登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　運費計算　 |　聯絡我們　 |　幫助中心　|　 加入書簽
會員登入   新用戶登記
HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2024年度TOP分類瀏覽雜誌 臺灣用戶
品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心 服務：香港／台灣／澳門／海外 送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書 繁體書
暢銷書架：簡體書 繁體書
好書推介：簡體書 繁體書

七月出版：大陸書 台灣書
六月出版：大陸書 台灣書
五月出版：大陸書 台灣書
四月出版：大陸書 台灣書
三月出版：大陸書 台灣書
二月出版：大陸書 台灣書
一月出版：大陸書 台灣書
12月出版：大陸書 台灣書
11月出版：大陸書 台灣書
十月出版：大陸書 台灣書
九月出版：大陸書 台灣書
八月出版：大陸書 台灣書
七月出版：大陸書 台灣書
六月出版：大陸書 台灣書
五月出版：大陸書 台灣書

『簡體書』反对工具主义：论翻译

書城自編碼： 4140169
分類：簡體書→大陸圖書→社會科學→語言文字
作者： Lawrence Venuti
國際書號(ISBN)： 9787100248761
出版社： 商务印书馆
出版日期： 2025-08-01

頁數/字數： /
書度/開本： 32开 釘裝： 精装

售價：HK$ 41.8

我要買 件

share:

** 我創建的書架 **
未登入.


新書推薦：
莆田南少林武术桩功功法
《 莆田南少林武术桩功功法 》
售價：HK$ 184.8
中国石化市场预警报告（2025）
《 中国石化市场预警报告（2025） 》
售價：HK$ 657.8
逊清奉天残留特权研究
《 逊清奉天残留特权研究 》
售價：HK$ 151.0
分职文昌：中国古代尚书省及六部体制研究
《 分职文昌：中国古代尚书省及六部体制研究 》
售價：HK$ 115.6
弗里德里希二世皇帝：一部传记
《 弗里德里希二世皇帝：一部传记 》
售價：HK$ 221.8
阿非利加征服者：比拿破仑更伟大的西庇阿
《 阿非利加征服者：比拿破仑更伟大的西庇阿 》
售價：HK$ 69.6
营救里斯本丸
《 营救里斯本丸 》
售價：HK$ 66.1
鸟瞰最美国保全书（刷边版）
《 鸟瞰最美国保全书（刷边版） 》
售價：HK$ 1177.6

編輯推薦：
学界长期存在工具主义的倾向，即翻译是复制，是转移原作的不变量。韦努蒂的《反对工具主义》一书就此展开批判，倡导解释学模式，在《译者隐身》《翻译之耻》之后，再次为翻译鸣不平，是当下翻译理论的一部力作。
內容簡介：
对于翻译是复制、转移原文本包含或引起的不变量这一长期被大众接受的观点，《反对工具主义》提出了质疑。两千多年来，这种工具性的翻译模型主导着翻译理论和翻译评论。至今，我们仍可在大众文化、学术机构、出版行业、文学、新闻以及最脱离现实的理论话语和最常用的俗语中见到其影响力。 來源：香港大書城megBookStore,http://www.megbook.com.hk
本书指出，工具主义过分简化了翻译实践，助长了原文本可以即刻获取的这一错觉。反对工具主义旨在终结工具主义的统治地位。劳伦斯·韦努蒂断言，所有翻译都是一种解释行为，必然包含道德责任和政治意义。他表示，解释学模型提供了对翻译更全面和更敏锐的理解，不仅让人们理解翻译工作的创造性和学术性，并理解翻译在塑造人类生活的文化和社会制度中发挥着至关重要的作用。
關於作者：
劳伦斯·韦努蒂（Lawrence Venuti），出生于1953年，美籍意大利裔学者，美国坦普尔大学英语系教授，从事比较文学与翻译研究，翻译理论家及翻译家，解构主义思想的积极倡导者。曾主编文集《再思翻译》《翻译研究读本》《翻译改变一切》，主要著作有《译者隐身：一部翻译史》《翻译之耻》等，发表论文近100篇，有译著多本。
蒋童，首都师范大学外语学院教授、文学博士，著有《韦努蒂翻译理论的谱系学研究》，翻译《翻译之耻》《文学名著的翻译、改写与调控》。
目錄：
致谢
挑衅
引言 开始/停止
第一章 劫持翻译
第二章 谚语的不可译性
第三章 字幕翻译的困境
结论 停止/开始
注释

 

 

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式 香港用户　 |　台灣用户　|　海外用户
megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.