《口译实战技能与译员职业发展》 - 白秋梅著 - Meg Book Store - 香港.大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台( 0 )　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

會員書架精選

2023年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

四月出版：大陸書台灣書
三月出版：大陸書台灣書
二月出版：大陸書台灣書
一月出版：大陸書台灣書
12月出版：大陸書台灣書
11月出版：大陸書台灣書
十月出版：大陸書台灣書
九月出版：大陸書台灣書
八月出版：大陸書台灣書
七月出版：大陸書台灣書
六月出版：大陸書台灣書
五月出版：大陸書台灣書
四月出版：大陸書台灣書
三月出版：大陸書台灣書
二月出版：大陸書台灣書

『簡體書』口译实战技能与译员职业发展

書城自編碼： 2695244
分類：簡體書→大陸圖書→外語→英语专项训练
作者：白秋梅著
國際書號(ISBN)： 9787302418603
出版社：清华大学出版社
出版日期： 2015-11-01
版次： 1 印次： 1
頁數/字數： /176000
書度/開本： 32开釘裝：平装

售價：HK$ 53.7

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

复辟：查理二世和他的王国，1660—1685

《复辟：查理二世和他的王国，1660—1685 》
售價：HK$ 165.6

向上社交：拿捏分寸跨越社交圈层的底层逻辑让优秀的人主动靠近你

《向上社交：拿捏分寸跨越社交圈层的底层逻辑让优秀的人主动靠近你》
售價：HK$ 70.8

九州天下：中国文化与中国人

《九州天下：中国文化与中国人》
售價：HK$ 69.6

Hadoop大数据集群部署及数据存储项目化教程

《 Hadoop大数据集群部署及数据存储项目化教程》
售價：HK$ 57.6

隐藏的文脉：北京书院述微（作家解玺璋文化随笔溯源北京文脉，追摹文士遗风）

《隐藏的文脉：北京书院述微（作家解玺璋文化随笔溯源北京文脉，追摹文士遗风）》
售價：HK$ 57.6

哲学、历史与僭政——重审施特劳斯与科耶夫之争

《哲学、历史与僭政——重审施特劳斯与科耶夫之争》
售價：HK$ 114.0

Xilinx FPGA权威设计指南：基于Vivado 2023设计套件

《 Xilinx FPGA权威设计指南：基于Vivado 2023设计套件》
售價：HK$ 237.6

闽南人及其邻近族群：郭志超教授人类学随笔

《闽南人及其邻近族群：郭志超教授人类学随笔》
售價：HK$ 153.6

建議一齊購買：

+

HK$ 63.4
《超奇迹分类记 18000英语单词英语口语词汇学习英语入门一站式搞定（双速学习版附赠MP3光盘）》

+

HK$ 205.9
《超级英语阅读训练,看这本就够了》

+

HK$ 165.2
《一辈子够用的英语万用单词20000（最容易记，最方便查，高效、实用的英语单词书，附赠MP3录音光盘）》

內容簡介：

本书分交替传译篇、同声传译篇、译员职业发展篇及译员职业发展个案四大部分。作者从资深译员和高校口译教师的双重视角，分别从口译实战技能和口译员职业发展两大方向入手，通过丰富生动的亲身实战案例，深入简出地为读者展现了口译能力和技巧的培养方法，指出译员在职业发展道路上容易遇到的困惑并提供了相应的解决方案。同时，作者作为口译教师的独特教学观也始终贯穿全书，并在各个实例中得以体现。本书的目标读者为口译学习者、口译教师、口译译员及所有对口译行业感兴趣的人士。

目錄：

前言
第1部分交替传译篇
01 口译的三重境界
1.1 翻过去
1.2 翻正确
1.3 翻地道
02 口译译员的禀赋
2.1 领悟力
2.2 记忆力
2.3 反应机敏
2.4 不怯场
2.5 口才好
03 口译技能的培养
3.1 译前准备
3.2 积极地听
3.3 基于理解与记忆的口译笔记
3.4 脱离原语外壳的理解
3.5 顺畅自如的口译表达
3.6 口译积累
第2部分同声传译篇
01 同声传译的由来
02 同声传译设备
03 学习者的语言要求
04 同声传译和交替传译的异同点
05 同声传译之双语阐述
06 同声传译之因“材”施教
07 同声传译是一种习惯
7.1 顺句驱动：“新概念”起步
7.2 分脑分心：“亦步亦趋”地跟
7.3 顺畅表达：“自由自在”地说
08 同声传译之术：技巧
8.1 等待
8.2 断句
8.3 概括和简化
8.4 增补
8.5 重复
8.6 预测
09 同传“四忌”
9.1 跟得太紧
9.2 离得太远
9.3 时断时续
9.4 声音过大
10 同声传译的“黄金准则”
第3部分译员职业发展篇
01 译员的职业发展
1.1 初入行
1.2 成长期
1.3 收获期
02 职业译员能力构成
2.1 “行走的百科”：终生学习能力
2.2 “翻译是查出来的”：检索技能
2.3 “张弛有度”：时间管理
2.4 “衣食住行”：后勤保障
2.5 “美美与共”：人际关系
2.6 “做最好的自己”：开拓市场
2.7 “学习永远刚刚起步”：译员知识结构
第4部分译员职业发展个案
01 口译不难，重在积累
02 “知之为知之”：钱院士的第一课
2.1 “知之为知之”之脚踏实地
2.2 “无知者无畏”之不耻问
03 “我能上去帮个忙吗”：机会只青睐有准备的头脑
04 “我能问你一个问题吗”：口译面试之不卑不亢
4.1 “对不起，我不接受电话面试”
4.2 “我能问你一个问题么”：对话OECD国家环境绩效大会面试官
4.3 “平视是最大的尊重”：福特基金会草原大会面试
05 口译中的工笔与写意：自由自在地翻，亦步亦趋地跟
06 言语之外：口译中的气氛
07 学无止境：“译一行，学一行”
08“ 嘿，咱们的小翻译翻得怎么那么快”：关于紧张和怯场
09“ 临危受命，打有准备之仗”：2012 中英战略对话
10 “能便宜点吗”：关于口译的报价
11 “您负责我们老大”：树立形象，经营客户
12 “您的声音真好听”：字正腔圆地说
13 “ 选择了一个职业，你就选择了一种生活方式”：做个有趣的人
14 “这个翻译叫什么名字”：在历练中成长
15 “功夫之外”：教书与口译
后记：我的教学观
参考文献

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式 香港用户　 |　台灣用户　|　大陸用户　|　海外用户

megBook.com.hk

Copyright © 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.