《我住在日語》 - 温又柔 - 聯合文學 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2024年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『繁體書』我住在日語

書城自編碼： 2966414
分類：繁體書 →台灣書
作者：温又柔譯者：黃耀進
國際書號(ISBN)： 9789863232049
出版社：聯合文學
出版日期： 2017-03-17
版次：初版
頁數/字數： 288頁
書度/開本： 14.8x21cm

售價：HK$ 106.3

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《跟著Winny勇闖中美洲：從墨西哥、古巴到巴拿馬，深入動盪又動人的神祕國度》
售價：HK$ 112.8

《憤怒年代：共感怨憤、共染暴力的人類歷史新紀元》
售價：HK$ 136.6

《大數據時代的資料庫處理：Spark SQL親自動手做（熱銷版）》
售價：HK$ 175.8

《惡魔的背影：五十起連環謀殺與性侵懸案、縱跨六百公里的犯案足跡、塵封三十年的謎團線索，一個調查記者的不懈追尋，帶來揭露「金州殺手」真面目的破案曙光》
售價：HK$ 133.6

《空王冠：玫瑰戰爭與都鐸王朝的崛起》
售價：HK$ 166.3

《共讀的力量：帶領社群學習的引導技術》
售價：HK$ 133.6

《秦始皇：從戰國到一統天下（暢銷經典版）》
售價：HK$ 249.4

《平底鍋搞定香Q手撕麵包．瑪芬．司康：手撕麵包的7種變化！熱狗麵包／炸麵包／麵包捲／英式瑪芬／佛卡夏／司康／蒸麵包》
售價：HK$ 83.1

建議一齊購買：

HK$ 140.6
《歧視：統合與排他的日本近現代史》

HK$ 93.8
《只要出問題，小說都能搞定》

HK$ 112.5
《獨味誌》

HK$ 93.8
《睡回籠覺，是遠在天邊的空想》

HK$ 162.5
《東京審判》

HK$ 29.4
《房思琪的初戀樂園》

內容簡介：

昴文學獎、日本隨筆作家俱樂部獎得主
在日本成長的台灣作家温又柔第一本散文集
那一年，日本統治之下，台灣的孩子以日文做為「國語」
孩子長大之後，因為一張明信片被指為匪諜，留下一封兒孫無人能解的日文手稿
多年之後，姪輩經商有成，帶著年方三歲的女兒赴日
以中文為母語的妻子及懵懂的女兒，在日本落地生根
為什麼我的媽媽，不能像普通的媽媽一樣，好好說日語呢？
為什麼我的中文，被中文老師覺得「很奇怪」呢？
為什麼在日本住了三十五年，在這個國家還是「外人」呢？
在日治時期長大的外祖母，學習的「國語」是日語。
隨夫搬往日本的母親，說著中文與台語交雜，加上奇怪日文的「媽媽語」。
在日本成長的她，則用日語思考、寫作，苦於與母親溝通的困難；在學校把中文當成「第二外語」；見到孩提時代曾玩在一起的表兄弟姊妹只能微笑點頭；在日本居住三十五年，卻仍然被告誡：「外國人有義務隨身攜帶外國人登錄證明書喔。」
迷惘與寂寥中，透過祖父輩留下的日文稿件，她不僅追溯自己家族的過往，更揭開了台灣與日本、中文與日語的牽絆，更融合從小在家聆聽的「中文」、「台語」，在學校習得的「簡體中文」，以及運用自如的日文，形成一種風格燦異的全新寫作。
温又柔爬梳祖輩的記憶，分辨語言烙印在生命中的音聲及重量，更細膩地向日本讀者解釋自身對中日台歷史的理解，與身分認同覺醒的歷程，最終方能大聲說出：「我是以日語書寫的新台灣人，這就是我的日語。」

本書特色：
在日本成長、以日文寫作，並頻頻獲獎的台灣作家温又柔，在台灣出版的第一本散文集。
繁中版特別收錄〈台灣總統選舉後〉一文。
書封來自日本當代藝術家AKIINOMATA的「TOKYO」寄居蟹外殼設計，配合台北老地圖與攝影，透過宛如作者親身經歷的寄居蟹，達成兩個城市的共演。
作家推薦
甘耀明、東山彰良、陳又津、楊富閔、劉梓潔齊聲推薦
我與温又柔在非常相似的環境下長大。可是，我卻不曾像她那般思考「母國語」。
語言和認同是確切相連的。温小姐的語言，宛如辛勤的農夫在我腦海中耕作，並為我帶來了豐碩的果實。──東山彰良

關於作者：

温又柔（WenYuju）
作家。1980年生於台灣台北市。三歲舉家遷往東京，由說中文時會混雜著台語的雙親養育長大。
2006年，法政大學大學院．國際文化專攻修士課程修了。
2009年，〈好去好來歌〉獲得昴文學獎佳作。
2011年，出版《來福之家》（集英社）。同年9月起至2015年9月於白水社網頁發表連載〈追尋逝去的母語〉。
2013年，開始與音樂家小島ケイタニーラブ（KeitaneyLove）一同展開朗讀加演奏的混合表演活動〈言語和聲音的書信往來〉。同年，於紀錄片《異境中的故鄉──作家李維英雄五十二年後重訪台中》（大川景子導演）中登場。
2014年，於台灣出版《來福之家》（聯合文學）。
2016年，本書獲得日本隨筆作家俱樂部獎。
譯者簡介
黃耀進
日本一橋大學大學院言語社會研究科博士候選人、內容力有限公司內容製作總監。譯有《東京日和》、《一日百年，東京建築時空之旅：搭JR走訪舊時代》、《活著回來的男人：一個普通日本兵的二戰及戰後生命史》、《亂世的犧牲者：重探川島芳子的悲劇一生》等書。共譯書籍有《「他們」的日本語：日本人如何看待「我們」臺灣人的日語》、《滿洲國的實相與幻象》、陳舜臣三部曲之《半路上》等書。

I
從我的日語二三事談起
日安，我言語的鄉愁
拼音大人的逆襲
沉睡的中文
媽媽語的真面目
南方腔調
II
書面上的外國人
我想「投票」
暫緩台灣總統選舉投票
台灣的總統選舉日
我的國家們
III
母「國」語的憂鬱
夢幻般的原稿
龍年
祖母語、母語、女兒語
取得永住權的那天
IV
ImaginAsia（想像亞洲）──馬祖之旅（1）
前往台灣海峽的彼方──馬祖之旅（2）
擁抱「國語」──馬祖之旅（3）
追尋逝去的母國語
V
結束即開始
後記
台灣版追加收錄台灣總統選舉後

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.