登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　運費計算　 |　聯絡我們　 |　幫助中心　|　 加入書簽
會員登入   新用戶登記
HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2024年度TOP分類瀏覽雜誌 臺灣用戶
品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心 服務：香港／台灣／澳門／海外 送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書 繁體書
暢銷書架：簡體書 繁體書
好書推介：簡體書 繁體書

三月出版：大陸書 台灣書
二月出版：大陸書 台灣書
一月出版：大陸書 台灣書
12月出版：大陸書 台灣書
11月出版：大陸書 台灣書
十月出版：大陸書 台灣書
九月出版：大陸書 台灣書
八月出版：大陸書 台灣書
七月出版：大陸書 台灣書
六月出版：大陸書 台灣書
五月出版：大陸書 台灣書
四月出版：大陸書 台灣書
三月出版：大陸書 台灣書
二月出版：大陸書 台灣書
一月出版：大陸書 台灣書

『簡體書』老舍翻译文学研究

書城自編碼： 2911308
分類：簡體書→大陸圖書→文學→文学理论
作者： 张曼 著
國際書號(ISBN)： 9787313158079
出版社： 上海交通大学出版社
出版日期： 2016-09-01
版次： 1 印次： 1
頁數/字數： /191000
書度/開本： 16开 釘裝： 平装

售價：HK$ 73.5

我要買 件

share:

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：
海外中国研究·宋代文人的精神生活（经典收藏版）--重构宋代文人的精神内核
《 海外中国研究·宋代文人的精神生活（经典收藏版）--重构宋代文人的精神内核 》
售價：HK$ 107.8
埃勒里·奎因悲剧四部曲
《 埃勒里·奎因悲剧四部曲 》
售價：HK$ 307.6
今天我想要什么：海豹的女性漫画
《 今天我想要什么：海豹的女性漫画 》
售價：HK$ 74.8
日常的金字塔：写诗入门十一阶
《 日常的金字塔：写诗入门十一阶 》
售價：HK$ 74.8
税的荒唐与智慧：历史上的税收故事
《 税的荒唐与智慧：历史上的税收故事 》
售價：HK$ 107.8
图式疗法的刻意练习
《 图式疗法的刻意练习 》
售價：HK$ 87.9
人间游戏：人际关系心理学（500万册畅销书《蛤蟆先生》理论原典，帮你读懂人际关系中那些心照不宣的“潜规则”）
《 人间游戏：人际关系心理学（500万册畅销书《蛤蟆先生》理论原典，帮你读懂人际关系中那些心照不宣的“潜规则”） 》
售價：HK$ 43.8
伟大的遗址（亲历100座人类文明考古奇迹）
《 伟大的遗址（亲历100座人类文明考古奇迹） 》
售價：HK$ 206.8

 
建議一齊購買：

+

HK$ 114.0
《小说课（全2册，小说课I：折磨读者的秘密+小说课II：偷故事》		 +

HK$ 102.4
《诗经研究丛刊 第二十六辑》		 +

HK$ 51.8
《小说机杼 How Fiction Works》		 +

HK$ 55.1
《医学检验结果导读》		 +

HK$ 110.6
《新手学AutoCAD 2014绘图设计（实例版）（含DVD光》
內容簡介：
张曼*查明建主编的《老舍翻译文学研究中国文学译介研究系列丛书》把老舍的文学翻译自译与老舍作品的英译被译放在一起考察发现，翻译是实现中国文学是世界文学一部分老舍语的手段之一，对世界文学的构成有其不可低估的作用与意义，同时，说明了翻译的生存性认知才是实现其欲望的策略与方法。本书共分5章，主要内容包括老舍翻译文学及其研究概述、老舍的文学翻译、老舍作品的英译、在译与被译之间。本书适合所有翻译研究者、爱好者以及广大外语与文学喜好者阅读使用。
關於作者：
张曼，比较文学博士、上海外国语大学《中国比较文学》杂志副编审、硕士研究生导师、美国德州大学**访问学者。长期从事于翻译文学、翻译史和中外文学关系研究。出版专*《老舍中外文学关系研究》，参与《中国俄罗斯文学研究史论》《新中国外国文学研究60年》《国外汉学史》等专*的撰写，译*有《非洲短篇小说选》南京译林出版社，2013等，在国内外学术刊物发表论文30多篇。
目錄：
**章老舍翻译文学及其研究概述
1.1老舍的文学翻译及其研究
1.2老舍被译及其研究
1.3老舍翻译文学研究的意义
第二章老舍的文学翻译：国内时期
2.1中译William Wordsworth
2.2中译叔本华On Men of Learning
2.3译介与抗战
2.4中译萧伯纳剧本The Apple Cart
第三章老舍的文学翻译：国外时期
3.1英国时期：合作英译《金瓶梅》
3.2美国时期：合作英译《离婚》
3.3美国时期：合作英译《四世同堂》
第四章老舍作品的英译
4.1王际真英译《黑白李》
4.2莱尔英译《黑白李》
4.3伊文.金英译《骆驼样子》
4.4《中国文学》杂志对老舍的英译
第五章在译与被译之间
5.1翻译与传播：The Spear That Demolishes Five Tigers at Once
对《断魂枪》的改写
5.2翻译与交流：英若诚、霍华德英译《茶馆》
5.3翻译与跨文化传播的生存性认知
主要参考文献
索引
后记

 

 

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式 香港用户　 |　台灣用户　|　海外用户
megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.