登入帳戶  | 訂單查詢  | 購物車/收銀台( 0 ) | 在線留言板  | 付款方式  | 運費計算  | 聯絡我們  | 幫助中心 |  加入書簽
會員登入 新用戶登記
HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2023年度TOP分類瀏覽雜誌 臺灣用戶
品種:超過100萬種各類書籍/音像和精品,正品正價,放心網購,悭钱省心 服務:香港台灣澳門海外 送貨:速遞郵局服務站

新書上架簡體書 繁體書
暢銷書架簡體書 繁體書
好書推介簡體書 繁體書

二月出版:大陸書 台灣書
一月出版:大陸書 台灣書
12月出版:大陸書 台灣書
11月出版:大陸書 台灣書
十月出版:大陸書 台灣書
九月出版:大陸書 台灣書
八月出版:大陸書 台灣書
七月出版:大陸書 台灣書
六月出版:大陸書 台灣書
五月出版:大陸書 台灣書
四月出版:大陸書 台灣書
三月出版:大陸書 台灣書
二月出版:大陸書 台灣書
一月出版:大陸書 台灣書
12月出版:大陸書 台灣書

『簡體書』中国戏曲在法国的翻译与接受(1789—1870)

書城自編碼: 2675252
分類:簡體書→大陸圖書→外語英语学术著作
作者: 李声凤,孟华
國際書號(ISBN): 9787301262115
出版社: 北京大学出版社
出版日期: 2015-10-20
版次: 1
頁數/字數: 256/304000
書度/開本: 16开 釘裝: 平装

售價:HK$ 90.7

我要買

 

** 我創建的書架 **
未登入.


新書推薦:
永通万国:货币与历代兴衰
《 永通万国:货币与历代兴衰 》

售價:HK$ 118.6
进阶吧!投资者5
《 进阶吧!投资者5 》

售價:HK$ 131.9
“器,用,道”的变革史——中国近现代美术的材料、制度及精神研究
《 “器,用,道”的变革史——中国近现代美术的材料、制度及精神研究 》

售價:HK$ 142.8
莫卧儿王朝商业史
《 莫卧儿王朝商业史 》

售價:HK$ 118.6
富马利中国见闻录
《 富马利中国见闻录 》

售價:HK$ 118.6
一张餐巾纸,搞定所有难题
《 一张餐巾纸,搞定所有难题 》

售價:HK$ 94.4
汇率下跌之后:日元贬值的宏观经济启示
《 汇率下跌之后:日元贬值的宏观经济启示 》

售價:HK$ 71.4
百酿成金 全球15家经典酒庄的品牌故事(精装)
《 百酿成金 全球15家经典酒庄的品牌故事(精装) 》

售價:HK$ 154.9

 

建議一齊購買:

+

HK$ 67.5
《 明清西学六论 》
+

HK$ 87.0
《 儒学西传欧洲研究导论——16—18世纪中学西传的轨迹与影响 》
+

HK$ 64.8
《 奇幻文学导论 》
+

HK$ 162.8
《 新中国60年外国文学研究(第五卷)外国文学译介研究 》
編輯推薦:
目前法国的汉学研究越来越热,其实早在19世纪就出现过一次中国戏曲的翻译热潮。法国读者、学者对古老的东方的戏曲产生了浓厚的兴趣。《中国戏曲在法国的翻译与接受(1789—1870)》对这一时期的翻译与接受进行了认真细致的分析研究。
內容簡介:
1814年汉学讲席在法兰西学院的建立标志着欧洲对中国的研究进入了一个新时代。19世纪法国汉学的发展由于以语言学研究为基础,因而催生了大量翻译作品,其中也包括众多戏曲译作。在各方面因素的共同作用下,19世纪30年代的法国出现了一波翻译中国戏曲的高潮,汉学家儒莲和大巴赞是这些戏曲作品的主要译者。《中国戏曲在法国的翻译与接受(1789—1870)》即以此次翻译热潮为中心,探讨其起源、作品及影响,并努力揭示这些译作与当时法国的汉学研究之间的紧密关联,以及它们诞生之后,对当时正处于浪漫主义运动中的法国文学界所产生的可能影响。
關於作者:
李声凤,先后在北京大学法语语言文学系、北京大学中文系比较文学与比较文化研究所获得文学硕士、博士学位。曾经在浙江大学法语系任教,现为上海交通大学人文学院博士后。主要致力于中法文化交流及戏剧戏曲领域的相关研究。
目錄
引言
一、 选题缘起二、 课题史三、 研究思路
第一章戏曲翻译在法国的兴起
第一节18世纪法国人对中国戏曲的认识
一、 布吕玛神父与《赵氏孤儿》出版的可能关联二、 布吕玛有关中国戏曲的引述及其内涵
三、 阿科斯塔记述与来华耶稣会士中国观的遥相呼应
第二节推动戏曲翻译活动在法展开的两种力量
一、 法国人对戏曲的传统看法在19世纪初所受的冲击
二、 对《老生儿》的回应与法国学界捍卫其中国问题话语权的努力
三、 《玉娇梨》的成功与法国文学界对中国戏曲的期待
第三节巴黎王家图书馆的戏曲藏书与汉学家对戏曲翻译的准备
一、 巴黎王家图书馆19世纪之前的中文藏书状况二、 戏曲藏书的整体状况及分期
三、 法国汉学家与王家图书馆的图书采购
第二章儒莲的戏曲翻译及其对语言的关注
第一节儒莲戏曲翻译活动概述
一、 儒莲戏曲译本梳理
二、 儒莲戏曲翻译活动的起始与分期
第二节儒莲戏曲翻译的开端与马若瑟——《汉语札记》及其语言学习观对儒莲的影响
一、 马若瑟的《汉语札记》与其《赵氏孤儿》译本的关联
二、 耶稣会对戏剧的看法与马若瑟的汉语教学观三、 《汉语札记》及其语言教学观对儒莲的影响第三节从节译到全译的转变——“观念”或“能力”?
一、 马若瑟与德庇时能否读懂元杂剧中的唱段
二、 两种翻译策略后不同的着眼点
第四节解密中国诗歌——儒莲戏曲翻译的关注重心一、 为诗歌语言“解码”——儒莲对戏曲翻译的解决之道
二、 信息的流失、 增加与文化前理解
——以《灰阑记》译文片段为例
第三章大巴赞的戏曲翻译与风俗研究第一节限制之下的选择——大巴赞的学术道路
一、 儒莲对大巴赞学术生涯的影响
二、 大巴赞戏曲翻译研究及其关注重点——风俗研究
三、 风俗关注在剧目选择上的体现
第二节 风俗关注在戏曲翻译中的影响——以《梅香》译本为例
一、 意译倾向带来的表达灵活性
二、 大巴赞的期待视野与《梅香》主题的改变第三节筚路蓝缕的戏曲研究
一、 对戏曲地位的重新思考
二、 与社会历史紧密关联的戏剧史研究
第四节“对话体小说”与传奇文体在法国遭遇的接受障碍
一、 “对话体小说”(roman dialogué)概念的形成
二、 “对话体小说”归属的改变及其评价
三、 19世纪欧洲对戏曲唱段抒情性的认识
第四章中国戏曲在19世纪法国读者中的接受
第一节19世纪法国文化氛围与汉学家译作的传播
一、 译作的出版发行状况
二、 期刊书评对译作传播的助力
三、 口头传播——沙龙、 文社与人际网
第二节传统中国形象在戏曲中的再现与异国情调的延续
一、 对中国风俗的求证与戏曲中的儒教中国
二、 对中西文化共鸣的追寻与戏曲中的诗意中国三、 虚构性作品中异国情调的延续
第三节在异域发现灵感——浪漫派的关注与中国戏曲对19世纪法国文艺潮流的参与
一、 法国浪漫派作家对中国戏曲的兴趣
二、 法国浪漫派从中国戏曲中汲取的几方面养料
结语
附录一19世纪法国译介的中国戏曲作品(出版部分)
附录二19世纪法国有关中国戏曲的介绍、研究与评论
附录三 阿科斯塔其人及其中国信息的可能来源
附录四大巴赞《琵琶记》译本与中文原作回目对应表
附录五儒莲书目中戏剧类作品文体表述列表
附录六道光九年四华人旅法事考
附录七19世纪中前期法国购置中文图书的渠道
索引
参考文献
后记

 

 

書城介紹  | 合作申請 | 索要書目  | 新手入門 | 聯絡方式  | 幫助中心 | 找書說明  | 送貨方式 | 付款方式 香港用户  | 台灣用户 | 大陸用户 | 海外用户
megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2024 (香港)大書城有限公司  All Rights Reserved.