《我和我的翻译：河之歌（罗选民译文自选集）》 - 罗选民 - Meg Book Store - 香港.大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台( 0 )　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

會員書架精選

2023年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

三月出版：大陸書台灣書
二月出版：大陸書台灣書
一月出版：大陸書台灣書
12月出版：大陸書台灣書
11月出版：大陸書台灣書
十月出版：大陸書台灣書
九月出版：大陸書台灣書
八月出版：大陸書台灣書
七月出版：大陸書台灣書
六月出版：大陸書台灣書
五月出版：大陸書台灣書
四月出版：大陸書台灣書
三月出版：大陸書台灣書
二月出版：大陸書台灣書
一月出版：大陸書台灣書

『簡體書』我和我的翻译：河之歌（罗选民译文自选集）

書城自編碼： 3724666
分類：簡體書→大陸圖書→文學→文集
作者：罗选民
國際書號(ISBN)： 9787500167679
出版社：中译出版社（原中国对外翻译出版公司）
出版日期： 2021-11-01

頁數/字數： /
書度/開本： 32开釘裝：平装

售價：HK$ 72.5

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

企业级数据架构：核心要素、架构模型、数据管理与平台搭建李杨

《企业级数据架构：核心要素、架构模型、数据管理与平台搭建李杨》
售價：HK$ 118.8

政和元年：宋辽金夏的国运博弈与谍战风云

《政和元年：宋辽金夏的国运博弈与谍战风云》
售價：HK$ 81.6

黄金圈法则

《黄金圈法则》
售價：HK$ 93.6

全球治理理论：权威、合法性与论争

《全球治理理论：权威、合法性与论争》
售價：HK$ 117.6

华尔街幽灵：一位股票投资大师的告白

《华尔街幽灵：一位股票投资大师的告白》
售價：HK$ 95.8

人生幸好有快乐（一代大师梁实秋至诚分享八十余年的快乐哲学！）

《人生幸好有快乐（一代大师梁实秋至诚分享八十余年的快乐哲学！）》
售價：HK$ 64.8

中世纪文明（400-1500年）（格致人文）

《中世纪文明（400-1500年）（格致人文）》
售價：HK$ 141.6

女子运动术（维持肌肉是更高级的抗衰！变瘦的同时有效增肌，成为更好的自己！）

《女子运动术（维持肌肉是更高级的抗衰！变瘦的同时有效增肌，成为更好的自己！）》
售價：HK$ 69.6

建議一齊購買：

+

HK$ 60.0
《许地山散文（中华散文插图珍藏本）》

+

HK$ 156.2
《麦家陪你读书日历2022 》

+

HK$ 107.4
《晨曦集（增订版）十余篇新增文章，近十万字增订内容呈现未公开出版演讲书信等》

+

HK$ 72.5
《笔记文选读（艺文志文库）》

+

HK$ 95.0
《远路去中国：西方人与中国皇宫的历史纠缠》

+

HK$ 83.8
《晨曦集》

編輯推薦：

“我非常喜欢文学的想象力，也喜欢语言学的严谨缜密，唯有翻译让我从中找到了两者的结合。”

“宁缺毋滥”的翻译家：罗选民在翻译时，坚持只翻译自己喜欢的书、有思想性和挑战性的书。该书所收录的译作大部分为罗选民的首译。
翻译家自编、自选、自注，一场文学、哲学、社会学的精彩融合：本书共分为四个部分，所收录内容涉猎广泛，从散文诗歌到小说戏剧，从哲学美学到教育政治。所选内容均由罗选民教授自选，致力于为读者提供一场文学与社科的精彩大融合。
罗选民亲自撰写导读，介绍作品，解读翻译：全书开篇译者序言，展现当代里程碑式翻译家译路历程；每部作品逐一导读，解读内容和篇章结构；书后附译著年表
轻巧调色本，享受阅读：封面多彩高饱和，触感膜烫色，极富手感；内文采用纯质纸，版式舒朗，阅读友好

內容簡介：

“这一套丛书收录的译者，代表了我们这个时代翻译队伍的中坚力量，除了对细节精益求精，更有对翻译的理论自觉。”
——著名学者、厦门大学教授陆建德

“有幸听过罗教授的讲座，特来拜读罗教授的著作。教授的论证环环相扣，包罗了翻译对中国影响的方方面面，启发甚多。”
——豆瓣读者

關於作者：

罗选民，中国英汉语比较研究会会长，博士生导师，清华大学首批二级教授，广西大学君武讲席教授、外国语学院院长，享受国务院政府特殊津贴。首批人文社会科学杰出人才，翻译与跨学科翻译研究中心主任，墨尔本大学亚洲学者讲座教授，英国劳特里奇出版社ESCI英文期刊Asia Translation and Intercultural Studies主编。
代表译作：《西南联大英文课》《贫瘠的春天》《爱情之悲壮》《话语分析的英汉语比较研究》等。

目錄：

丛书编辑说明 i
丛书总序罗选民iii
译者自序罗选民vii
编人类与自然：散文与诗歌
河之歌 5
贫瘠的春天 7
负重的牲口 1
一对啄木鸟 13
圣山 17
青尼罗河 23
《精神颂》三首 29
心灵深处 31
第四天 33
第二编诙谐与崇高：小说与戏剧
阿肯色的难关 40
怎样从猫爪下逃生 53
恶作剧者的下场 62
爱情之悲壮 72
第三编直觉与阐释：美学与哲学
创造性直觉和诗性认识 103
后现代文学及其机遇 141
原因的种类与科学的兴起 189
第四编修身与思辨：教育与政治
何为思维 218
通识教育 223
民主社会中教育之功用 228
经济增长会升华人的精神吗？ 232
被全球化遗忘的中间地带 237
英语与修身 242
共和党人和民主党人 263
罗选民译著年表 308

內容試閱：

我认为，一个接受过通识教育的人应该是这样的：他年轻时受到的训练可以使其身体服从自己的意志，就像一台机器一样轻松而愉悦地从事一切工作；他的心智好比一台敏锐、冷静而有逻辑性的引擎，每个部分能力相当、有条不紊地运行着；他又如一台蒸汽机，待于效力各种工作，纺织思想之纱，铸就心智之锚；他的大脑中充满着知识，既有关于大自然的重要真理和知识，也有自然界运行的基本规律；他并不是一个不正常的苦行人，他的生活中总是充满生机和热情，但他的激情永远受制于强大的意志力和敏感的良知；他学会去热爱一切美好的事物，不论是自然之美还是艺术之美；他憎恨所有的丑恶，并做到尊人如待己。
文学的力量其重要性无须长辩。众所周知，没有它，人类的才智就会变得残缺。莎士比亚曾说：时间只能对愚昧无言的种族猖狂。时间及置身于其中之人都会藐视不会用言语表达之人。人与人之间相互依存，通过彼此之间快速充分的交流，才能使每项计划顺利完成。做不到这一点的人就只能依赖其匮乏的个体资源，因为人只有在被说服之时才会做我们期望之事。因此，口才成为生活的主要手段之一。这种手段既外显于表达，又内存于心智，因为语言表达和思维能力是一个整体。我们并不是首先拥有完整的思维，然后才将其表达出来。正是因为外在语言的表达可以使心智这一形成本源变得更具延展性、敏锐性和丰富性，所以，一段时间不说话的人很有可能会发现自己无话可说。

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式 香港用户　 |　台灣用户　|　大陸用户　|　海外用户

megBook.com.hk

Copyright © 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.