新書推薦：
《
以讹传讹：错误信息如何传播
》
售價：HK$
93.6
《
大学问·生活中的意义
》
售價：HK$
94.8
《
待客之道：7-Eleven如何把客户体验做到极致
》
售價：HK$
82.8
《
空腹力（诺贝尔奖得主研究成果！科学空腹，让身体脱胎换骨！）
》
售價：HK$
69.6
《
邓小平视察纪实
》
售價：HK$
117.6
《
财商养成第一课
》
售價：HK$
69.6
《
腐蚀工程手册（原著第三版）
》
售價：HK$
477.6
《
神话的脉络：中国绘画中的传说建构
》
售價：HK$
93.6
|
| 編輯推薦： |
1.马尔克斯说，如果只让我推荐一本书，我推荐《基督山伯爵》！
2.马伯庸、金庸、斯蒂芬?金、村上春树、毛姆、雨果、萧伯纳、哈罗德?布鲁姆等文学大咖推崇备至的复仇杰作！
3.“浪漫主义文学之父”“通俗小说之王”大仲马经典代表作。十次搬上大银幕，被译成数十种语言，被赞誉为“人类文学史上，真正能被称为改变人生的雄奇小说”。
4.余华不吃不喝不睡，几乎疯狂地读完它！木心一口气读完它，大呼痛快！
5.入选法国《读书》杂志“个人理想藏书”书目。
6.爽文鼻祖，它快意恩仇，精彩曲折堪比武侠小说；开创越狱题材小说先河，《肖申克的救赎》《越狱》等深受影响；复仇作品原型，《连城诀》《琅琊榜》《白夜行》等诸多作品皆可找到它的影子！
7.如果你陷入绝望，一定要看一看《基督山伯爵》！
8.名家名译，法文直译，无删节全译本。由傅雷翻译奖、国家图书奖获得者，法语翻译名家李玉民倾心翻译，语言流畅凝练，文采斐然，贴切精准地呈现原著经典韵味，保证极佳的阅读体验。
9.详尽注释，解决阅读疑难。译者精心推敲，保证译本的翻译质量，同时还对书中陌生地名、历史名人与事件、神话人物、外国谚语等进行详细注释，以帮助读者
|
| 內容簡介： |
|
《基督山伯爵》是“通俗小说之王”大仲马经典代表作，讲述了青年水手埃德蒙?唐代斯因被告密而遭迫害，越狱后化名基督山伯爵报恩复仇的故事。“法老号”年轻大副唐代斯受船长委托，为拿破仑党人送了一封信，遭到两个卑鄙小人和法官的陷害，被打入死牢，从此失去了自由、爱情与美好的人生。狱友法里亚神甫向他传授各种知识，并在临终前把埋于基督山岛上一批宝藏的秘密告诉了他。被陷害入狱十四年后，唐代斯成功越狱逃生，找到了宝藏，成为巨富。他化名为基督山伯爵，经过精心策划，报答了恩人，惩罚了那三个一心想要置他于死地的仇人。
|
| 關於作者： |
大仲马，法国浪漫主义作家、剧作家，被誉为“法兰西民族作家”“文坛火枪手”。“科幻小说之父”凡尔纳的文学导师。大仲马自学成才，创作的各类作品达300卷之多，主要以小说和剧作著称于世。其小说大多根植于真实的历史，以情节取胜，故事扣人心弦，人物形象鲜明，语言生动有力，对话灵活机智，在艺术上达到了极高的成就，为其赢得了“通俗小说之王”的美誉。代表作有《三个火枪手》《基督山伯爵》。
译者简介
李玉民，首都师范大学教授，知名翻译家，曾获国家图书奖、傅雷翻译奖、《世界文学》杂志“思源”翻译奖。从事法国文学翻译40余年，译著上百种。主要译作有《基督山伯爵》《三个火枪手》《巴黎圣母院》《悲惨世界》《羊脂球》《上学的烦恼》等。
|
| 目錄：
|
章?驶抵马赛港
第二章?父与子
第三章?卡塔朗人
第四章?密?谋
第五章?订婚宴
第六章?代理检察官
第七章?审?讯
第八章?伊夫狱堡
第九章?婚宴之夜
第十章?杜伊勒里宫的小书房
第十一章?科西嘉的魔怪
第十二章?老子与儿子
第十三章?百?日
第十四章?愤怒的囚犯和疯狂的囚犯
第十五章?三十四号和二十七号
第十六章?一位意大利学者
第十七章?神甫的牢房
第十八章?财?宝
第十九章?第三次发病
第二十章?伊夫狱堡墓地
第二十一章?蒂布兰岛
第二十二章?走私者
第二十三章?基督山岛
第二十四章?光彩夺目
第二十五章?陌生人
第二十六章?加尔桥客栈
第二十七章?叙?述
第二十八章?监狱档案
第二十九章?莫雷尔公司
第三十章??9月5日
第三十一章?意大利——水手辛伯达
第三十二章?梦幻醒来
第三十三章?罗马强盗
第三十四章?显露身形
第三十五章?槌击死刑
第三十六章?罗马狂欢节
第三十七章?圣?塞巴斯蒂安地下墓穴
第三十八章?约?会
第三十九章?宾?客
第四十章??早午餐
第四十一章?引?荐
第四十二章?贝尔杜齐奥先生
第四十三章?欧特伊别墅
第四十四章?家族复仇
第四十五章?血?雨
第四十六章?无限信贷
第四十七章?银灰花斑马
第四十八章?唇枪舌剑
第四十九章?海?蒂
第五十章??莫雷尔一家
第五十一章?皮拉姆斯和西斯贝
第五十二章?毒药学
第五十三章?魔鬼罗贝尔
第五十四章?债券的涨跌
第五十五章?卡瓦尔坎蒂少校
第五十六章?安德烈亚?卡瓦尔坎蒂
第五十七章?苜蓿园
第五十八章?努瓦蒂埃?德?维尔福先生
第五十九章?遗?嘱
第六十章??快?报
第六十一章?治睡鼠偷桃之法
第六十二章?幽?灵
第六十三章?晚?宴
第六十四章?乞?丐
第六十五章?夫妻争吵
第六十六章?婚?事
第六十七章?检察官的办公室
第六十八章?夏日舞会
第六十九章?调?查
第七十章??舞?会
第七十一章?面包和盐
第七十二章?德?圣-梅朗夫人
第七十三章?诺?言
第七十四章?维尔福家族的墓室
第七十五章?会议纪要
第七十六章?小卡瓦尔坎蒂的进展
第七十七章?海?蒂
第七十八章?约阿尼纳来信
第七十九章?柠檬汁
第八十章??指?控
第八十一章?歇业的面包铺和老板的房间
第八十二章?夜?盗
第八十三章?上帝之手
第八十四章?博?尚
第八十五章?旅?行
第八十六章?审?判
第八十七章?挑?衅
第八十八章?侮?辱
第八十九章?夜
第九十章??决?斗
第九十一章?母与子
第九十二章?自?杀
第九十三章?瓦朗蒂娜
第九十四章?真情吐露
第九十五章?父?女
第九十六章?婚?约
第九十七章?上路前往比利时
第九十八章?钟瓶旅馆
第九十九章?法?律
〇〇章?幽?灵
〇一章?洛库斯特
〇二章?瓦朗蒂娜
〇三章?马克西米连
〇四章?丹格拉尔的签字
〇五章?拉雪兹神甫公墓
〇六章?分?财
〇七章?狮?穴
〇八章?法?官
〇九章?重罪法庭
一〇章?起诉书
一一章?赎?罪
一二章?起?程
一三章?往?事
一四章?佩皮诺
一五章?路奇?王霸的菜单
一六章?饶?恕
一七章?10月5日
|
| 內容試閱：
|
章?驶抵马赛港
1815年2月24日，从士麦那起航，取道雅斯特和那不勒斯的三桅帆船“法老号”，驶近马赛港，加乐德圣母院上的瞭望员发出信号。
一名领港照例马上驾艇离开码头，绕过伊夫狱堡，要在莫尔吉永岬和里永岛之间登上大船。
圣若望堡的平台上也照例很快挤满了看热闹的人。须知航船驶抵马赛，在这里始终是一件大事，尤其像“法老号”这样一艘本地货船。“法老号”是在弗塞老船坞建造并装配的，船主也是本城人。
“法老号”安然通过卡拉萨雷涅和雅罗两岛之间因火山运动而形成的海峡，绕过波梅格岛，缓缓驶向港口。船上只张着三块两层的方帆、一张大三角帆和一张后桅帆，行进得十分缓慢，显得哀愁漠漠。观望的人都本能地感到情况不妙，纷纷猜测船上究竟出了什么事。然而，航海的行家们却认为即使有变故，也不可能是航船本身，因为它的行驶完全正常：艏斜桅的支索放开，已经准备下锚了。领港正指引“法老号”驶进马赛港逼仄的入口。有一个青年站在领港身边，他动作利落、目光敏锐，正监视航船的每一个操作，并复述领港的每一道命令。
人群中的这种隐隐不安的情绪，特别触动了一位看客。他等不及航船入港，就离开圣若望堡的平台，跳上一只小船，吩咐划过去，并在雷泽夫湾迎上“法老号”。
船上那个青年海员看见来人，便离开领港，摘下帽子走到船边，俯在舷墙上。
那青年二十来岁，细高挑的个头儿，长着一对漂亮的黑眼睛、一头乌黑的美发。他的神态显得沉毅而果敢，这是自幼就同艰险搏斗的人所具有的特质。
“哦！是您呀，唐代斯！”小船上的人喊，“出什么事啦？为什么船上一片悲伤的气氛？”
“出大事啦，莫雷尔先生！”青年人答道，“这是让我特别悲痛的丧事：船行驶到奇维塔韦基亚一带海域，我们失去了好船长勒克莱尔。”
“货物怎么样？”船主急忙问道。
“货物平安抵港，莫雷尔先生，我想这方面会让您满意的。但是那位可怜的勒克莱尔船长……”
“他出什么事啦？”船主显然松了一口气，又问道：“那位诚实的船长出什么事啦？”
“他死了。”
“掉进海里啦？”
“不是，先生，是得脑膜炎死的，临终时痛苦极了。”
说着，他转向船员，喊道：“注意！各就各位，准备下锚！”
十来个水手执行命令，同时行动，有的奔向下后角索，有的奔向转桁索和吊索，还有的奔向后桅帆支索和绞帆索。
这青年船员漫不经心地环视一下，看到他的命令得到执行，水手们全体行动起来，于是他又朝船主转过身去。
“这样不幸的事到底是怎么发生的？”船主重又拾起话头，问青年海员。
“天哪，先生，完全出乎意料。船到达那不勒斯后，勒克莱尔船长同港务长谈了很长时间。开船之后，他就折腾起来，过了二十四小时又开始发烧，病了三天就咽气了……
“我们按照惯例将他海葬，把他仔细地裹在吊床里，头脚各坠了一个三十六磅的铅球，葬在吉廖岛附近的海里，他可以长眠了。我们把他的十字勋章和佩剑带回来，准备交给他的妻子。”这青年凄然一笑，又说道：“他同英国人打了十年仗，到头来还跟一般人一样死在床上，真不值得。”
“唉！有什么办法呢，埃德蒙。”船主又说道，他越来越显得宽慰了，“我们都是肉体凡胎，旧的必须让位给新的，否则就不可能升迁了。既然您告诉我船上的货物……”
“货物完好无损，莫雷尔先生，这我可以打包票……我看这船货少说也能赚两万五千法郎啊。”
这时，船驶过圆塔，青年海员又喊道：“收上帆、后桅帆和三角帆，收帆！”
如同在战舰上一样，水手们立刻执行他的命令。
“全部收帆！”
这后一声令下，桅帆全部落下，船只凭着惯性向前移动，几乎让人觉察不到。
“现在，您愿意的话就上船来吧，莫雷尔先生，”唐代斯看出船主急不可耐，便说道，“喏，您的会计丹格拉尔先生从舱室出来了，您想了解什么情况，他全能告诉您。我还得去招呼下锚，让船降半旗致哀。”
船主不待重复，立即抓住唐代斯抛来的绳子，登着铆在隆起的船侧的梯级上船，那敏捷的动作不亚于好水手。这时，唐代斯回到大副的岗位，让他所说的那个丹格拉尔跟船主谈话。
只见丹格拉尔出了舱室朝船主走来。他看上去二十五六岁，天生一副媚上欺下的哭丧相。这账房先生的职务本来就惹人讨厌，水手们都看不上他那副德行，因此憎恶他的程度，可与喜爱唐代斯的程度相比拟。
“哦，莫雷尔先生，”丹格拉尔说道，“您知道不幸的事了吧？”
“嗯，知道了，可怜的勒克莱尔船长！他可是个忠厚正派的人！”
“尤其是个出色的海员，他为莫雷尔父子公司这样的大公司经营买卖，在大海和蓝天之间过了大半辈子。”丹格拉尔答道。
“不过，”船主说着，眼睛盯着正指挥下锚的唐代斯，“不过依我看，丹格拉尔，不见得像您说的，非得老海员才懂行。您瞧我们的朋友埃德蒙，他不用别人指点，似乎就干得蛮好。”
“是啊，”丹格拉尔斜了埃德蒙一眼，眸子里闪现出仇恨的凶光，“是啊，他很年轻，而且不信邪。老船长刚咽气，他不跟任何人商量，就擅自发号施令，不直接返回马赛，却在厄尔巴岛耽搁了一天半。”
“他主动承担起全船的指挥工作，”船主说道，“这是他作为大副的职责。至于说在厄尔巴岛耽误一天半，那就不对了，除非船需要修理。”
“这艘船跟我的身体，也跟我所希望的您这身体一样，没有一点儿毛病。那一天半的工夫白耽误，纯粹是胡闹，不过是想上岸去玩玩。”
“唐代斯，”船主转身喊那青年人，“过来一下。”
“对不起，先生，”唐代斯回答，“稍等片刻。”
随即他又冲船员们喊：“下锚！”
船锚立刻抛下去，铁索滑动，发出咯咯的声响。尽管有领港，唐代斯还是坚守岗位，直到完成这后的操作，随即又喊道：“降半旗，主旗降到半桅，横桁交叉起来！”
“瞧见了吧，”丹格拉尔说，“他已经自以为是船长了。”
“实际上他已经是了。”船主说道。
“不错，只差您和您的合伙人签字委任了，莫雷尔先生。”
“真的！这个职位怎么就不能给他呢？”船主说道，“不错，他是很年轻，但我看他十分内行，完全能够胜任。”
丹格拉尔的额头掠过一片阴云。
“对不起，莫雷尔先生。”唐代斯走过来说，“船已经停靠好了，现在我来听您的吩咐。刚才您好像叫我啦？”
丹格拉尔后退一步。
“我是想问问为什么在厄尔巴岛停留。”
“我也不清楚，只是奉船长的后命令。勒克莱尔船长临终时，要我把一包东西转交给贝特朗大元帅。”
“您见到他了吗，埃德蒙？”
“谁呀？”
“大元帅。”
“见到了。”
莫雷尔环视周围，把唐代斯拉到一边。
“皇上怎么样？”他急忙问道。
“看样子很好。”
“您也见到皇上啦？”
“我正在元帅的房间里，看见皇上进来了。”
“您跟他讲话了吗？”
“是他先问我的话，先生。”唐代斯微笑着说。
“他对您讲了些什么？”
“问我这条船的情况，什么时间驶往马赛，走的什么路线，装的什么货物。我相信如果是一条空船，而我又是船主的话，他可能有意要买过去；不过我告诉他，我只是大副，船是莫雷尔父子公司的。‘唔！唔！’他说，‘我知道那家公司。莫雷尔家族世世代代经营船运公司。当年我在瓦朗斯驻军服役的时候和一个莫雷尔家的人同在一个团队。’”
“不错，有那回事！”船主异常兴奋，不禁提高嗓门儿，“那是我叔叔波利卡尔?莫雷尔，后来他升为上尉。唐代斯，您要告诉我叔父，就说皇上还记着他呢，那老兵准会激动得掉泪。”“好了，好了，”船主亲热地拍了拍年轻人的肩膀，继续说道，“您做得对，唐代斯，是应当遵照勒克莱尔船长的吩咐，在厄尔巴岛停留；不过要当心，您把一包东西转交给元帅，并和皇上谈过话，这事若让人知道，您就要受到牵连。”
“我怎么能受到牵连呢，先生？”唐代斯说，“连送的什么东西我都不知道，而皇上问我的全是一般事，见到谁都会那么问的。哦，对不起，”唐代斯又说，“检疫站和海关人员来了；我要告便，可以吗？”
“请吧，请吧，亲爱的唐代斯。”
这个年轻人前脚刚走，丹格拉尔就又凑上前来，问道：“怎么样，他为什么在费拉约港靠岸，看来向您讲了正当理由了吧？”
“理由很充分，亲爱的丹格拉尔先生。”
“唔！但愿如此，”丹格拉尔说道，“真的，看到一个同事未能尽职，心里总是非常难受的。”
“唐代斯是尽了职责的，无可指责，”船主回答，“这次耽搁，是遵照勒克莱尔船长吩咐的。”
“提起勒克莱尔船长，他有没有把他的一封信交给您？”
“谁呀？”
“唐代斯。”
“给我，没有哇！怎么，有一封信吗？”
“我想，除了那包东西，勒克莱尔船长还交给他一封信。”
“您说哪包东西啊，丹格拉尔？”
“就是唐代斯送到费拉约港的那包东西。”
“您怎么知道有一包东西送到了费拉约港呢？”
丹格拉尔的脸唰地红了：“当时，我从船长室门口经过，门正巧开着，我看见他把包裹和信交给了唐代斯。”
“他没有对我讲过，”船主说，“不过，若是有信，他会交给我的。”
丹格拉尔略一沉思，又说道：“既然这样，莫雷尔先生，请您千万不要对唐代斯提起这事，恐怕是我弄错了。”
这时，那年轻人又转回来，丹格拉尔便走开了。
“喂，亲爱的唐代斯，现在没事了吧？”船主问道。
“没事了，先生。”
“事情办得很快呀。”
“对，我把货单交给了海关人员，至于抵港手续，我已经派人带着证件，随同领港去办了。”
“这么说，船上都安排妥当啦？”
唐代斯扫视周围一眼，答道：“没事了，全安排好了。”
“那么，您能和我们一起吃饭吗？”
“请原谅，莫雷尔先生，务必请您原谅，我应当先回去看我父亲。您的盛情我心领了。”
“这是应该的，唐代斯，这是应该的。我知道您是个孝子。”
“嗯……”唐代斯有点儿迟疑地问道，“他身体好吗？就您所知，我父亲还好吧？”
“我想还不错，亲爱的唐代斯。不过，近来我没有见到他。”
“是啊，他总爱待在小房间里。”
“这起码表明，在您离家这段时间，他生活上不缺什么。”
唐代斯微微一笑，说道：“我父亲自尊心很强，先生，即使家里断炊，我怕他除了上帝之外，不会向任何人乞求什么东西。”
“好吧，您先回去看父亲，然后再去我们那儿。”
“还得请您原谅，莫雷尔先生，还有一个我同样惦念的地方，看过父亲之后非去不可。”
“哦！真的，唐代斯，瞧我这记性：卡塔朗村有个人，跟令尊一样焦急地等待您，就是那个美丽的梅色苔丝。”
唐代斯笑了笑。
“哈哈！”船主又说，“这事我不感到奇怪了：她已经来过三次，向我打听‘法老号’的消息。好家伙，埃德蒙，您的艳福不浅，有个漂亮的情人！”
“不是什么情人，先生，”青年海员一本正经地说，“她是我的未婚妻。”
“这有时就是一码事。”船主笑道。
“对我们可不是，先生。”唐代斯回答。
“算了，算了，亲爱的埃德蒙，”船主接着说，“我就不留您了，我的事情，您办得相当好，也得给您充分的时间料理自己的事情。您还缺钱用吗？”
“不缺，先生，我有这次航行的全部收入，将近三个月的薪水。”
“您真是规矩的小伙子，埃德蒙。”
“不要忘了，我还得供养我那穷苦的父亲呢，莫雷尔先生。”
“是啊，是啊，我知道您是个孝子。快去看您父亲吧。我也有个儿子，假如他航海三个月回来，被人缠住不能来看我，我准会恨那个不知趣的家伙。”
“那么，我可以走了吧？”年轻人躬身说道。
“走吧，如果再没有什么事跟我谈的话。”
“没有了。”
“勒克莱尔船长临终时，没有托您转交一封信？”
“当时他已经不能写字了，先生；您这么一问，我倒想起一件事：我打算向您请两周假。”
“办喜事吗？”
“先办喜事，然后去巴黎一趟。”
“行，行啊！时间好说，告多长时间假随您的便，唐代斯。船上的货物要六个星期才能卸完，三个月之内不能重新起航……不过，三个月后您务必回来。‘法老号’，”船主拍拍青年海员的肩膀，接着说道，“不能没有船长就重新起航啊。”
“没有船长！”唐代斯眼里闪着欣喜的光芒，高声说，“您说话可不能当儿戏呀，先生，要知道，您这话恰恰符合我内心隐秘的期望。您真想任命我当‘法老号’船长吗？”
“如果由我一人做主，那么现在我就会握住您的手，亲爱的唐代斯，并且对您说：‘就这么定了。’然而，我有一个合伙人，您也知道，意大利有句俗话：‘有个合伙人，就等于有个主子。’不过，这事已经成了一半，两票当中您得到一票了。让我给您争取另外一票，我会尽力办的。”
“噢！莫雷尔先生，”这青年海员眼里涌出泪水，抓住船主的双手，高声说道，“莫雷尔先生，我代表我父亲和梅色苔丝谢谢您。”
“好啦，好啦，埃德蒙，谢什么，天上有上帝保佑好人！看您父亲去吧，看梅色苔丝去吧，然后再到我家去做客。”
“我送您上岸好吗？”
“谢谢，不用了。我要留下来跟丹格拉尔对账。在这次航行中，您对他满意吗？”
“这要看您问哪方面，先生。假如问是不是好伙伴，那我就说不是。事出有因：我们有一次小争吵，我一时气昏了头，竟然向他提出到基督山岛上用十分钟来了结。我不该这么提，而他拒绝也是对的。我认为打那儿以后，他就不喜欢我了。假如是问作为会计怎么样，那我看无可挑剔，您对他的工作会感到满意的。”
“那么，”船主又问，“想一想，唐代斯，您若是当上‘法老号’船长，还乐意留用丹格拉尔吗？”
“莫雷尔先生，”唐代斯答道，“不管当船长还是当大副，我总是非常尊重得到我的老板信任的人。”
“唔，唔，唐代斯，看得出来，无论从哪方面讲，您都是个好小伙子。我不再留您了。走吧，您已经心急火燎啦。”
“我可以告辞了吗？”唐代斯问道。
“去吧，我已经发话了。”
“我能用一下您这小船吗？”
“用吧。”
“再见，莫雷尔先生，万分感谢。”
“再见，亲爱的埃德蒙，祝您好运！”
青年海员跳上小船，叫船夫划到大麻田街上岸。两名船夫立刻用力划起来，小船飞快地行进，穿越两侧数以千计的船只排列形成的窄巷，从港口一直划到奥尔良码头。
|
|
購物車/收銀台(
0
) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
