新書推薦：
《
新质生产力
》
售價：HK$
81.6
《
沙盘游戏疗法
》
售價：HK$
106.8
《
图坦卡蒙和改变世界的陵墓
》
售價：HK$
95.8
《
儿童心理画：孩子的画会说话，孩子的画这样读
》
售價：HK$
82.8
《
朱雀：唐代的南方意向
》
售價：HK$
106.8
《
海外中国研究·古代中华观念的形成
》
售價：HK$
93.6
《
街头官僚：公共服务中的个人困境（公共行政与公共管理经典译丛；“十二五”国家重点图书出版规划项目）
》
售價：HK$
105.6
《
芯片战争：世界最关键技术的争夺战
》
售價：HK$
153.6
|
| 編輯推薦： |
法国中短篇小说大师埃梅的代表作，媲美卡夫卡的《变形记》
中篇小说将现实主义与怪诞巧妙结合，结构精巧，引人入胜。
|
| 內容簡介： |
|
《跌回童年——埃梅中篇小说选》精选了法国中短篇小说大师埃梅的十篇中篇小说，在我国尚属首次译介。其中有媲美卡夫卡的《变形记》的佳作《变貌记》，也有《参孙》《田园曲》《跌回童年》等现实主义与怪诞巧妙结合的作品。埃梅的中短篇小说，以极大的篇幅构成一个光怪陆离的世界，细看来，大多是人性扭曲的怪态，丧失自我意识的丑相，无异于一面面哈哈镜，让世人照照自我失态的形象。以假见真，化实为虚，寓现实于荒唐中，这正是埃梅反映现实的特殊手法。走进埃梅的世界，就恍若进入寓言故事和神话境地，一片荒唐离奇。然而，读者在这种幻境中经过一番遨游，方始醒悟过来，这一幕幕的怪异场景，原来正是人们见多不怪的活生生现实。
|
| 關於作者： |
马塞尔·埃梅（1902-1967），二十世纪法国伟大的短篇小说家，由于他的小说以“怪”取胜，所以人称“短篇怪圣”。埃梅的中短篇小说，以极大的篇幅构成一个光怪陆离的世界，细看来，大多是人性扭曲的怪态，丧失自我意识的丑相，无异于一面面哈哈镜，让世人照见自我失态的形象。他以奇巧的构思、幽默的语言，把现实主义的内容与怪诞形式巧妙结合，构成独特的艺术风格。正因为如此，马塞尔·埃梅成为法国，乃至世界各国读者偏爱的现代作家之一。
译者简介：
李玉民（1939— ），首都师范大学法语系教授，从事法国文学翻译近四十年，译著上百部，约有两千五百万字。主要译作有《巴黎圣母院》《悲惨世界》《三个火枪手》《基督山伯爵》《一生》《漂亮朋友》《羊脂球》等。此外，编选并翻译《缪塞精选集》《阿波利奈尔精选集》《纪德精选集》，主编《纪德文集》(五卷)、《法国大诗人传记丛书》(十卷)和《加缪文集》（三卷）。
|
| 目錄：
|
目次
译本序
——谁觅其中谜
福音街
几多萨宾女
参孙
田园曲
跌回童年
若斯
朱诺林荫路
好画
穿行巴黎
变貌记
|
| 內容試閱：
|
译本序
——谁觅其中谜
我翻译雨果、巴尔扎克、纪德、加缪，以及马塞尔·埃梅等法国名家的著作，感到他们都有一种强大的统领心，这种统领心的勇气和底气，就是强大的自我定力。
久违的“自我”，现在命运如何？我颇为赞赏这样一种观察：“这是个鼓励人成功，不教人保有自我的时代。”宣扬成功的价值观无可厚非，不过，前些日子我听中央广播电台经济台的节目：“那些年……”一位嘉宾精彩评论中，有这样一句话：“中国成功人士不够善良。”对成功价值观的这种总体评价，给我留下深刻印象。
按说，成功与普世并不对立，为什么又有两立的趋势呢？我们读读经典著作，就容易理解其中的缘故了。读经典，终要走进这些作家思想和内心的秘境。
请看萨特悼念纪德的一段话：
“他为我们经历了一种生活，我们只要读他的作品便能重新体验到……纪德是个不可替代的榜样，因为他选择了变成他自身的真理。”
纪德“选择了变成他自身的真理”，意味将他对待生活和写作的态度贯彻到底，原原本本亲历他要讲述的生活，成为他要做的人。他这种多变中贯彻到底的不变，正是纪德的自我。换言之，正是纪德自我的强大统领心，引导着他的生活与创作令人迷惑的多变，而在自主的多变中，纪德从不迷失乃至丧失自我。
埃梅也同样有这种强大的统领心，但是顺着人类常规的运行，则创造出来一个千奇百怪的世界。换言之，在埃梅的笔下，一个人，甚至一个超人，丧失了自我，一个社会，群体丧失了自我意识，由人的本性所呈现出来的世界。
《圣经》中参孙这个人物是个超人，力大无穷。埃梅以他为题，写了一篇故事新编，别开生面。这个传说人物，原本是个只有蛮力的超人。他的情妇被敌人收买，探得他的力量寓于头发的秘密，趁他熟睡将他的头发剃光。结果他被缚受尽羞辱，便求告神再给他一次力量，随即双臂撼倒两根庭柱，在神庙颠覆中如愿与敌同归于尽。
故事新编妙就妙在，参孙的情妇透露力量的秘密是他的精心安排。这就有意思了，参孙要摆脱必得付出这种代价的超人的命运，并不甘心与敌同归于尽。因此，他陈述的开头语：“非利士人自以为非常厉害，给我打发来这个小婊子”，“自以为”“小婊子”这等字眼，表明他早已处于孤独而清醒的状态了。
孤独是超人的宿命，终要命丧于陷阱。然而，孤独又是机遇，因为孤独是思考的开始。早在他八岁时，叔父见他耍戏中，戕害了那么多公牛等牲畜，损坏了那么多物品，便预言：“这孩子，将来要成为公害。”这话将惶恐的酵素置于他心中。按照叔父的揣度，孩子终生要走在渊薮的边缘，却不知道跌下去有多深。他同哥哥，参孙的父亲争论，进一步阐释他的担心：等到成年，他的心受各种感情冲动的支配，他会干出什么事呢？仇恨非利士人并不是全部生活，参孙还会有别种恩怨，且不说在友谊方面、在爱情方面等待他的考验，也不说自尊心会受到的伤害，或者壮志未酬的失意。这样一种力量，如果仅仅受寻常偶然性的支配，我就已经很担心了，再掌握在一个人手中，那么在我看来，是非常可怖的事。人的意志，时而向善，时而向恶，而且慈善的事业非常脆弱，一旦毁掉，就不可收拾了。西墨伊叔父要剪掉参孙的头发，终被他父亲拒绝。没有哪位父亲愿意弃置这样的天赋，况且还有无数赞赏者。尤其富有智慧声誉的马商约阿德，提出任何力量都有益之说，即使雷电和暴风雨，将来也会在人的额头下有序组合，“而人的话语，就宛若爱和智慧的花朵，人就将拥有跟上帝的一根脚趾同样的力量。”
这是超人及其拥趸们的思维模式。约阿德还提出“力量就是荣誉的原则”，并且把“力量忠实于思想”同“思想忠实于力量”混为一谈。八岁的参孙自然还辨别不清，只是加深了对自身重要性的体认，加强了战败非利士人的决心。
西墨伊叔父无可奈何，但是以特殊的方式坚持自己的观点：每年生日礼物送给参孙一把剃刀，而且周而复始每年送一把。参孙接受带有鲜明影射的礼物，强忍住愤怒的情绪，然而，到了第七个年头，他将剃刀掷到墙上摔坏，揪住衣裳高高提起他叔父。西墨伊并不挣扎，只是冷眼注视他，那种嘲笑的表情倒让参孙不知所措。父亲吊在他的胳膊上，母亲也跪下求情。小超人初次情绪失控的画面，真有点儿神怒的意味。
十五岁的小超人不再是嬉戏，初试盛怒，已六亲不认，险些酿成家族悲剧。好在参孙还没有丧失自我，及时收手，放下几乎气厥的叔父，不安的情绪却爬上心头，便自闭在忧虑的孤独中，而叔父早年的警语，又浮上他的记忆，呈现出明显的意义。
然而，世事难料，总会有出人意料的导火索，引爆这种超人的力量。马商约阿德基于爱国激情，到处预告震撼未来的力量即将登场，以色列就要恢复荣光。他还嘲笑非利士人信奉愚蠢的神，被非利士人当场抓获，吊死在乡野。参孙敬重的人遇害，促使他从速登场。不过，为避免成为一部纯粹的杀人机器，他制订了一个复杂的计划，要以谨慎的方式报仇，同时发挥智慧和力量。
他照计划娶一个非利士姑娘，试图借助这桩婚姻挑起事端，再导致斗殴与背叛。他这样谨慎行事，孩子气十足，是他那不安的虚荣心在作祟，徒劳折腾一场。引导他行动的已不是他的统领心，而是超凡的力量了。他未能摆脱超人的宿命。
果如他所料，他被捆抱着押到吊死约阿德的地点。出乎三千多非利士人的意料，参孙不费吹灰之力，就挣断绳索，大开杀戒。他陶醉在浑身涌动的不可战胜的力量中，屠戮持续不到半小时，就击毙上千人，平民和军人各占半数。这还是用马商遗留的颌骨打杀的，如果操一截粗树干，他能跟玩似的，一天屠杀五万人。然而，面对这个屠戮场，他潜沉下去的自我意识又浮上来，感到又恐惧又羞愧。他陈述道：我远非以色列善良的人后来大肆颂扬的超人。我的力量，我视为加在我身上的一个人，一个主人，使用我的四肢、我的双手、我的躯体，不由分说就支配我的意志。我被这个巨人压垮，被他愚蠢的行动所裹挟，完全成了一个微不足道的人，丢在自身的一个角落，比个瘫痪的人还不自由。我开始羡慕自由人的生活……“开始羡慕自由人的生活”，这大体上是参孙的第二次觉醒。俗话说事不过三，可是，要觉醒的是自我意识，那就得再三再四了。这次参孙尝到了无个性的盲目力量疯狂的滋味，酷似脱离山体滚落的一块巨石，成为难以遏止，也无法控制的破坏力。他赶走前来庆贺的同胞，回到家中请求叔父给他剃掉头发。于是，他尝到了虽非回归自我，但至少回归正常人生活的甜头：“我惊奇地发现，合乎常人的一种膂力所产生的平衡感觉。我似乎也觉出，我的思维变得更加灵活了。”
这小小的甜头经不住大大的诱惑。这种正常人生活不那么快活了，还惋惜他那蛮力和轻而易举的满足感，缺少这些，无以填充他的虚荣心。于是，他乐得充当民族英雄，充当受神灵启示的人、上帝在世间的代表。以色列统治者士师虚位以待，参孙的叔父劝阻他：你究竟有什么业绩，证明你机敏、智慧，能领导一个民族呢？相信我，这些蠢货指定你出任，因为他们把你视为残忍的大力士。你摆脱了你的力量，他们若是知道了，就不会想到由你继承亚伯东的职位了。不过，他们还相信你的力量，于是等待你的统治，就像期待一场残酷的娱乐。参孙的统治长达二十年，可以说天下太平。民众在歌颂中，将这些业绩归功于他的品德和天赋。然而他心里明白，这主要归功于他的神力所享誉的威望，而他本人始终微不足道。民众越是赞美他身上兽性的力量，他越是鄙视并憎恨这样的民众，终禁唱颂扬他肌肉力量的爱国歌曲。
叔父西墨伊活了一百零二岁又两个月，在世期间，不断以明智的声音警示参孙。叔父死后，参孙又留起头发，但是还当剃光了头那样，行事非常谨慎，三个月相安无事。不过，他这样描述自己的感觉：“我感到年少那些年的力量，重又逐渐回归我的体内，再次掌握了本我。应当承认，恢复力量给我的乐趣超过愧疚或不安。”
......
第二天早晨，我睡意惺忪，就仿佛听见家里一阵骚动。我刚刚半睁开眼睛，父母就走进我的卧室。我立刻认出了爸爸。他尽管头发黑了，胡子黑了，穿着他那身正装不怎么搭配，总体来说，他那形象变化不大，并不显得比昨天年轻多少。可是，妈妈却变了个样儿，在这个二十二岁的年轻女子身上，我轻易认不出她来：她向我伸出双臂，那张脸有红似白，那么鲜艳。奶奶也踏着舞步进来了，带着年轻美丽的笑容，她对我说道：“我的宝贝，瞧瞧你三十四岁的小祖母。”正是她令我惊诧了。高挑的个头儿，苗条的身材，动作灵活，那么绰约多姿，头一眼看去，她那五官面相，她那腰身四肢，丝毫也联系不上这位老妇人，原先她那么打扮，涂脂抹粉，一心还想显得俏丽些，反倒有点儿可笑了。他们三人未待我反应过来，就拥到我的床头，纷纷拥抱我，叽里呱啦吵得我耳朵快聋了。妈妈叫我美丽的小乖乖，奶奶叫我小小孙女。而我呢，就感到，也看见我的双手在他们手中特别小，真相突然出现在我的眼前。我惊叫一声，泪如雨下。他们闹得更欢实了，对我又是拥抱，又是爱抚，咯咯笑着，极力引逗我跟他们一起欢欣鼓舞。妈妈说：“我的小乖乖如果又哭又嚷，我就叫来大灰狼！”爸爸也说：“你该多高兴啊！做一个真正的小姑娘多美啊！”他们这样兴高采烈，我厌恶极了，听他们讲这种傻话也气得要命，真想把他们赶走，从我的床边驱散了。然而，我不过是个九岁的小姑娘，面对这些大人，光抹眼泪保护不了自己。末了，皮埃尔来了，皮埃尔，一个十二岁的小男孩，跟他原先的样子相比，我倒很容易认出来了。他脸上的表情忧伤而严肃。他走到近前，将妈妈拉到后面，以童声，但是坚定的口气说道：
“你们让若赛特安静点儿，别这样烦她。她跟我一样，没心思开玩笑。你们该干什么干什么去。”
“皮埃尔，”我母亲说道，“我亲爱的小娃子……”
“嗳！不！千万别叫亲爱的小娃子。你们走开。”
三个大人面带宽容的微笑离开了。皮埃尔坐到我床边，我们俩都哭了。
“你认为贝特朗·达洛姆，还会爱我吗？”
“不知道，但愿吧，他应该十三岁吧？”
“真的，我没有想到这茬儿。十三岁，而我九岁，差别不大吧，嗯？”
皮埃尔注视着我，那副不安的深情的神态，有点让我害怕。
“归根结底，他为什么就不爱你了呢？有些姑娘的情况，比你还要惨。”
皮埃尔向我透露，他爱上一个三十四岁的女人，现在应当是十七岁。前一天，他们还一起去看电影，在黑暗中亲吻了呢。
“现在，没戏了。一个十二岁的小男孩，引不起那女人的兴趣了。况且，全都变了。她的丈夫，原先年老，胡子花白，患风湿病，现在就年轻了，也许还挺英俊，她肯定还是对她这个丈夫感兴趣。”
“不管怎样，你还应该试一试。”
“让人当面嗤之以鼻？不，我不愿意再见到她，说得再明确些，我不愿意让她再见到我。我不应当忘记，她是一个大人，而我是个孩子。我这样，是人和畜生的中间状态，别人一向不会严肃对待，谁都可以让你闭嘴，可以骂你，扇你耳光，你甚至无权有不是别人往你脑袋里灌的思想。幸福的年龄！爸爸就这样讲。爸爸这个老傻瓜，老蠢货，满足于他事业的成功，顶着他那大律师的名头儿和声誉。他年轻了三十岁也无济于事，我可以肯定地告诉你，他没有变。也许你认为，这个意外事件让他欣喜的是，他找回青春了吧？他甚至连想都没有想。他全部的喜悦，就是心里那份得意，想自己二十九岁，就当上大律师，一个成功人士，获得荣誉团勋章。而终使他心满意足的是，又看到我回到童年，重又可以摆布我了。刚才，他拥抱我，注视着我说道：‘亲爱的孩子，你又回到天真玩耍，做蓝色梦的年龄了。’他盯着我的样子，就像吃人魔鬼准备美餐了，这个坏蛋！竟敢对我讲这种话！他对我说话的当儿，我看见他眼里射出一种得意的凶狠光芒。他本人也明白我看出来了。他似乎有点儿尴尬和不快。可以肯定不过一周时间，他准会找碴儿扇我两个耳光。”
......
|
|
購物車/收銀台(
0
) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
