登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　運費計算　 |　聯絡我們　 |　幫助中心　|　 加入書簽
會員登入   新用戶登記
HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2024年度TOP分類瀏覽雜誌 臺灣用戶
品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心 服務：香港／台灣／澳門／海外 送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書 繁體書
暢銷書架：簡體書 繁體書
好書推介：簡體書 繁體書

九月出版：大陸書 台灣書
八月出版：大陸書 台灣書
七月出版：大陸書 台灣書
六月出版：大陸書 台灣書
五月出版：大陸書 台灣書
四月出版：大陸書 台灣書
三月出版：大陸書 台灣書
二月出版：大陸書 台灣書
一月出版：大陸書 台灣書
12月出版：大陸書 台灣書
11月出版：大陸書 台灣書
十月出版：大陸書 台灣書
九月出版：大陸書 台灣書
八月出版：大陸書 台灣書
七月出版：大陸書 台灣書

『簡體書』中国现代小说在英语世界的经典化译介：以“企鹅经典”丛书为例

書城自編碼： 4013999
分類：簡體書→大陸圖書→文學→文学理论
作者： 钱梦涵 著
國際書號(ISBN)： 9787522837208
出版社： 社会科学文献出版社
出版日期： 2024-06-01

頁數/字數： /
書度/開本： 16开 釘裝： 平装

售價：HK$ 158.7

我要買 件

share:

** 我創建的書架 **
未登入.


新書推薦：
元照英美法词典（简装学生版）
《 元照英美法词典（简装学生版） 》
售價：HK$ 108.9
何以为帝：雍正继位新探（清史泰斗冯尔康，从继位疑案读懂中国封建皇权，看清人性与制度的极致博弈）
《 何以为帝：雍正继位新探（清史泰斗冯尔康，从继位疑案读懂中国封建皇权，看清人性与制度的极致博弈） 》
售價：HK$ 74.8
哲学之旅（第8版）：一种互动性探究（最新完整版，2025中国-东盟影响力图书）
《 哲学之旅（第8版）：一种互动性探究（最新完整版，2025中国-东盟影响力图书） 》
售價：HK$ 164.8
索恩丛书·信仰与权力：阿拉伯世界的裂变与重生
《 索恩丛书·信仰与权力：阿拉伯世界的裂变与重生 》
售價：HK$ 141.9
大学问·中国城市史研究系列 茶馆 天津工人 晚清中国城市的水与电 亦官亦商（套装共4册）
《 大学问·中国城市史研究系列 茶馆 天津工人 晚清中国城市的水与电 亦官亦商（套装共4册） 》
售價：HK$ 389.4
抗日战争时期中英借款交涉研究
《 抗日战争时期中英借款交涉研究 》
售價：HK$ 86.9
从马可波罗到马戛尔尼：十三世纪以降的欧亚世界
《 从马可波罗到马戛尔尼：十三世纪以降的欧亚世界 》
售價：HK$ 74.8
裘锡圭学术文集（全六卷）
《 裘锡圭学术文集（全六卷） 》
售價：HK$ 1078.0

內容簡介：
“企鹅经典”是英语文学界具有经典构建功能的丛书之一，也是中国文学在英语世界经典化的重要途经。本书以本质主义与建构主义相结合的经典观为基础，采用内部与外部、微观与宏观阐释相结合的研究设计，探讨入选英国“企鹅经典”丛书的中国现代文学作品在英语世界的经典化过程，考察各经典建构主体（译者、出版社、评论家、学者、高校与普通读者）如何通过文本选材、翻译、编辑与评论参与中国文学作品意义与价值生产，构建作品的“经典性”，揭示制约经典化译介过程的宏观社会文化因素与世界文学权力运作机制。同时，探讨该丛书经典化译介模式对中国文学外译实践的影响与启示。
目錄：
第一章　绪论／001
　　第一节　选题缘起与研究意义／001
　　第二节　经典化译介研究述评／007
　　第三节　研究方案／020
第二章　关于文学经典化问题的论争／029
　　第一节　核心概念释义／029
　　第二节　翻译、经典和世界文学／039
第三章　“企鹅经典”中国现代小说的内部经典化／049
　　第一节　选者的眼光：“企鹅经典”的文本选材／049
　　第二节　“三位一体”：“企鹅经典”的翻译策略／117
第四章　“企鹅经典”中国现代小说的外部经典化／171
　　第一节　海外出版机构与市场动力／171
　　第二节　海外主流媒体与书评／179
　　第三节　海外学术机构与学术研究／186
　　第四节　海外高等教育机构与教科书／227
　　第五节　海外普通读者／234
第五章　因果相生：翻译文学经典构因的辩证统一／241
　　第一节　经典建构主体间的相互联系／242
　　第二节　宏观制约：两种东方主义／246
　　第三节　宏观制约：“文学世界共和国”中的中国文学经典化译介／251
　　第四节　小结：翻译文学经典化机制／264
第六章　福祸相依：中国文学经典化译介中的误译与误读／266
　　第一节　翻译阶段的误读／266
　　第二节　出版阶段的误读／276
　　第三节　评论阶段的误读／280
　　第四节　小结：原因与启示／284
第七章　他山之石：经典化译介的启示／286
　　第一节　海外经典化译介模式与中国本土译介模式的差异／286
　　第二节　海外经典化模式对中学外传的启示／294
第八章　结语／299
　　第一节　研究发现／299
　　第二节　研究的不足／302
　　第三节　研究展望／303
参考文献／305
附录：“企鹅经典”丛书中的中国文学作品／336
后记／341

 

 

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式 香港用户　 |　台灣用户　|　海外用户
megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.