《杨孝柏著译文集》 - 杨晔，杨孝柏 - 世界知识出版社 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2024年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』杨孝柏著译文集

書城自編碼： 3315956
分類：簡體書→大陸圖書→文學→文集
作者：杨晔，杨孝柏
國際書號(ISBN)： 9787501256235
出版社：世界知识出版社
出版日期： 2018-12-01

書度/開本： 16开釘裝：平装

售價：HK$ 93.7

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《功名诀：左宗棠镜像》
售價：HK$ 195.8

《布克哈特书信选》
售價：HK$ 94.6

《 DK园艺的科学（100+个与园艺有关的真相，让你读懂你的植物，打造理想花园。）》
售價：HK$ 107.8

《牛津呼吸护理指南（原书第2版）国际经典护理学译著》
售價：HK$ 206.8

《窥夜：全二册》
售價：HK$ 87.8

《有底气（冯唐半生成事精华，写给所有人的底气心法，一个人内核越强，越有底气！）》
售價：HK$ 74.8

《广州贸易：近代中国沿海贸易与对外交流（1700-1845）（一部了解清代对外贸易的经典著作！国际知名史学家深度解读鸦片战争的起源！）》
售價：HK$ 97.9

《真爱遗事：中国现代爱情观的形成》
售價：HK$ 118.8

建議一齊購買：

HK$ 84.9
《中国当代艺术批评文库—刘淳自选集》

HK$ 28.4
《C.S.路易斯和他写给孩子们的信》

編輯推薦：

本书囊括了杨孝柏教授在阿拉伯语言、文学、历史研究中的各项成果，全书分为四篇，在内容、形式、风格上各有不同，隽永的文字、别具一格的阿拉伯文学翻译、情意绵绵的中阿友情故事、风采奕奕的中阿诗文互译，精意覃思的阿拉伯语言研究，引领我们走进天方夜谭面纱下朴实、浪漫、历史悠久的阿拉伯世界。

內容簡介：

本书分为四个部分，*个部分主要内容是作者对于阿拉伯历史、文学的研究选文，如四大王朝时期的文学概况，著名文学家贾希兹及其名作《吝人趣话》短片介绍。第二部分彰显了作者的语言研究水平，通过中译阿阿译中的互译形式搭建中华古代诗词文化及阿拉伯诗歌文化的桥梁。第三部分为散文、小说，既包括作者翻译的阿拉伯名家作品，也包括作者在20个世纪中后期，到第三世界进行援外教育工作时记录下的与阿拉伯人民结下的深情厚谊，同时还包括作者原创小说选编，讲述一个援外教师平凡而跌宕的工作生活故事。在第四部分中作者向我们教授了阿拉伯语言学习的重要内容，同时也展现了作者对阿拉伯语言方言土语的研究成果。

關於作者：

杨孝柏，北京语言大学教授，1937年生。1960年毕业于北京大学东方语言文学系。受教育部委派，长年在阿拉伯国家从事教学工作。自1962年至今，已发表译作、专著共数十种。其中有：《阿拉伯古代诗文选》、《中国古代诗文选》、《圣裔的王冠》及人大副委员长铁木尔达瓦买提诗集《生命的足迹》阿译本等。杨晔，北京语言大学教授杨孝柏之女，为其父编辑整理《杨孝伯译文集》书稿。

第一篇　精华集萃
安达卢西亚的歌声
阿拉伯侨民文学
蒙昧时期（475622年）文学概况

伊斯兰教初期和伍麦叶王朝时期（622750年）文学概况

阿拔斯王朝时期（7501258年）文学概况
奥斯曼王朝时期（12581798年）文学概况
法蒂玛王朝的兴衰
最后的王朝
贾希兹和他的《吝人趣话》
神医拉齐
诗坛三友
沙比和《生命之歌》
第二篇　中阿诗苑
雨
情人远去
永不背誓盟
悼友人陶拜
斑鸠啼唱
春色
狱中吟
祈求
祖国颂
毛泽东的微笑
雷霆之歌
奇怪的戏剧
风雨
野有蔓草
饮酒
闺怨
送友人
浪淘沙
蝶恋花
苏幕遮
浣溪沙
蝶恋花
卜算子
菩萨蛮
第三篇　译海拾珠
他乡客归时　[阿尔及利亚]马立克本纳比　著
思恋　[埃及]穆斯塔法萨迪格拉斐仪　著

乡村检察官手记（节选）　[埃及]陶菲格哈基姆　著
罪恶的心（节选）　[埃及]伊赫桑阿卜杜库杜斯　著

墓地的呼声　[黎巴嫩]纪伯伦哈利勒纪伯伦　著
笑靥与泪水　[黎巴嫩]纪伯伦哈利勒纪伯伦　著
溺水者　[利比亚]赖买丹阿卜杜拉布希特　著
37号病人　[利比亚]赖买丹阿卜杜拉布希特　著
一块木头　[利比亚]赖买丹阿卜杜拉布希特　著
童年的回忆　[摩洛哥]阿卜杜麦基德宾吉隆　著
仇敌　[叙利亚]扎克里亚塔米尔　著
棕榈树　[苏丹]塔依布萨利赫　著
扎比芭与国王（节选）　[伊拉克]著述人　著
第四篇　小说随笔
回忆当年天方行访盛成教授
一棵苍翠的雪松纪念纪伯伦诞辰一百周年
阿曼河畔春意浓
尼罗水沏苏丹红
沙特中国
绿色的梦幻
阿拉伯人汉语情
欲挽天河洗膏血试析萨达姆式的爱情小说《扎比芭与国王》
爱心，中阿诗歌之魂
原创小说尼罗河之恋（节选）
第五篇　阿语私塾
方言解析（节选）
《美》的翻译和翻译的美

关于《大学阿拉伯语》课文提要
半变尾名词
复数定语
两种结构的异同
名词作定语
正偏组合的类型
字母的代号

阿译汉中词量的增减高年级翻译理论讲授的一个课题
亦师亦友，如父如兄追忆杨孝柏老师
后记

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.