登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　運費計算　 |　聯絡我們　 |　幫助中心　|　 加入書簽
會員登入   新用戶登記
HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2024年度TOP分類瀏覽雜誌 臺灣用戶
品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心 服務：香港／台灣／澳門／海外 送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書 繁體書
暢銷書架：簡體書 繁體書
好書推介：簡體書 繁體書

三月出版：大陸書 台灣書
二月出版：大陸書 台灣書
一月出版：大陸書 台灣書
12月出版：大陸書 台灣書
11月出版：大陸書 台灣書
十月出版：大陸書 台灣書
九月出版：大陸書 台灣書
八月出版：大陸書 台灣書
七月出版：大陸書 台灣書
六月出版：大陸書 台灣書
五月出版：大陸書 台灣書
四月出版：大陸書 台灣書
三月出版：大陸書 台灣書
二月出版：大陸書 台灣書
一月出版：大陸書 台灣書

『簡體書』近代早期日本之翻译文化史

書城自編碼： 3748979
分類：簡體書→大陸圖書→文化→文化随笔
作者： [西]丽贝卡·克莱门茨[Rebekah Clements]
國際書號(ISBN)： 9787500170068
出版社： 中译出版社（原中国对外翻译出版公司）
出版日期： 2022-05-01

頁數/字數： /
書度/開本： 16开 釘裝： 平装

售價：HK$ 67.9

我要買 件

share:

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：
小欢喜2：南京爱情故事
《 小欢喜2：南京爱情故事 》
售價：HK$ 75.9
分解工作法：聪明人如何解决复杂问题
《 分解工作法：聪明人如何解决复杂问题 》
售價：HK$ 65.8
翡翠鉴赏（全彩珍藏版）
《 翡翠鉴赏（全彩珍藏版） 》
售價：HK$ 75.9
艺文志·石川啄木：日本的第一个现代人
《 艺文志·石川啄木：日本的第一个现代人 》
售價：HK$ 74.8
DK葡萄酒大百科：一本关于葡萄酒的百科全书
《 DK葡萄酒大百科：一本关于葡萄酒的百科全书 》
售價：HK$ 547.8
未来简史 从智人到智神（2025白金纪念版）
《 未来简史 从智人到智神（2025白金纪念版） 》
售價：HK$ 86.9
社区矫正（第六版）：美国地方治理的新议题及其比较
《 社区矫正（第六版）：美国地方治理的新议题及其比较 》
售價：HK$ 107.8
动物与人体的比较解剖书
《 动物与人体的比较解剖书 》
售價：HK$ 98.8

 
建議一齊購買：

+

HK$ 86.3
《中国文字学报（第十二辑）》		 +

HK$ 64.4
《书与你：阅读之道的12堂课》		 +

HK$ 226.8
《宗白华讲美学：《美学散步》《艺境》插图本》		 +

HK$ 156.2
《混知：百科日历2022（日历中的百科全书！每天一个知识点让你》		 +

HK$ 161.7
《万里走单骑：老单日记》		 +

HK$ 74.8
《郭论3：江湖（郭德纲新书！百万畅销书《郭论》新篇）》
編輯推薦：
作者背景专业、资历深厚
内容全面、务实，观点专业、新颖
是一本讲解日本翻译史的里程碑式教科书
专业地弥补了日本翻译问题上的研究空白
译者研究背景深厚，译文质量好
內容簡介：
本书全面考察了德川幕府时期（1600年—1868年）的翻译在日本翻译史中的作用，探讨了文本翻译在日本文化交流史、文学发展史以及本土法律和宗教制度中的重要意义。本书作者丽贝卡·克莱门茨（Rebekah Clements）通过研究从汉语、荷兰语和其他欧洲语言翻译至日语的文本，以及从古典日语翻译至白话文的文本，揭示了近代早期日本存在的文化与政治的交流。她认为日本的翻译文化并非始于明治时期，且在研究军事文本“危机翻译”的基础上对1868年德川幕府被推翻一事提出了新的见解。
關於作者：
作家：
丽贝卡·克莱门茨（Rebekah Clements）
剑桥大学三一学院东亚历史博士，曾任剑桥大学亚洲和中东研究学院研究助理，参与利弗休姆资助的“前现代东亚地区的翻译和方言化”项目。其为研究日本德川时期的历史学家，研究范围立足于泛东亚背景，重点研究语言、社会及日本早期现代化。

译者：
邓晓宇
教授，硕士生导师，江西理工大学外国语学院院长。教育部高等学校大学外语教学指导委员会委员（2018—2022），江西省高校英语本科专业（类）教学指导委员会委员，江西省社会科学规划项目评审专家。主持包括江西省教学成果一等奖在内的省级以上科研、教研奖励10余项；主持参与省部级以上科研项目20余项；出版论著10余部；公开发表学术论文30余篇。获宝钢优秀教师奖、江西省高校中青年骨干教师、江西理工大学“清江教学名师”等荣誉。
张涵清
助教，江西理工大学人事处教师、发表中文核心期刊论文2篇，参与编写专著1 部，参与完成多项省级课题。

审译：
马会娟
北京外国语大学教授、博士生导师、《翻译界》主编，教育部青年长江学者。研究领域为翻译理论、翻译教学与中国文化外译。出版《汉译英翻译能力研究》《汉英文化比较与翻译》《汉学家论中国文学翻译》《奈达翻译理论研究》《当代西方翻译理论选读》《重塑梭罗》等学术专著、译著和教程十余部，发表学术论文八十余篇。目前担任国际翻译期刊PERSPECTIVES（A&HCI）编委，主持国家社科项目两项。先后入选人才奖励计划教育部青年“长江学者”，教育部“新世纪优秀人才支持计划”，江西省“双千计划”创新领军人才项目，以及北京外国语大学“中青年卓越学术支持计划”。
目錄：
插图目录 ⅱ
表格目录 ⅲ
致谢 ⅳ
关于日期、直译和名字的注释 ⅵ
引言 1
1 江户时期的语言与社会 17
2 古典日语文本 45
3 “汉语”文本 87
4 西方语言翻译 127
5 江户时代末期的“危机翻译” 161
6 结语 192
参考文献 208
人名索引 240
标题索引 244
Footnotes 251

 

 

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式 香港用户　 |　台灣用户　|　海外用户
megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.