登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　運費計算　 |　聯絡我們　 |　幫助中心　|　 加入書簽
會員登入   新用戶登記
HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2024年度TOP分類瀏覽雜誌 臺灣用戶
品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心 服務：香港／台灣／澳門／海外 送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書 繁體書
暢銷書架：簡體書 繁體書
好書推介：簡體書 繁體書

五月出版：大陸書 台灣書
四月出版：大陸書 台灣書
三月出版：大陸書 台灣書
二月出版：大陸書 台灣書
一月出版：大陸書 台灣書
12月出版：大陸書 台灣書
11月出版：大陸書 台灣書
十月出版：大陸書 台灣書
九月出版：大陸書 台灣書
八月出版：大陸書 台灣書
七月出版：大陸書 台灣書
六月出版：大陸書 台灣書
五月出版：大陸書 台灣書
四月出版：大陸書 台灣書
三月出版：大陸書 台灣書

『簡體書』中国翻译文学域外之旅

書城自編碼： 3770640
分類：簡體書→大陸圖書→外語→英语学术著作
作者： 马会娟
國際書號(ISBN)： 9787500170747
出版社： 中译出版社（原中国对外翻译出版公司）
出版日期： 2022-07-01

頁數/字數： /
書度/開本： 16开 釘裝： 平装

售價：HK$ 67.9

我要買 件

share:

** 我創建的書架 **
未登入.


新書推薦：
中国近现代媒介批评史（1815-1949）
《 中国近现代媒介批评史（1815-1949） 》
售價：HK$ 548.9
透过地理看历史全5套：战国篇+春秋篇+历史篇+大航海+三国篇
《 透过地理看历史全5套：战国篇+春秋篇+历史篇+大航海+三国篇 》
售價：HK$ 451.0
稻盛和夫与论语
《 稻盛和夫与论语 》
售價：HK$ 59.4
乐观和爱才是生活的解药（名取芳彦继《别想太多啦》后全新治愈新作！解锁心灵钝感力，掌握幸福密码，生活少一些在意，日子多一些顺利。）
《 乐观和爱才是生活的解药（名取芳彦继《别想太多啦》后全新治愈新作！解锁心灵钝感力，掌握幸福密码，生活少一些在意，日子多一些顺利。） 》
售價：HK$ 65.9
不败：避开创业路上的81个坑（厚朴投资创始人李书文写给创业者的避坑指南。不败即可稳赢）
《 不败：避开创业路上的81个坑（厚朴投资创始人李书文写给创业者的避坑指南。不败即可稳赢） 》
售價：HK$ 65.8
运动防护师职业操作指南 运动损伤的预防 评估与恢复（第4版）
《 运动防护师职业操作指南 运动损伤的预防 评估与恢复（第4版） 》
售價：HK$ 228.8
长寿从呼吸开始
《 长寿从呼吸开始 》
售價：HK$ 43.8
造物须臾（“郁达夫小说奖”同名小说集，一份薛定谔的生活指南：打开它，找到世界无限重启的开关）
《 造物须臾（“郁达夫小说奖”同名小说集，一份薛定谔的生活指南：打开它，找到世界无限重启的开关） 》
售價：HK$ 53.9

編輯推薦：
作者资历深，专业能力强。马会娟，北京外国语大学教授、博士生导师、《翻译界》主编，研究领域为翻译理论、翻译教学与中国文化外译。
中外翻译名家经典著作及理论实践荟萃，内容丰富。本书包含对8位中外知名译者及其外译作品的讲解与研究，他们分别是：英国汉学家译者艾克顿、霍克思，美国汉学家陶忘机，外国专家艾黎，中国译者林语堂、熊式一、张爱玲和孔慧怡。
科学明确地讲解了中国文学的翻译问题，为提高译者对中国文学的翻译能力带来了可行性的建议与方法。
翻译研究与翻译实践的深入探讨。从翻译实践、翻译研究等多个方面，揭示了不同译者的翻译思想、翻译策略、翻译能力等情况。
“中国文学走出去”的实践研究，对提高中国文化软实力有着较高的借鉴意义和参考价值。
內容簡介：
本书对20世纪二三十年代至今的中国文学外译作品及其代表性译者进行了充分的研究，其中包括8位中外译者：英国汉学家译者艾克顿、霍克思，美国汉学家陶忘机，外国专家艾黎，中国译者林语堂、熊式一、张爱玲和孔慧怡。从翻译实践、翻译研究等多个方面，揭示了八位译者不同的翻译思想、翻译策略、翻译能力等情况，探讨了翻译中国文学作品时译者可能遇到的问题以及解决方法。深入研究这些译者的翻译作品，对提高中国文化软实力、提高译者对中国文学的翻译能力有着较高的借鉴意义和参考价值。
關於作者：
马会娟
北京外国语大学教授、博士生导师、《翻译界》主编，研究领域为翻译理论、翻译教学与中国文化外译。曾出版《汉译英翻译能力研究》《汉英文化比较与翻译》《汉学家论中国文学翻译》《奈达翻译理论研究》《当代西方翻译理论选读》《重塑梭罗》等学术专著、译著和教程十余部，发表学术论文八十余篇。目前担任国际翻译期刊PERSPECTIVES（A&HCI）编委，主持国家社科项目两项。江西省“双千计划”创新领军人才项目，以及北京外国语大学“中青年卓越学术支持计划”。
目錄：
目 录
艾克敦对中国文学的译介 1
熊式一英伦译写京剧《王宝川》 15
林语堂译《浮生六记》中的信息缺失 31
艾黎英译李白诗歌 45
霍克思翻译《红楼梦》的理念践行 63
基于《笔记》的霍译《红楼梦》翻译过程研究 83
基于《笔记》的霍译《红楼梦》酒令的翻译研究 100
张爱玲、孔慧怡英译《海上花列传》 118
陶忘机英译乡土小说《到黑夜想你没办法》 136
中国文学应该由谁来译 152
后记 158

 

 

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式 香港用户　 |　台灣用户　|　海外用户
megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.