了她，却不知为什么。回去的路上，我们都没再说话。
这天夜里的梦境中，我看到了她，她穿着太空服在那间小控制舱中，眼里含泪，向我伸出手来喊：“快带我出去，我怕封闭！”我惊醒了，发现她真的在喊我，我是戴着她的眼睛仰躺着睡的。
“请带我出去好吗？我们去看月亮，月亮该升起来了！”
我脑袋发沉，迷迷糊糊的，很不情愿地起了床。到外面后发现月亮真的刚升起来，草原上的夜雾使它有些发红。月光下的草原也在沉睡，有无数点萤火虫的幽光在朦朦胧胧的草海上浮动，仿佛是草原的梦在显形。
我伸了个懒腰，对着夜空说：“喂，你是不是从轨道上看到月光照到这里？”
“告诉我你的飞船的大概方位，说不定我还能看到呢。”我肯定它是在近地轨道上。
她没有回答我的话，而是自己轻轻哼起了一首曲子，一小段旋律过后，她说：“这是德彪西的《月光》。”接着又哼下去，陶醉于其中，完全忘记了我的存在。《月光》的旋律同月光一起从太空降落到草原上。我想象着太空中的那个娇弱的女孩，她的上方是银色的月球，下面是蓝色的地球，小小的她从中间飞过，把音乐融入月光……
直到一个小时后我回去躺到床上，她还在哼着音乐，是不是德彪西的我就不知道了，但那轻柔的乐声一直在我的梦中飘荡着。
不知过了多久，音乐变成了呼唤，她又叫醒了我，还要出去。
“你不是看过月亮了吗？！”我生气地说。
“可现在不一样了，记得吗？刚才西边有云的，现在那些云可能飘过来了，月亮正在云中时隐时现呢，想想草原上的光和影，多美啊，那是另一种音乐了，求你带我的眼睛出去吧！”
我十分恼火，但还是出去了。云真的飘过来了，月亮在云中穿行，草原上大块的光斑在缓缓浮动，如同大地深处浮现的远古的记忆。
“你像是来自18世纪的多愁善感的诗人，完全不适合这个时代，更不适合当宇航员。”我对着夜空说，然后摘下她的眼睛，挂到旁边一棵红柳的枝上，“你自己看月亮吧，我真的得睡觉去了，明天还要赶回航天中心，继续我那毫无诗意的生活呢。”
她的眼睛中传出了她细细的声音，我听不清她说什么，径自回去了。
我醒来时天已大亮，阴云已布满了天空，草原笼罩在蒙蒙的小雨中。她的眼睛仍挂在红柳枝上，镜片上蒙上了一层水雾。我小心地擦干镜片，戴上它。原以为她看了一夜月亮，现在还在睡觉，却从眼睛中听到了她低低的抽泣声，我的心一下子软了下来。
“真对不起，我昨天晚上实在太累了。”
“不，不是因为你，呜呜，天从3点半就阴了，5点多又下起雨……”
“你一夜都没睡？！”
“……呜呜，下起雨，我，我看不到日出了，我好想看草原的日出，呜呜，好想看的，呜……”
我的心像是被什么东西融化了，脑海中出现她眼泪汪汪、小鼻子一抽一抽的样儿，眼睛竟有些湿润。不得不承认，在过去的一天一夜里，她教会了我某种东西，一种说不清的东西，像月夜中草原上的光影一样朦胧。由于它，以后我眼中的世界会与以前有些不同。
“草原上总还会有日出的，以后我一定会再带你的眼睛来，或者带你本人来看，好吗？”
她不哭了，突然，她低声说：“听……”
我没听见什么，但紧张起来。

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　大陸用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.