登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　運費計算　 |　聯絡我們　 |　幫助中心　|　 加入書簽
會員登入   新用戶登記
HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2024年度TOP分類瀏覽雜誌 臺灣用戶
品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心 服務：香港／台灣／澳門／海外 送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書 繁體書
暢銷書架：簡體書 繁體書
好書推介：簡體書 繁體書

三月出版：大陸書 台灣書
二月出版：大陸書 台灣書
一月出版：大陸書 台灣書
12月出版：大陸書 台灣書
11月出版：大陸書 台灣書
十月出版：大陸書 台灣書
九月出版：大陸書 台灣書
八月出版：大陸書 台灣書
七月出版：大陸書 台灣書
六月出版：大陸書 台灣書
五月出版：大陸書 台灣書
四月出版：大陸書 台灣書
三月出版：大陸書 台灣書
二月出版：大陸書 台灣書
一月出版：大陸書 台灣書

『簡體書』外宣翻译与国际形象建构

書城自編碼： 2975163
分類：簡體書→大陸圖書→政治/軍事→政治
作者： 许宏
國際書號(ISBN)： 9787519500498
出版社： 时事出版社
出版日期： 2017-03-01
版次： 1 印次： 1

書度/開本： 128开 釘裝： 平装

售價：HK$ 84.1

我要買 件

share:

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：
销售的力量
《 销售的力量 》
售價：HK$ 97.9
我活下来了（直木奖作者西加奈子，纪实性长篇散文佳作 上市不到一年，日本畅销二十九万册）
《 我活下来了（直木奖作者西加奈子，纪实性长篇散文佳作 上市不到一年，日本畅销二十九万册） 》
售價：HK$ 63.8
数学分析原理（第二卷）（第9版）
《 数学分析原理（第二卷）（第9版） 》
售價：HK$ 86.9
陈寅恪四书
《 陈寅恪四书 》
售價：HK$ 316.8
汉密尔顿关于制造业的报告
《 汉密尔顿关于制造业的报告 》
售價：HK$ 74.8
开放科学：人工智能时代的呼唤
《 开放科学：人工智能时代的呼唤 》
售價：HK$ 108.9
武器化的知识：国联、自由秩序和软力量的使用
《 武器化的知识：国联、自由秩序和软力量的使用 》
售價：HK$ 86.9
大马士革：刀锋下的玫瑰（方尖碑）
《 大马士革：刀锋下的玫瑰（方尖碑） 》
售價：HK$ 130.9

 
內容簡介：
对外宣传涉及两个核心问题说什么和怎么说，后者的研究尚有待深入。这正是一本系统研究外宣文本应当怎么说的专著。我国大多数外宣文本以汉语写就，然后再翻译成相应外语，因此本书致力于研究如何翻译外宣文本。译者往往比写作者更熟悉目标受众的阅读习惯、思维特点、信息需求、价值判断等因素，所以译者更清楚怎么说才能保证外宣文本得到更好的接受。本书按译者操作的环节展开，提供了一份流程图，列出译者在每一流程的思考依据和操作指南。叙事学认为文本建构和形象建构之间存在直接关联。本书以叙事建构为理论依据，结合翻译学、传播学、修辞学的有关成果，深入系统地分析译者应当如何重新建构外宣文本，以保证赢得目标受众的心理认同。
關於作者：
许宏，女，出生于1972年，博士后，解放军外国语学院英语系副教授，硕士生导师，MTI笔译方向导师。研究方向：外宣翻译、翻译伦理、翻译教学。出版专著：《翻译存异伦理研究》（获2012年度河南省社会科学优秀成果二等奖）。出版译著：《总统之恋》（1999年）、《经验与教育》（2012年）、《美国军事史》 （2014年）等，系合作翻译。发表论文二十余篇，代表性论文包括《应用翻译伦理研究》 《外宣说话要讲门道》 《典故翻译的注释原则》《衔接手段与汉译英译文质量》。
目錄：
第一章绪论（）
第二章从叙事学视角看对外宣传（）
第三章双语外宣杂志英译文抽样调查（）
第四章文本建构与形象建构（）
第五章从外宣翻译流程入手优化国际形象建构（）
第六章建构良好国际形象的综合思考（）
参考文献（）
內容試閱：
第一章绪论中国是一个负责任的大国，然而国际上仍会不时听到中国威胁论的声音，部分国外民众和政府仍对中国抱有一定程度的戒备、疑虑，乃至误解，我国的国际影响力还有进一步提升的空间。国家软实力的全面提升与国家的良好形象互为影响，如何让世界更好地了解中国，如何营造对我有利的国际环境和舆论氛围，已经成为时代课题。2007年2月26日，温家宝总理在《社会主义初级阶段的历史任务和我国对外政策的几个问题》中指示：要善于运用灵活多样的对外宣传和交往方式，尽量使用国际社会听得懂、易理解的语言和喜闻乐见的方式进行交流，增强宣传的有效性，努力引导各方面客观理性地看待中国的发展和国际作用，营造友善的国际舆论环境。建构中国良好的国际形象，是时代性的课题。
第一节选题缘起2006年1月BBC曾展开一项民意调查，其结论显示：39个国家中有20个国家认为中国的软实力在上升，只有13个国家认为美国的软实力有所上升。如果问及中国的经济增长，反馈大多是正面的，而一旦问及中国军事实力的增长，情况立即改变：17个国家认为中国军事实力的增长带来的是消极而非积极影响。

 

 

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式 香港用户　 |　台灣用户　|　海外用户
megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.