登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　運費計算　 |　聯絡我們　 |　幫助中心　|　 加入書簽
會員登入   新用戶登記
HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2024年度TOP分類瀏覽雜誌 臺灣用戶
品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心 服務：香港／台灣／澳門／海外 送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書 繁體書
暢銷書架：簡體書 繁體書
好書推介：簡體書 繁體書

九月出版：大陸書 台灣書
八月出版：大陸書 台灣書
七月出版：大陸書 台灣書
六月出版：大陸書 台灣書
五月出版：大陸書 台灣書
四月出版：大陸書 台灣書
三月出版：大陸書 台灣書
二月出版：大陸書 台灣書
一月出版：大陸書 台灣書
12月出版：大陸書 台灣書
11月出版：大陸書 台灣書
十月出版：大陸書 台灣書
九月出版：大陸書 台灣書
八月出版：大陸書 台灣書
七月出版：大陸書 台灣書

『簡體書』基于梵汉对勘的《无量寿经》语法研究

書城自編碼： 3878652
分類：簡體書→大陸圖書→文學→文学理论
作者： 李博寒 著
國際書號(ISBN)： 9787547520758
出版社： 中西书局
出版日期： 2023-05-01

頁數/字數： /
書度/開本： 16开 釘裝： 平装

售價：HK$ 92.0

我要買 件

share:

** 我創建的書架 **
未登入.


新書推薦：
接触 2025全新升级版
《 接触 2025全新升级版 》
售價：HK$ 74.8
21天打造翘臀
《 21天打造翘臀 》
售價：HK$ 64.9
匠心传承：山西非遗日历·2026年·木版年画
《 匠心传承：山西非遗日历·2026年·木版年画 》
售價：HK$ 151.8
唐诗中的历史：战争、王朝与兴衰之歌 追随唐人“诗路”印记剖析大唐历史盛衰
《 唐诗中的历史：战争、王朝与兴衰之歌 追随唐人“诗路”印记剖析大唐历史盛衰 》
售價：HK$ 74.8
中国古代文学理论概论
《 中国古代文学理论概论 》
售價：HK$ 96.8
诸葛亮：三国时期的真正主角
《 诸葛亮：三国时期的真正主角 》
售價：HK$ 64.9
甘肃道教碑刻集（全三册）
《 甘肃道教碑刻集（全三册） 》
售價：HK$ 1078.0
《吉檀迦利》（英汉双语对照）泰戈尔创作的一部“奉献给神的祭品”的作品 冰心文学奖获奖者王钦刚新译作
《 《吉檀迦利》（英汉双语对照）泰戈尔创作的一部“奉献给神的祭品”的作品 冰心文学奖获奖者王钦刚新译作 》
售價：HK$ 54.8

內容簡介：
《基于梵汉对勘的<无量寿经>语法研究》一书，运用梵汉对勘的研究方法，考察了东汉支娄迦谶至唐菩提流志的《无量寿经》四个汉译本对梵语工具格、从格和处所格的翻译方式，并以《维摩诘经》为比较对象，考察《无量寿经》和《维摩诘经》不同时代译本对梵语格变化翻译方式的异同。在此基础上，着重探讨介词短语“于NP”“从NP”和后置词短语“VP时”“NP所”因对译梵语的格变化而产生的特殊用法，考察佛经汉译对“从” “时”和“所”功能演变产生的影响。
關於作者：
李博寒，香港教育大学哲学博士，香港中文大学（深圳）人文社科学院讲师。研究方向为汉语历史语法和佛教汉语，主要运用梵汉对勘的方法，考察佛经汉译对汉语语法的历时演变产生的影响。在国内外学术会议报告十余次，发表期刊论文3篇，论文集论文2篇。2018年以第二作者的身份在International Journal of Chinese Linguistics发表英文论文The language of Chinese Buddhism From the perspective of Chinese historical linguistics，2021年在《汉语史学报》（CSSCI）发表论文《佛经翻译对“时”的语法化之影响》。参与国家社科基金重大项目2项、国家社科基金一般项目1项、香港研究资助局优配研究金项目2项。
目錄：
目 录
序 ………………………………………………………………………………… 1
壹 引 言
1. 1 汉语历史语言学框架中的佛教汉语研究………………………………… 6
1. 2 基于梵汉对勘的佛教汉语语法研究……………………………………… 8
1. 3 研究方法 ………………………………………………………………… 19
1. 4 研究目的及研究意义 …………………………………………………… 19
贰 《无量寿经》对梵语格变化翻译方式之描写
2. 1 《无量寿经》对梵语工具格的翻译方式 ………………………………… 25
2. 2 《无量寿经》对梵语从格的翻译方式 …………………………………… 40
2. 3 《无量寿经》对梵语处所格的翻译方式 ………………………………… 52
2. 4 总结 ……………………………………………………………………… 71
叁 《无量寿经》与《维摩诘经》对梵语格变化翻译方式之比较
3. 1 《无量寿经》与《维摩诘经》对梵语工具格翻译方式之比较 …………… 78
3. 2 《无量寿经》与《维摩诘经》对梵语从格翻译方式之比较 ……………… 89
3. 3 《无量寿经》与《维摩诘经》对梵语处所格翻译方式之比较 …………… 97
3. 4 总结……………………………………………………………………… 126
肆 中古汉译佛经中的特殊语法现象之讨论
4. 1 《无量寿经》和《维摩诘经》中的特殊语法现象 ……………………… 133
4. 2 《无量寿经》和《维摩诘经》中所见特殊语法现象对汉语语法演变之影响
…………………………………………………………………………… 148
伍 结 语
参考文献 ……………………………………………………………………… 173
梵汉对勘略语表 ……………………………………………………………… 185
后记 …………………………………………………………………………… 187
內容試閱：
序
———对如何培养佛教汉语研究高级人才的思考与实践
朱庆之
2012年，本书的作者李博寒博士从北京外国语大学中文学院硕士研究生毕业，被她的导师王继红教授介绍给我，来香港读佛教汉语研究方向的博士研究生。继红是我在北京大学招收的第一个以佛教汉语研究为方向的博士研究生。博寒的硕士学位论文虽然不是以佛教汉语研究为题，但受老师的影响，对这个学科多少有些了解，甚至还去北京大学听过一个学期的梵文课;还有，在北京外国语大学七年的浸染，她的英文读写也不错。这样的学生，可遇不可求，我当然乐意接收。
博寒这一读，就读了五年。主要的原因是，她必须按照我的既定培养方案，先选择一部有影响、同时有平行“原典”的汉译佛经进行系统的梵汉对勘;在此基础上，再去考虑论文的具体内容。这样，博寒就需要先做基础性的“大补”———历史语言学理论和接触语言学理论需要大补，汉语史需要大补，汉译佛经需要大补，佛教学和印度学知识需要大补，梵文更需要大补。特别是后两者，我不是专家，也没有能力提供相关的课程，只能“另辟蹊径”。一方面，我特别邀请台湾法鼓文理学院的佛教梵文专家邓伟仁教授做博寒的副导师;另一方面，鼓励她到其他学校学习。这样，博寒先于2013—2014学年就近到香港大学佛学研究中心旁听了一年的基础梵文课，期间选定了在中国佛教史上有重要影响的《无量寿经》作为核心材料，又于2015—2016学年到台湾法鼓文理学院学习梵文和印度学、佛教学，在邓老师的指导下做《无量寿经》的梵汉对勘。经过这种高强度学习的“磨难”，2017年春，博寒提交了《汉语历史语言学框架中的〈无量寿经〉语法梵汉对勘研究———以梵语名词工具格、从格和处所格的汉译为例》的博士学位论文。全文长达560多页，分为176页的“正文”和387页的“附录:《无量寿经》梵汉对勘语料”两个部分。论文于当年8月份顺利通过答辩，博寒也于11月获颁哲学博士学位证书。现在大家看到的，就是这部博士学位论文的正文部分的修订稿。
从1997年起，我一共指导了12位博士研究生，其中7位以佛教汉语研究作为论文选题。在李博寒之前，有陈文杰和陈秀兰(四川大学，1997年入学)、王继红(北京大学，2001年入学)、邱冰和姜南(北京大学，2004年入学);李博寒之后，还有吴泽瑶(香港教育大学，2019年入学)。不知不觉，时光已经过了25年。总的来说，这25年中，自己除了不断探索佛教汉语研究这个新兴学科的发展之路以外，也在不断探索究竟该如何培养佛教汉语研究高级后备人才，逐渐形成了个人的佛教汉语研究方向博士研究生的培养理念、培养目标和培养方法(模式)。博寒就是按这个“方案”训练出来的最新成果。
所谓理念，主要指:(1)博士生在读期间的学术训练不但要能满足其博士学位论文撰写的需要，更要为其长期学术发展打好基础;要使学生把博士研究生的学习当作今后学术生涯的开端，论文的选题既要有前沿性，也要有前瞻性。这是我的导师张永言教授当初对我的要求，经过了自己实践的验证，我把它传承下来用在自己对博士研究生的指导上;(2)要根据佛教汉语研究这个新兴学科发展对人才培养的实际需要和现阶段我们的整体学术水平，实事求是，脚踏实地，不好高骛远，不揠苗助长。
所谓目标，主要指培养出来的学生，能够做到:(1)在学术思想上，一是能够充分认识到佛教汉语研究的跨语言、跨文化与跨专业的性质，并把这种认识转变成努力改善自身学术条件的主动行动，二是充分认识佛教汉语研究在汉语历史语言学研究中的特殊价值，不论具体做何研究，都能自觉地以从接触语言学的角度探求公元之交印度佛教的传入，以及持续近一千年的佛经传译与流布对同时期和之后汉语发展演变的影响为最终目的;(2)在学术能力上，能够进行汉译佛经与同期本土文献的精读和语言学比较，进行汉译佛经与平行梵本精读和语言学比较———也就是可以进行系统的溯源工作，同时还要能够熟练运用英语进行学术研究和学术交流。
所谓培养方法，则是坚持以打基础为主。要求学生在具体题目确定之前，先选择一部在汉传佛教中有影响、并且有平行源头语(如梵语)精校本的翻译佛经，进行系统的、逐词逐句，即“一个虚词也不放过”的梵汉语言对比分析。这样做的“好处”，首先是让学生了解第一手的语言事实、掌握第一手资料，再结合已有的研究成果，从中发现并选择一个或若干有创新意义的问题进行专题性讨论;与此同时，这一基础工作，也可以为学术界提供一份新的、适用于佛教汉语全方位研究的梵汉对勘语料。
为什么要如此要求?原因当然与我对“佛教汉语研究”这个学科的基本认识有直接的关系。既然以汉译佛经语言为核心的佛教汉语的最独特价值是从接触语言学的角度揭示印度佛教的传入、尤其是通过佛经的大规模传译对汉语的历史发展有过什么样的影响，佛教汉语研究就有两个重点:一是溯源，一是探流。前者要做的主要是发现汉译佛经中究竟有哪些成分来自印度，或来自译经时的创造，后者要做的主要是探讨上述成分究竟有哪些真正进入了汉语、对汉语的历史发展演变带来了什么影响。两者相辅相承，溯源是为了探流，而探流又离不开溯源，前者是研究的基础，是起点;后者则是研究的目的。也就是说，如果没有后者，前者的研究就失去了汉语历史语言学的价值和意义;但如果没有前者，后者就根本不可能。因此，十分明显，如果佛教汉语研究的具体内容可以用对汉语中的印度影响进行“溯源探流”来概括的话，我把对学生能力养成的重点放在“溯源”上，放在学生梵汉文本的精读和比较研究上。我认为，对于那些中文专业出身、选择佛教汉语研究专业的博士生而言，这是他们之前缺乏而最需要补充的专业基础训练项目。只有接受了这一训练，具备了从汉语历史语言学和接触语言学的角度对汉译佛经的梵汉文本进行精读和系统的比较研究能力的研究生，才有可能写出具有创新内容的佛教汉语研究的博士论文，才有可能在今后长期的学术生涯中收到事半功倍的研究成效，在激烈的学术竞争环境中，立于不败之地。

 

 

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式 香港用户　 |　台灣用户　|　海外用户
megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.