登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　運費計算　 |　聯絡我們　 |　幫助中心　|　 加入書簽
會員登入   新用戶登記
HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2024年度TOP分類瀏覽雜誌 臺灣用戶
品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心 服務：香港／台灣／澳門／海外 送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書 繁體書
暢銷書架：簡體書 繁體書
好書推介：簡體書 繁體書

十月出版：大陸書 台灣書
九月出版：大陸書 台灣書
八月出版：大陸書 台灣書
七月出版：大陸書 台灣書
六月出版：大陸書 台灣書
五月出版：大陸書 台灣書
四月出版：大陸書 台灣書
三月出版：大陸書 台灣書
二月出版：大陸書 台灣書
一月出版：大陸書 台灣書
12月出版：大陸書 台灣書
11月出版：大陸書 台灣書
十月出版：大陸書 台灣書
九月出版：大陸書 台灣書
八月出版：大陸書 台灣書

『簡體書』英诗汉译的阐释学研究

書城自編碼： 3629192
分類：簡體書→大陸圖書→社會科學→語言文字
作者： 刘颖
國際書號(ISBN)： 9787520377812
出版社： 中国社会科学出版社
出版日期： 2021-04-01

頁數/字數： /
書度/開本： 16开 釘裝： 平装

售價：HK$ 97.5

我要買 件

share:

** 我創建的書架 **
未登入.


新書推薦：
孤注一掷：大规模变革如何真正发生
《 孤注一掷：大规模变革如何真正发生 》
售價：HK$ 57.2
圣林：艾略特诗论集
《 圣林：艾略特诗论集 》
售價：HK$ 49.5
清嘉录 文白对照全译本 中华民俗文化之旅 中国岁时风俗大百科 民间生活美学之书
《 清嘉录 文白对照全译本 中华民俗文化之旅 中国岁时风俗大百科 民间生活美学之书 》
售價：HK$ 63.8
中国古代玉器 中国国家博物馆展览系列丛书
《 中国古代玉器 中国国家博物馆展览系列丛书 》
售價：HK$ 748.0
璀璨之都 世界名城3000年 38座璀璨名城， 150余位“时代旅人”见证人类文明的璀璨与兴衰
《 璀璨之都 世界名城3000年 38座璀璨名城， 150余位“时代旅人”见证人类文明的璀璨与兴衰 》
售價：HK$ 96.8
移动营销管理4.0（拥抱AI浪潮和工业4.0时代，契合当下营销环境的革新版本！移动营销管理奠基之作，
《 移动营销管理4.0（拥抱AI浪潮和工业4.0时代，契合当下营销环境的革新版本！移动营销管理奠基之作， 》
售價：HK$ 184.8
生命中关于金钱的事
《 生命中关于金钱的事 》
售價：HK$ 54.8
剪辑之道
《 剪辑之道 》
售價：HK$ 74.8

內容簡介：
本书以阐释学为理论基础，选取了英诗汉译“变译”为研究对象，论证“变译”本质上是“语言融合”和“文化融合”后的“视域融合”，这种“变译”实现了诗歌意义的重建，赋予诗歌翻译“二度创作”的机会，充分体现了文学翻译的创造价值和美学价值，研究内容主要围绕以下三方面展开：首先，借助“视域融合”的理论视角探讨“变译”之“变”、变译之“源”、变译之“策”，进一步加深了对文学翻译中意义的重建、衍生和变异的研究；其次，在具体论证方面，选取“文本视野的变译”和“阐释者视野的变译”作为“视域融合”的论据，这种“视域融合”实现了语言融合和文化融合，将“变译”研究从方法上升到理论的高度，同时将“变译”研究回归到文学翻译意义的创造性；*后，本文探讨作为“创造性叛逆”的“变译”之“度”，即如何“从心所欲不逾矩”进行意义重建，实现“外师造化，中得心源”的“视域交融”。
關於作者：
刘颖，女，汉族。博士研究生，毕业于云南大学，现任云南大学职业与继续教育学院教师，主要研究方向为文学、翻译等。学术论文主要有《论翻译中的“变译”》（清华大学学报）等，译著《全球职业培训概览》（第四作者）。
目錄：
导言
章 “变译”
节 作为“翻译”的“变译”
一 “可译”与“不可译”
二 诗歌的“可译”与“不可译”
第二节 作为“阐释”的“变译”
一 “变译”之“源”
二 “变译”之“变”
三 “变译”之“策”
第二章 文本视野的“变译”
节 “意象”与翻译
一 “意象”的翻译
二 “爱情意象”在英诗汉译中的“变译”
三 “死亡意象”在英诗汉译中的“变译”
第二节 典故与翻译
一 典故的翻译
二 典故在英诗汉译中的“变译”
第三章 阐释者视野的“变译”
节 主体性与翻译
一 中西主体性差异
二 主体性在英诗汉译中的“变译”
第二节 意识形态与翻译
一 意识形态对翻译的影响
二 意识形态在英诗汉译中的“变译”
结语
附录
主要参考书目
后记

 

 

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式 香港用户　 |　台灣用户　|　海外用户
megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.