登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　運費計算　 |　聯絡我們　 |　幫助中心　|　 加入書簽
會員登入   新用戶登記
HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2024年度TOP分類瀏覽雜誌 臺灣用戶
品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心 服務：香港／台灣／澳門／海外 送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書 繁體書
暢銷書架：簡體書 繁體書
好書推介：簡體書 繁體書

三月出版：大陸書 台灣書
二月出版：大陸書 台灣書
一月出版：大陸書 台灣書
12月出版：大陸書 台灣書
11月出版：大陸書 台灣書
十月出版：大陸書 台灣書
九月出版：大陸書 台灣書
八月出版：大陸書 台灣書
七月出版：大陸書 台灣書
六月出版：大陸書 台灣書
五月出版：大陸書 台灣書
四月出版：大陸書 台灣書
三月出版：大陸書 台灣書
二月出版：大陸書 台灣書
一月出版：大陸書 台灣書

『簡體書』佛经汉译之路 ： 《长阿含·大本经》对勘研究——中古汉土的期待视野

書城自編碼： 2873551
分類：簡體書→大陸圖書→哲學/宗教→宗教
作者： [法]金丝燕,Dhammaratana Tampalawel
國際書號(ISBN)： 9787301265246
出版社： 北京大学出版社
出版日期： 2016-08-01
版次： 1
頁數/字數： 356/138000
書度/開本： 16开 釘裝： 精装

售價：HK$ 188.5

我要買 件

share:

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：
《民法典·婚姻家庭继承注释书》（家事法专用小红书，一书尽揽现行有效办案依据：条文释义+相关立法+行政法规+地方立法+司法解释+司法文件+地方法院规范+权威案例，麦读法律54）
《 《民法典·婚姻家庭继承注释书》（家事法专用小红书，一书尽揽现行有效办案依据：条文释义+相关立法+行政法规+地方立法+司法解释+司法文件+地方法院规范+权威案例，麦读法律54） 》
售價：HK$ 130.9
地中海四千年
《 地中海四千年 》
售價：HK$ 184.8
君子至交：丁聪、萧乾、茅盾等与荒芜通信札记
《 君子至交：丁聪、萧乾、茅盾等与荒芜通信札记 》
售價：HK$ 68.2
日和·缝纫机与金鱼
《 日和·缝纫机与金鱼 》
售價：HK$ 41.8
金手铐（讲述海外留学群体面临的困境与挣扎、收获与失去）
《 金手铐（讲述海外留学群体面临的困境与挣扎、收获与失去） 》
售價：HK$ 74.8
五谷杂粮养全家 正版书籍养生配方大全饮食健康营养食品药膳食谱养生食疗杂粮搭配减糖饮食书百病食疗家庭中医养生药膳入门书籍
《 五谷杂粮养全家 正版书籍养生配方大全饮食健康营养食品药膳食谱养生食疗杂粮搭配减糖饮食书百病食疗家庭中医养生药膳入门书籍 》
售價：HK$ 54.8
七种模式成就卓越班组：升级版
《 七种模式成就卓越班组：升级版 》
售價：HK$ 63.8
主动出击：20世纪早期英国的科学普及（看英国科普黄金时代的科学家如何担当科普主力，打造科学共识！）
《 主动出击：20世纪早期英国的科学普及（看英国科普黄金时代的科学家如何担当科普主力，打造科学共识！） 》
售價：HK$ 86.9

 
建議一齊購買：

+

HK$ 537.0
《经义述闻（全四册）》		 +

HK$ 67.5
《仙与道：神仙信仰与道家修养》		 +

HK$ 70.3
《荒漠甘泉（灵修笔记版）》		 +

HK$ 1416.0
《奇门枢要》		 +

HK$ 47.2
《中国读本--中国的道教》
編輯推薦：
《佛经汉译之路》为汉语大藏经《长阿含》*卷《大本经》与巴利文文本的比对研究，佛经汉译研究中尚属首次。两位作者在佛经研究方面造诣颇深。
內容簡介：
《佛经汉译之路》为汉语大藏经长阿含第一卷大本经与巴利文文本比对研究，佛经汉译研究中尚属首次。作者从事佛经研究和翻译，以佛经汉译为例，从跨文化研究的角度，探讨中古時期的中国对他者的期待视野。书分四部分：佛經汉译之路 ：汉译佛经的四個阶段；汉巴阿含经结构比较 ;大本经汉译巴利文本逐句比对; 大本经汉译文本研究：中国的期待视野与对中古文言的影响。
關於作者：
金丝燕，法國阿尔多瓦大学汉学系主任；DHAMMARATANA Tampalawela，法国索邦大学哲学博士，联合国教科文佛教常驻使团团长。
目錄：
佛經漢譯之路：《長阿含大本經》對勘研究目録目録
第一章佛經漢譯的四個階段
1.1東漢至西晉：佛經漢譯第一時期（148317）
1.2東晉至隋代：佛經漢譯第二時期（317618）
1.3唐代：佛經漢譯第三時期（618805）
1.4宋元：佛經漢譯第四時期（9601368）

第二章漢巴《阿含經》結構比較
2.1漢譯四阿含與巴利五藏對應比較
2.2漢譯《長阿含》與巴利文《長部》經卷對勘

第三章《大本經》漢譯本與巴利文本對勘

第四章《大本經》漢譯：漢土期待視野 一
佛經的書面語化與文言文的口述性
4.1巴利文本的簡約
4.2漢譯本的簡約，佛典書面語化傾向
4.3偈頌與口述性文言口語化
4.4段落位移
4.5内容增減

第五章《大本經》漢譯：漢土期待視野二
中古佛經漢語
5.1用漢語字爲基本詞素，創造佛學新詞
5.2將新概念注入漢語原有字詞而成佛學用詞
5.3通過音譯造漢語新詞
5.4意譯雙音、多音詞
5.5佛經漢語複數詞尾

結束語
參考書目

 

 

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式 香港用户　 |　台灣用户　|　海外用户
megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.