笔者早在少年时代，就常听到一句话，“少不读水浒，老不读三国”，一直印象深刻也愈发对这两本书有些好奇。少不读《水浒》，老不看《三国》，猜想是说少年人因为血气方刚，读了《水浒》容易冲动而有叛逆行为，对个人的成长和发展有些不利；而老年人已历经世事甚至饱经沧桑，读《三国》后不免更为世故、甚至狡诈，也无益于个人身心健康。其实不仅是中国读者，不少西方读者也会将这两部著作相提并论。有一位法国的读者EtienneRolland-Piegue也引用了这句话，他说，“我在少年时就在法国读了《水浒传》，能记住所有108好汉的名字，而当时《三国演义》没有法语译本，成年后才发现并阅读了日文译本，希望有朝一日，我的汉语能足够娴熟，从而直接阅读《水浒传》和《三国演义》的原著”。亚马逊网站上一位读者评价《三国演义》时说，“如果你真正热爱中国文学，除了《三国演义》，还应该去读《水浒传》”。赛珍珠在诺贝尔奖获奖典礼上讲述中国小说时也同时举例阐述这两部著作，说《水浒传》和《三国演义》所体现的精神与孔子、老子的教义不同，展现了“魔力”、“激情”和“原始暴力”。这两部著作常常会放在一起讨论，我想其中一个原因是，《水浒传》与《三国演义》共同的特点都是包罗万象，对于透视中国历史起到了重要的作用，《水浒传》被视为汉语文学中最具备史诗特征的作品之一，而《三国演义》被称为“中国的荷马史诗”。而且两部作品在世界都很出名，其中的故事收录到许多亚洲学校的课本中，都对东亚的叙事文学产生了一定的影响。笔者后来进行翻译研究、申请项目，大概是机缘巧合，选择重点研究的竟然也就是这两部中国古典小说。或许是因为四大名著之一的《红楼梦》许多学界前辈已做了详细的分析，而《西游记》和笔者个人的兴趣点有些距离，因此就选择了四大名著的这两部。作为一名女性，许多人不解，为什么会选择这两部“打打杀杀”的作品，觉得研究对象应该与研究者个人的风格相合，其实不然，早在中学时代，我就利用两个暑假读了《水浒传》和《三国演义》的汉语原著，先于接触《红楼梦》和《西游记》，当时有些半知半解，云里雾里，在后来的学习研究中，对原著的理解逐渐清晰化、准确化，兴趣愈发浓厚、动力愈发增强。本书的主题是“译者主体性与翻译风格关系的关系”，研究以《水浒传》赛珍珠的译本和《三国演义》罗慕士译本为依托。为什么选择这两个译本，最重要的是两个译本在英语读者群中都引起了强烈的反响，获得正面评价。分析亚马逊网站对赛珍珠译本的读者评论，“很棒（terrific）”，“精彩（splendid）”此类褒扬词语十分常见，有英语读者说，“读了沙博理译本之后，更喜欢赛珍珠译本，因为赛珍珠的叙述方式倾向于对人物细致刻画和人际关系深入描写”，“强烈建议将该译本推荐给‘学校和社区的图书馆’”，“在20世纪30年代能有如此的翻译，是十分专业的”。同样，评价罗译中频繁出现的字眼是“清晰（Clear），流动（fluid），出色（great，excellent），顺畅（smooth），受欢迎（popular），乐趣（pleasure）”。具体看，读者说，“对于想进入中国文学殿堂的读者来说，翻译中缺失的信息很少”，可以说“部分是小说，部分是历史，使你沉浸在无以伦比的绝妙史诗中（Part fiction, part history, get ready to immerse yourself in epic that is equal tonone）”。它如同“了解中国古代传说的通行证（passport to the ancient China of lore）”, 也是一部“历史文化教科书（historical cultural education）”，“可以深入认识中国历史和文化（provide you deepinsight into Chinese history and culture）”，“虽然译作的文学风格一开始有些难于适应，但是直接的叙事方式和丰满的人物形象吸引读者往下走”，“这个故事本身奇妙迷人，（翻译的）语言充满着流动感，比我预想的要生动地多，可以一口气读下去（The story itself is a fantastic, engaging read. The language is fluidand I am finding that it is a lot less dry than I expected and so it is very easy to get through thebook）”、“翘首以盼许久后，罗的全译本忠于出现了……每章都不长，容易读懂，容易想象。魅力正是在于可以一次与许多人物会面……又可以享受书中完美的英语”，“这是会推荐给其他英语读者的《三国演义》的唯一英译本”。理想的接受性，是传播原著文学、文化的重要保证，因此有必要研究译者
購物車/收銀台(
0
) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
