作者：（英）克莱尔麦金托什Clare Mackintosh，《星期日泰晤士报》畅销书作者，也是奇平诺顿文学节的创始人，与丈夫和三个孩子居于科茨沃尔德。她曾在警队工作12年，供职于刑事调查局、担任公共秩序指挥官。2011年，她从警队中离职，成为一名自由撰稿人兼社交媒体咨询顾问，如今专职写作。作者对警务工作的深入理解照亮了这个扣人心弦、情节感人的心理惊悚故事。四川人民出版社2017年3月曾出版该作者处女作《逃逸者》（I let you go。
內容試閱：
译后记
《电眼追踪》英文版的封面，不远处，自动扶梯的尽头显出一个女人模糊的背影。而在西班牙语版的封面上，雨后，枯叶散落一地，一双红色的高跟鞋，正行走在迷雾之中。
不难猜到，这是一个与女人相关的故事，基调如雨天一样阴冷、严峻。
小说作者克莱尔麦金托什，也许读者觉得陌生。她创作的《逃逸者》（I Let You Go），曾经登上《星期日泰晤士报》畅销书排行榜，位列2015年犯罪小说处女作榜首，她还凭借这部小说，一举击败J.K.罗琳，夺得英国2016年度柴克斯顿老牌诡异犯罪小说奖（Theakston Old Peculiar Crime Novel）。《电眼追踪》（I See You）是克莱尔的第二部小说，故事依然围绕家庭展开，但危险的来源调换了方向，更致命、更让人难以提防。
有人说，优秀的犯罪小说有三个因素：语言、人物和场景。克莱尔麦金托什就擅长平铺直叙的笔法，不用隐喻，无一丝多余的辞藻，将人物形象塑造得丰满鲜活。家庭妇女柔伊沃克以第一人称的视角充当故事的叙述者，她经历过年少时冲动的爱情，如今人到中年，面对一双性情乖张的子女，却无计可施。警探凯莉斯威夫特则引出小说的另一条主线，她机敏、性格直率，但内心深处却因为家人多年前所遭遇的一次不幸，痛苦而难以释怀。其余角色，作者三言两语，便勾勒出他们鲜明的个性特征，让不同的读者，总能从某些人物身上找到自己的影子，并且感同身受。
任何一部小说，场景都是重要的组成部分。作者不吝笔墨，译者也往往顺势发挥，译得酣畅淋漓。雨中的伦敦，拥挤的地铁，僻静的街巷，这些内容并非可有可无，而恰恰是作者为情节、悬念和高潮所营造的氛围，如果读者只专注于追赶情节，忽略了这些细节，阅读的快乐必定会大打折扣。
在小说的诸多门类中，犯罪小说看起来似乎不够严肃，但事实上，犯罪小说很能够表达作家对社会的深刻认知。《电眼追踪》用一个疯狂的故事，点出了网络时代的恐怖。网络世界让所有人无处遁形，也让所有人成为犯罪的推手和参与者。如果说《1984》中具有监视功能的电幕（telescreen）仅仅是用来控制人们的行为，那么无法察觉、不留任何死角的网络，更是属于我们这个新时代的恐怖故事，因为谁也不清楚，此时此刻，是否有一双眼睛，正透过屏幕看着你的一举一动，让你随时随地身处险境。作者向我们抛出了一个现实问题：倘若科技是一种毒品，那么，它的副作用究竟是什么？
身为译者，每译一本书，都是一次学习和提高的过程，练成了完美主义者，练出了强迫症，但即便如此，还是常常觉得言不尽意，有继续提升的空间，这就是为什么说翻译是一门令人遗憾的艺术吧。特别感谢与我合译此书的马丹女士，是你用严谨的工作态度和敬业精神，为我的译稿纠错打磨，并督促我克服拖延症，译这本书，你注入的心血比我多得多。感谢编辑张丹女士，如果说作者靠作品留名于世，译者充当代言人，那编辑便是幕后英雄。最后，要感谢所有读者，你们坚持阅读，激励我们将翻译这条路继续走下去。
購物車/收銀台(
0
) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
