《翻译研究》 - 思果 - 广西师范大学出版社 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2024年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』翻译研究

書城自編碼： 3144084
分類：簡體書→大陸圖書→外語→英语专项训练
作者：思果
國際書號(ISBN)： 9787549599486
出版社：广西师范大学出版社
出版日期： 2018-03-01

書度/開本： 32开

售價：HK$ 79.5

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《蒋廷黻中国近代史插图版（1840-1937）》
售價：HK$ 96.8

《新民说·庆丕回忆录：我与中国海关（1874—1921）》
售價：HK$ 74.8

《围棋的故事》
售價：HK$ 74.8

《 AI超级个体：让创业更容易》
售價：HK$ 85.8

《张居正大传》
售價：HK$ 65.8

《学校如何改进（梦山书系）》
售價：HK$ 52.8

《基层儿科医生（第2版）》
售價：HK$ 173.8

《战国秦汉时期的择日术与时空认知》
售價：HK$ 74.8

建議一齊購買：

HK$ 68.2
《译文纪实系列·长乐路》

HK$ 69.6
《唐诗宋词解：诗为心声，词乃情物》

HK$ 127.6
《传家之物：艾丽丝·门罗自选集》

HK$ 92.1
《韩刚B2A“译点通”：90天攻克CATTI二级笔译》

HK$ 109.2
《柏拉图四书》

編輯推薦：

★ 著名散文家、翻译家的经验之谈，享誉港台四十余年，文字工作者案头必备
★ 译者的自诊书，读者的预防针，专治劣译和欧化中文，病例丰富，药到即除
★ 余光中撰写长序推荐

內容簡介：

本书是翻译家思果先生关于英汉翻译的心得。他有感于劣质译文大行其道，甚至影响到中文的思维和创作，决心保卫他深爱的语言。全书贯穿的思想是，译文一定要像中文。书中列举了大量实例，将翻译过程中遇到的难题一一解决，大至行文的修辞、节奏，小至参考书、标点符号的用法、新词和专有名词的译法，像一本军用地图，可以告诉读者哪里有地雷，哪里有险滩，哪里有流沙。

诗人、散文家余光中先生专文推荐，可以当成不可多得的翻译教材，也能为一般作家和有心维护中文传统的人士提供借鉴。

關於作者：

思果原名蔡濯堂（19182004），著名散文家、翻译家，多年担任香港《读者文摘》中文版编辑，香港中文大学翻译中心研究员，教授高级翻译。抗战时期开始发表文章，出版散文集二十多种，曾获1979年台湾中山文艺奖、1996年台湾文艺奖之翻译奖。译有《西泰子来华记》《大卫考勃非尔》《力争上游》等，并撰文专论翻译，结集为《翻译研究》《翻译新究》《译道探微》等，备受同行称誉。

引言
总论
把英文译成中文的基本条件
参考书
固有名词的翻译
新词、专门名词的翻译
中文语法
代名词
被动语气
中文修辞
中文字词
英文字
白话文和对话
白话文的节奏和音调
毛病
中国的中文
句型
改编
利用成语与迁就习惯
标点符号
英诗中译
其他
翻译评改
中文英译
译后交稿或付印前的检查工作

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.