登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　運費計算　 |　聯絡我們　 |　幫助中心　|　 加入書簽
會員登入   新用戶登記
HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2024年度TOP分類瀏覽雜誌 臺灣用戶
品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心 服務：香港／台灣／澳門／海外 送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書 繁體書
暢銷書架：簡體書 繁體書
好書推介：簡體書 繁體書

十月出版：大陸書 台灣書
九月出版：大陸書 台灣書
八月出版：大陸書 台灣書
七月出版：大陸書 台灣書
六月出版：大陸書 台灣書
五月出版：大陸書 台灣書
四月出版：大陸書 台灣書
三月出版：大陸書 台灣書
二月出版：大陸書 台灣書
一月出版：大陸書 台灣書
12月出版：大陸書 台灣書
11月出版：大陸書 台灣書
十月出版：大陸書 台灣書
九月出版：大陸書 台灣書
八月出版：大陸書 台灣書

『簡體書』南柯记（莎士比亚诗剧体全译本）

書城自編碼： 4168626
分類：簡體書→大陸圖書→外語→英語讀物
作者： 汤显祖 著，黄必康 译
國際書號(ISBN)： 9787521367492
出版社： 外语教学与研究出版社
出版日期： 2025-10-01

頁數/字數： /
書度/開本： 16开 釘裝： 精装

售價：HK$ 204.6

我要買 件

share:

** 我創建的書架 **
未登入.


新書推薦：
魑魅魍魉：我们的心魔和怪物的意义
《 魑魅魍魉：我们的心魔和怪物的意义 》
售價：HK$ 97.9
湘江商潮起：东汉长沙郡商业研究
《 湘江商潮起：东汉长沙郡商业研究 》
售價：HK$ 74.8
舰船耐火材料
《 舰船耐火材料 》
售價：HK$ 283.8
东亚学（第六辑）
《 东亚学（第六辑） 》
售價：HK$ 107.8
查理的一生 写给焦虑世代的普通人 百岁老人真实人生故事 现实版《阿甘正传》充满历史洞见、人生智慧、生
《 查理的一生 写给焦虑世代的普通人 百岁老人真实人生故事 现实版《阿甘正传》充满历史洞见、人生智慧、生 》
售價：HK$ 63.8
超级工程排行榜名录
《 超级工程排行榜名录 》
售價：HK$ 220.0
从诗词到名著——翻翻祖先的书架
《 从诗词到名著——翻翻祖先的书架 》
售價：HK$ 65.8
明智恭介的疑案
《 明智恭介的疑案 》
售價：HK$ 64.9

內容簡介：
《南柯记（莎士比亚诗剧体全译本）》尝试在大致为莎士比亚五音步无韵体诗的结构内，完全保留原文中所有的细节，意象，比喻和典故，并在其中找到语意和情感契合，化用莎士比亚语句表达，由此在忠实源文意蕴和情感表达的基础上，发挥译者的文学想象和文字功力，结合人物性格、戏剧场景和叙事走向，向英语读者传达出汤显祖时代的戏剧人物的思想和情感，以唤醒目标语读者文化和审美意识，达到有效的文学理解和审美愉悦。在这部《南柯记》译本中，译者始终遵循这一翻译策略，在译文中致力达到此一目的。此外，文学作品除了主题、情节、人物、冲突等结构性重要因素外，离不开对人物、事件和情感细致的描写，离不开意象、修辞和典故等语言艺术手段的使用。对于这部中国典籍文学作品，译者力求对上述因素做“重描”，即用译入语最大限度地重现原文细节，语言修辞和典故，以便在读者视界中产生饱满的审美感受。
關於作者：
黄必康，英语文学博士，北京大学外国语学院英语系二级教授，教育部外语指导委员会委员(1999-2003)、国家精品课主持人(2005)、中美富布赖特学者及中方面试遴选专家(2004-2015)、英国杜伦大学高等学术研究院国际高级研究员(2014)，美国福尔杰莎士比亚研究院客座艺术家研究员 (2019)，现任中国莎士比亚研究会副会长。

 

 

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式 香港用户　 |　台灣用户　|　海外用户
megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.