《理雅各《诗经》翻译与儒教阐释》 - 姜燕著 - 山东大学出版社 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2024年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』理雅各《诗经》翻译与儒教阐释

書城自編碼： 2245592
分類：簡體書→大陸圖書→哲學/宗教→哲學
作者：姜燕著
國際書號(ISBN)： 9787560749662
出版社：山东大学出版社
出版日期： 2013-12-01

書度/開本： 16开

售價：HK$ 74.2

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《量子力学恩利克·费米》
售價：HK$ 52.8

《银行业刑事风险防控与应对》
售價：HK$ 96.8

《语言、使用与认知》
售價：HK$ 69.3

《帝国的叙事话语：国家身份塑造与冷战时期美国外交政策北京大学人文学科文库》
售價：HK$ 151.8

《世界上的城堡：一部千年古堡兴衰史（从军事建筑到中世纪城堡，59座经典古堡，高清全彩图文，精装收藏品质）》
售價：HK$ 261.8

《缪斯的诞生现代西方艺术观念生成简史》
售價：HK$ 85.8

《信念危机：投资者心理与金融脆弱性》
售價：HK$ 74.8

《喵星语解密手册》
售價：HK$ 86.9

建議一齊購買：

HK$ 193.5
《福柯文选（三册套装）》

HK$ 777.0
《日讲（康熙皇帝研读的四书五经讲义，简体横排注释本全十册）》

HK$ 73.6
《活出生命的意义[珍藏版]（入选香港大学必读50本图书，美国最》

HK$ 85.3
《悲剧的诞生（国内尼采研究权威周国平经典译本）（为人生创造一种》

HK$ 174.1
《公正（新版）：哈佛历史上累计听课人数最多的课程，网络上最受欢》

內容簡介：

由理雅各的译著转而审视作者的论文，我们看到，作者通过对三个译本的比较研究，挖掘了影响译本变化的诸多因素，重点揭示、梳理了译者的思想脉络和心路历程。这样的研究，使论文避免了流于文献学和普通翻译专业研究的常套，具有一定的新意。这并非说文献学和普通翻译研究就没有创新、不可以创新，只是说作者的思路和设计具有另辟蹊径的意义。而综观论文的全貌可见，《宗教圣诞与比较研究丛书：理雅各诗经翻译与儒教阐释》作者在全面收集理雅各译著及其相关资料的基础上，建构了一个严整的逻辑框架，这个框架从译者的家庭教育和时代背景切入，剖析译本的内容并比较它们的异同，最后以译者的宗教、政治、学术思想作结，思路清晰，主次分明，评价公允，论证周全，读后，给人留下了较深的印象。

导论
第一章理雅各及其对中国传统典籍的译介
第一节时代特征
第二节童年经历及教育背景
第三节传教生涯
第四节翻译事业
第二章《中国经典》（第一版）中的《诗经》译本（1871年）
第一节译本形成的制控因素
第二节异化与归化杂合的翻译策略
第三节对中国文化形象的描绘
第三章韵体《诗经》译本（1876年）
第一节译本形成的制约因素
第二节归化翻译策略
第三节译本的思想内涵
第四章《东方圣书》中的《诗经》译本（1879年）
第一节译本形成的影响因素
第二节以比较宗教思想为旨归的学术翻译策略
第三节译者主体意识的彰显
第五章《诗经》三译本所体现的译者思想脉络
第一节宗教思想
第二节政治倾向
第三节学术思想
结语
附录基督教视域中的儒家宗教性
——理雅各对《诗》《书》宗教意义的认识
参考文献
后记

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.