登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　運費計算　 |　聯絡我們　 |　幫助中心　|　 加入書簽
會員登入   新用戶登記
HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2024年度TOP分類瀏覽雜誌 臺灣用戶
品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心 服務：香港／台灣／澳門／海外 送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書 繁體書
暢銷書架：簡體書 繁體書
好書推介：簡體書 繁體書

九月出版：大陸書 台灣書
八月出版：大陸書 台灣書
七月出版：大陸書 台灣書
六月出版：大陸書 台灣書
五月出版：大陸書 台灣書
四月出版：大陸書 台灣書
三月出版：大陸書 台灣書
二月出版：大陸書 台灣書
一月出版：大陸書 台灣書
12月出版：大陸書 台灣書
11月出版：大陸書 台灣書
十月出版：大陸書 台灣書
九月出版：大陸書 台灣書
八月出版：大陸書 台灣書
七月出版：大陸書 台灣書

『簡體書』术语翻译新论：找译译法翻译理论与实务

書城自編碼： 3779870
分類：簡體書→大陸圖書→社會科學→語言文字
作者： 李亚舒，徐树德
國際書號(ISBN)： 9787030718587
出版社： 科学出版社
出版日期： 2022-07-01

頁數/字數： /
書度/開本： 16开 釘裝： 平装

售價：HK$ 112.7

我要買 件

share:

** 我創建的書架 **
未登入.


新書推薦：
ETF投资 低利率时代财富进阶必修课（普通人躺赢的投资方法，领先一步学会ETF投资，早日赢得财富自由
《 ETF投资 低利率时代财富进阶必修课（普通人躺赢的投资方法，领先一步学会ETF投资，早日赢得财富自由 》
售價：HK$ 75.9
肩部康复训练 损伤预防 评估与恢复（修订版）
《 肩部康复训练 损伤预防 评估与恢复（修订版） 》
售價：HK$ 107.8
速写随手画 临摹训练素材集
《 速写随手画 临摹训练素材集 》
售價：HK$ 61.4
女性的奥秘
《 女性的奥秘 》
售價：HK$ 85.8
理解人性：成熟不是看懂事情 而是看透人性 任何事件中 都别低估人性的影响
《 理解人性：成熟不是看懂事情 而是看透人性 任何事件中 都别低估人性的影响 》
售價：HK$ 61.6
看见情绪价值2（做个情绪自由的成年人 不要和别人一起欺负自己，你的情绪比全世界的期待都重要）
《 看见情绪价值2（做个情绪自由的成年人 不要和别人一起欺负自己，你的情绪比全世界的期待都重要） 》
售價：HK$ 54.8
罪案调查科：罪终迷局
《 罪案调查科：罪终迷局 》
售價：HK$ 58.1
从达·芬奇到互联网 ： 文艺复兴以来的技术与文化
《 从达·芬奇到互联网 ： 文艺复兴以来的技术与文化 》
售價：HK$ 94.6

內容簡介：
《术语翻译新论：找译译法翻译理论与实务》针对直译、意译、音译、形译等“现有译法”在术语翻译实践中的不足，提出了新的翻译理论，即“找译译法”。“找译译法”是一种适用于有译语对应词的原语术语的翻译方法。采用“找译译法”在译语专业文献中找出与其相对应的译语术语，能够实现译语术语与原语术语在概念内涵和语用效果上的最大等值转换，较大程度地减少术语误译现象。《术语翻译新论：找译译法翻译理论与实务》共6章，提出了“术语命名特征选项”“术语最终命名特征选项”等系列概念；分析了“现有译法”在解决翻译问题时的不足，提出了一种新的可以弥补这种不足的方法—“找译译法”，用于翻译有译语对应词的原语术语；通过大量实际案例指导读者如何通过“找译译法”开展术语翻译实践工作。
目錄：
目录
第1章　“现有译法”并非解决术语翻译的“万能灵药”　1
第2章　不同视角下的术语“找译译法”与“现有译法”　6
2.1　引言　6
2.2　术语命名特征选项视角下的“找译译法”与“现有译法”　6
2.3　术语误译纠错论文视角下的“找译译法”与“现有译法”　13
2.4　“有名用其名，无名才起名”视角下的“找译译法”与“现有译法”　22
2.5　语言符号任意性和不变性视角下的“现有译法”与“找译译法”研究　30
第3章　“现有译法”和“找译译法”所得译名正误辨析　39
3.1　判断译名正误的标准　39
3.2　慎判英文原版，务选地道文献　42
3.3　猜谜启发下的“现有译法”和“找译译法”所得译名正误辨析　43
第4章　术语误译主因—误用“现有译法”典型案例评析　46
4.1　引言　46
4.2　误用“现有译法”导致的术语误译案例1：“非物质文化遗产”误译评析　47
4.3　误用“现有译法”导致的术语误译案例2：“钢材”误译评析　51
4.4　误用“现有译法”导致的术语误译案例3：“吨”误译评析　60
4.5　误用“现有译法”导致的术语误译案例4：“全连铸”误译评析　69
4.6　误用“现有译法”导致的术语误译案例5：“连铸坯”误译评析　76
4.7　误用“现有译法”导致的术语误译案例6：“直接还原铁”误译评析　82
第5章　术语“找译译法”翻译实务概述　87
5.1　引言　87
5.2　“找译译法”的主要功能　87
5.3　原语术语有无译语对应词的判断要点　88
5.4　采用“找译译法”选择译语专业文献时的注意事项　89
5.5　应尽量查齐找全原语术语所有的译语对应词　91
5.6　“找译译法”翻译流程简介　92
5.7　“找译译法”类别、翻译实例与误译分析　93
第6章　以“找译译法”为导向，探寻双语术语词典编纂新思路　121
6.1　引言　121
6.2　双语术语词典词目翻译现状—“现有译法”致误，“找译译法”匡正　122
6.3　以“找译译法”为导向，探寻双语术语词典编纂新思路　126
6.4　结语　135
参考文献　136
附录一　本书英文原版例句主要参考文献及出处简要标注法　139
附录二　术语学中与翻译相关的术语概释　140
附录三　英文原版工程技术分类期刊名录摘编　150
后记　176

 

 

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式 香港用户　 |　台灣用户　|　海外用户
megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.