	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2025年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

一月出版：大陸書台灣書
12月出版：大陸書台灣書
11月出版：大陸書台灣書
十月出版：大陸書台灣書
九月出版：大陸書台灣書
八月出版：大陸書台灣書
七月出版：大陸書台灣書
六月出版：大陸書台灣書
五月出版：大陸書台灣書
四月出版：大陸書台灣書
三月出版：大陸書台灣書
二月出版：大陸書台灣書
一月出版：大陸書台灣書
12月出版：大陸書台灣書

『簡體書』《三国演义》英文全译本译者风格研究

書城自編碼： 4198730
分類：簡體書→大陸圖書→文化→文化史
作者：朱薇
國際書號(ISBN)： 9787522761800
出版社：中国社会科学出版社
出版日期： 2025-11-01

頁數/字數： /
釘裝：平装

售價：HK$ 163.9

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《 BIM概论与土建建模》
售價：HK$ 65.8

《身体秩序与法律规训——传统中国的“身体法治”面相（国家哲学社会科学成果文库）》
售價：HK$ 218.9

《日本佛教史纲》
售價：HK$ 92.4

《给孩子的安全教育漫画：防走失、防拐骗少儿安全教育专家GY局长让孩子全面掌握保护自己方法》
售價：HK$ 41.8

《多头政体——参与和反对（汉译名著18）》
售價：HK$ 61.6

《政治经济学（汉译名著18）》
售價：HK$ 127.6

《国内外高句丽渤海墓葬研究文献目录》
售價：HK$ 198.0

《中国书法分体史（函套版）》
售價：HK$ 690.8

內容簡介：

本书以《三国演义》三个英文全译本（即1925年出版的邓罗译本、1991年出版的罗慕士译本、2014年出版的虞苏美译本）为研究对象，以描述翻译学为理论指导，采用定量与定性相结合的研究方法，分析不同译者的翻译风格，并结合特定的历史文化语境，分析译者风格的形成原因。
研究发现，邓罗从英语读者的阅读能力及需求出发，倾向使用日常性语言，并多采用“归化”手段，使译本一版再版，在英语世界广受欢迎，为《三国演义》海外传播作出了重要贡献；罗慕士对中国文化有着浓厚的兴趣，译本呈现鲜明的“学术性翻译”特征，较好地再现了原作的语言风貌、传达了原文的文化信息；虞苏美译本作为邓罗译本的“校译本”，用词丰富度、语言正式度、词汇密度、句段长度等多个指标介于罗译本、邓译本之间，显示出译者在可读性与忠实性之间寻求平衡而作的努力。
基于描述翻译学理论视角，本书从内部因素与外部因素两个层面，分析了不同译者风格之成因。

關於作者：

朱薇，女，中南民族大学外语学院副教授，文学博士，硕士生导师。主要研究典籍英译、中国文化海外传播等。主持国家社科基金项目1项、教育部人文社科研究基金项目1项、中央高校基本科研业务费项目3项、省级教研项目2项，参与国家社科基金项目2项、省级科研教研项目4项。在《中南民族大学学报》《贵州民族研究》等期刊发表论文20余篇，参编教材1部。译著LiteraryCommunicationinSongDynasty由英国Routledge出版社出版。

第一章绪论
第一节研究背景
第二节研究内容及创新点
第三节研究方法
第四节研究思路与框架
第二章文献综述
第一节《三国演义》英译研究综述
第二节译者风格研究综述
第三节本章小结
第三章理论基础：描述翻译学
第一节描述翻译学之发展及观点
第二节描述翻译学对本研究的指导
第四章《三国演义》三个英文全译本定量研究
第一节词汇层面的统计与分析
第二节句法层面的统计与分析
第三节语篇层面的统计与分析
第四节本章小结
第五章《三国演义》三个英文全译本定性研究
第一节语言表达对比分析
第二节文化翻译对比分析
第三节本章小结
第六章《三国演义》三个英文全译本译者风格成因探颐
第一节内部因素
第二节外部因素
第三节本章小结
第七章结论
第一节主要结论
第二节研究局限
第三节未来研究方向
参考文献
后记

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2026 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.