新書推薦：
《
世界服饰艺术史
》
售價：HK$
309.6
《
海外中国研究·卿本著者：明清女性的性别身份、能动主体和文学书写
》
售價：HK$
81.6
《
日耳曼通识译丛：近代哲学：从笛卡尔到康德
》
售價：HK$
32.2
《
我的灵魂是日落时分空无一人的旋转木马：聂鲁达诗精选
》
售價：HK$
81.6
《
春日喜你
》
售價：HK$
55.0
《
我们八月见
》
售價：HK$
46.0
《
东线炼狱 : 德国反坦克兵的东线日记 : 1941—1942
》
售價：HK$
94.2
《
献给皇帝的礼物：Wedgwood瓷器王国与漫长的十八世纪
》
售價：HK$
127.4
|
| 編輯推薦： |
|
这是国内正式出版的第一本托马斯．萨拉蒙诗集，这位蜚声国际的斯洛文尼亚诗人，用诗歌释放了诗人们内心的野兽。“每个真正的诗人都是野兽。他捣毁人民和他们的言辞。他用歌唱提升一门技术，清除泥土，以免我们被虫啃噬。酒鬼出售衣裳。窃贼出售母亲。唯有诗人出售灵魂，好让它脱离他爱的肉体。”
|
| 內容簡介： |
|
托马斯．萨拉蒙是一位让诗歌惊人出场的诗人。他怀疑且叛逆的精神使他区别于同时代其他才华横溢的写作者。他的诗歌自由不羁、热情狂放，具有丰沛的想象力和强劲的破坏力，并透过事物的解构与重塑来审视现实社会的意义。这种荒诞戏谑的超现实主义表达，将斯洛文尼亚带进了新的诗歌维度，也为萨拉蒙赢得了世界性的关注。本诗集精选了萨拉蒙诗作160多首，是国内正式出版的第一本萨拉蒙诗集，展示了这位斯洛文尼亚优秀诗人背后的精神国度。
|
| 關於作者： |
|
作者简介：托马斯．萨拉蒙，斯洛文尼亚诗人，中东欧先锋派诗歌的重要代表，在世界诗坛享有盛誉。一九四一年生于克罗地亚首府萨格勒布市，成长于科佩尔小镇，一九六○年进入卢布尔雅那大学，攻读历史和艺术史专业，随后踏上诗歌写作之路。在几十年的诗歌生涯中，出版诗集近四十部，曾无数次获得国内外文学奖项。作品已被翻译成二十多种语言，广泛流传。 译者简介：高兴，诗人、翻译家，中国作家协会会员。现为中国社会科学院外国文学所研究员，《世界文学》主编。曾以作家、翻译家、外交官和访问学者身份游历过欧美数十个国家。出版过《米兰．昆德拉传》、《东欧文学大花园》等专著和随笔集；主要译著有《梵高》、《可笑的爱》、《梦幻宫殿》等。
|
| 目錄：
|
记忆，阅读，另一种目光（总序）高兴
他是他自己的上帝（中译本前言）高兴
安德拉斯
红花
虚空
词语
你拿着那块铁
鹿
读：爱
民歌
鱼
再一次，道路沉默
致假人
致梅特卡
手势
天堂里
油漆
历史
鼓
向日葵
女子必须
沙
蚕食：之二
我是个
生赭
白色
帝国主义取下我的头颅
怜悯
什么是什么
时间计量，
愿地球上的人民
我在阅读，关于博尔赫斯
寒冷
圣诞诗
小小的知更鸟
致旅者
写作
子夜，兔子们
并非凶手
什么叫晕船
一首老歌
拥有一个朋友
我有一匹马
谁是谁
我是一个泥瓦匠
天使是绿色的吗
生命之树
约拿
差异
玛利亚
我们击落星星
青年警察
历史总是仅仅开采水蒸气
狗
是你
日子
望着所有那些
上帝
记忆
六月六日
陷阱
画家的衣衫上
火箭
去吧
词语
的里雅斯特，亚历山大，圣纳泽尔
他们全都
孔雀鱼
雪在袖子和套衫
上帝
卡纳克
神殿
瀑布
你最喜欢的颜色是什么
你是一声叫喊
此刻，我将自己
当我爬行
乌的飞翔
露台上
一天
扎雷
约拿
战争
第一日
城堡
雨声
七
权力四行诗
赠送头皮
加沙
面孔十四行诗
曼哈顿
诗歌
圆圈
致妻子书
逛动物园
夜色浸透
天父，你有磨快的牙齿
捷径洗涤街道
我不喜欢
鞭子！蛋黄
那黑孩子
一只小虫子
时值正午
一头线条画鹿
星期天
一把剑
一粒种子
我饮下面粉
所有湿透的宾客中
我悸动
一条溪流
我在抽大黄
石头，而非头脑
我记得足跟上一根刺
这幅画中的白粉笔
他们封锁了
那些孩子嘴上
抱歉，松树
一座光之城
无上的慈悲
一本影集
读者
雷格泰姆
不只是我
祖母
踢掉那个怪人的头颅
哦，部落
口香糖里的妖怪
一只苍蝇
梯子用泥沼一样的
一只蜜蜂的羽翅
口中蓝色的
蓝铅笔
在山里
羽毛是
计数是最可怕的
瓦哈卡兔子
米特拉
梅特卡
墓志铭
雪人
昆虫，鸟儿
给戴维
我将一只
要不是因为笛卡尔
橙汁
那么，我在纽约做了些什么
地狱里
那些以种种
别愚弄自己
加博尔采
世界的格言
序曲一
序曲
祈祷
我要给你写首十四行诗
疑惑的孙子
耶路撒冷
船
给心脏
苹果
他最喜欢的兜风
一九六二至一九九五
家
采蒂涅
闪光灯
只剩下雪
告诉人民
盛宴
圆圈以及圆圈的论据
|
| 內容試閱：
|
序言
他是他自己的上帝
高兴
陆陆续续译过一些萨拉蒙诗作，为唐晓渡、西川主编的《当代国际诗坛》，为吉狄马加创办的青海湖国际诗歌节，为北岛主持的香港之夜诗歌节，但都属于客串性质，依据的也都是些零星的资料。去年春天，在广州，同诗人黄礼孩相聚。礼孩说他决定将第七届“诗歌与人?诗人奖”授予斯洛文尼亚诗人托马斯?萨拉蒙。当我将这一消息告诉萨拉蒙时，他的欣喜溢于言表：“亲爱的高兴，获知这一消息，我的心里充满自豪、感动和幸福之情。你的名字真好，你的作用就是在世上传播幸福。可惜，我一点都不懂中文，但所有中国作家都说你翻译我，翻译其他诗人，都十分出色，有力。我怀着谦卑之心，欣然接受你们的负有盛名的
奖项。托马斯指瑞典诗人托马斯?特朗斯特罗姆，在获得诺贝尔文学奖之前，他曾获得过“诗歌与人?诗人奖”。是我的老朋友。我也十分珍惜欧金尼奥?安德拉德的作品。你将要翻译我的诗集，这让我的心智都感到温暖。请代我向黄礼孩先生表达我的欣喜之情和诚挚问候。”
为配合颁奖，需要翻译出版一本萨拉蒙诗选。此诗选先由礼孩以民间方式出版，然后再加以扩充，交由花城出版社正式出版。得知这一出版计划，萨拉蒙十分开心，甚至有点激动，迅速快递给我他的四本诗集，以及翻译和出版授权书。手捧着他题赠的诗集，我的心里突然生出一种奇妙的感觉：他仿佛正透过镜片望着我，笑盈盈的样子，是美国诗人罗伯特?哈斯所说的那种“天使般的微笑”。
于是，就在这“天使般的微笑”的注视下，几乎在京城最为闷热难耐的时刻，在大雨的悬念中和阴影下，我又一次开始翻译托马斯?萨拉蒙。
一个美国作家，一个英国作家，或一个法国作家，在写出一部作品时，就已自然而然地拥有了世界各地广大的读者，因而，不管自觉与否，他，或她，很容易获得一种语言和心理上的优越感和骄傲感。这种感觉东欧作家难以体会，却由衷向往。有抱负的东欧作家往往会生出一种紧迫感和危机感。他们要用尽全力将弱势转化为优势。昆德拉就是一个典型。他对小国这一概念特别敏感。在他看来，身处小国，你“要么做一个可怜的、眼光狭窄的人”，要么成为一个广闻博识的“世界性的人”。别无选择，有时，恰恰是最好的选择。昆德拉如此。萨拉蒙亦如此。了解一下萨拉蒙的人生简历和诗歌道路，我们便能清晰地看到一位小国诗人是如何成为“世界性的人”的。
托马斯?萨拉蒙一九四一年七月四日出生于克罗地亚首府萨格勒布市，成长于科佩尔小镇。科佩尔位于亚得里亚海滨城市的里雅斯特南部，历史上曾长期属于威尼斯管辖，一度由哈布斯堡王朝统治，两次世界大战之间，又回归意大利。二十世纪四十年代，科佩尔小镇仅有一万五千人口，大多数居民讲意大利语，小镇当时由南斯拉夫军队管理。一九五四年后，归入南斯拉夫斯洛文尼亚共和国。一九六○年，萨拉蒙进入卢布尔雅那大学，攻读历史和艺术史专业。他自己坦承，那时，他“是一个迷茫而纯真的年轻男子，渴望在这世上留下印记，但更主要的是，渴望自由。只是稍稍被兰波、杜甫、索福克勒斯和惠特曼所打动。确实，当一位有力的斯洛文尼亚诗人丹内?扎奇克出现在我们的研讨会上，朗诵起他的备受折磨、伤痕累累的诗篇时，一丝小小的感染爆炸了。一场大火，一道我们崇高而古老的行当的火柱，燃烧着我，诱惑着我，定义着我。相对于行当，那更是一种命运”。从此之后，萨拉蒙便踏上了诗歌之路。
但在那特殊的年代，踏上诗歌之路，也就意味着踏上一条危险之路。果然，一九六四年，他在编辑文学杂志时，因发表“出格作品”，引起当局不满，曾被关押五天。阴差阳错，他却因此成为某种文化英雄，受到斯洛文尼亚文化界的瞩目。一九六五年，他获得艺术史硕士学位，并于翌年，以地下方式出版处女诗集《扑克》。人们普遍认为，这部诗集，凭借其荒诞性、游戏性，以及反叛色彩，成为战后斯洛文尼亚现代诗歌的肇始。之后，他又先后赴意大利和巴黎进修艺术史。回到卢布尔雅那后，曾担任现代美术馆馆长助理。从一九六九年起，他开始以环境艺术家和观念艺术家的身份在南斯拉夫各地举办巡回画展。一九七○年夏天，他来到美国纽约参加国际画展。接着，又回到卢布尔雅那，并在美术学院讲授二十世纪艺术。一年后，应衣阿华大学国际写作中心邀请，再度来到美国，一下子待了两年。正是在那里，萨拉蒙开始广泛阅读和接触美国诗人。也正是在那里，他同衣阿华诗人合作翻译出版了两部英文版诗集《涡轮机》（1973）和《雪》（1974）。事实上，这两本诗集出版时，萨拉蒙已又一次回到卢布尔雅那，做过一些奇怪的行当：写诗的同时，翻译过威廉?卡洛斯?威廉斯、阿波利奈尔、巴尔扎克和西蒙?波伏瓦，在乡村小学教过书，还当过推销员。一九七九年，他获得资助，得以前往墨西哥工作和生活了两年。在此期间，他始终坚持诗歌写作，不断地有新作问世。进入八十年代，他的诗歌写作节奏有所放慢，诗歌中的基调也日趋阴暗。而随着他的诗歌被译成英语、德语、波兰语等语言，他已开始为国际诗坛所瞩目。
一次又一次的出走和回归，“同其他诗人，其他世界，和其他传统相遇”，这种自觉的追求，极大地丰富了萨拉蒙的阅历和视野。他也因此渐渐成为一个具有宇宙意识和全球目光的诗人。
在介绍东欧文学时，我曾说过：“影响和交融，是东欧文学的两个关键词。”萨拉蒙无疑是个东欧诗人，而且是个典型的东欧诗人。同时，当你阅读他的诗歌，当你了解了他的经历和视野，当你看到他流畅地用英语、法语、意大利语同别国诗人交流，你会清楚地意识到，他绝对又是个世界性的诗人。不难看出，影响和交融，也是他人生履历和诗歌写作的两个关键词。在评析萨拉蒙诗歌时，罗伯特?哈斯认为，兰波、洛特雷阿蒙、惠特曼、赫列博尼科夫，德国表现主义、法国超现实主义、俄国未来主义、美国纽约派诗歌等等诗人和诗歌流派，都曾对萨拉蒙的诗歌写作产生过影响。除去影响和交融，我们也千万不能忽视他的成长和生活背景：东欧曾经高度政治化的现实。某种程度上，这种特殊的现实，为萨拉蒙，也为东欧其他作家，提供了特殊的创作土壤。正是在这样的影响、交融和背景中，萨拉蒙确立了自己的声音，找到了自己的指纹：
托马斯?萨拉蒙是头怪兽。
托马斯?萨拉蒙是个空中掠过的球体。
他在暮色中躺下，他在暮色中游泳。
人们和我，望着他，目瞪口呆，
我们愿他一切如意，兴许他是颗彗星。
兴许他是诸神的惩戒，
世界的界石。
兴许他是宇宙中一粒特别的微尘，
将给星球提供能源，
当石油、钢铁和粮食短缺的时候。
他或许只是个驼子，他的头
该像蜘蛛头那样被砍掉。
但那时，某种东西将会吮吸
托马斯?萨拉蒙，也许是他的头。
也许他该被夹在玻璃
之中，他的照片该被拍摄。
也许他该被泡在甲醛中，这样，孩子们
就能看他，像看胎儿、蛋白
和美人鱼一般。
来年，他也许将在夏威夷
或卢布尔雅那。看门人将倒卖
门票。那里，人们赤足
走向大学。浪涛能达到
百英尺之高。城市美妙无比，
挤满了不断增长的人群，
微风柔和。
但在卢布尔雅那，人们说：瞧！
这就是托马斯?萨拉蒙，他同
妻子玛茹什卡到店里买了点牛奶。
他将饮下那牛奶，而这就是历史。
——《历史》
诗人萨拉蒙笔下的历史，显然不是统治者的历史，而是个体的历史，而是诗人的历史，而是具体生存的历史，而是颠覆者的历史。诗人就该是独立的，不羁的，反叛的，像头“怪兽”，与众不同，而又充满人性、自信和能量。诗人就该成为历史的主角。诗人就这样登上了人生和世界舞台。可以想象，这样的定位和形象，对当时的斯洛文尼亚诗坛会构成怎样的破坏力和冲击力，同时，又具有怎样的建设意义。
破碎，即兴，随心所欲，丰沛的奇想，和强烈的反叛，有时又充满了反讽色彩，荒诞意识，和自我神话倾向，而所有这些又让他的诗歌流露出神秘的气息。诗歌中的萨拉蒙时而愤怒，时而忧伤，时而幽默，时而深情，时而陷于沉思和幻想，时而热衷于冷嘲热讽，时而站立于大地，时而升上太空，时而舒展想象的翅膀，时而又如孩童般在同语言和意象游戏。但不管怎样，他都有着鲜明的特色和坚硬的质地：
……我笑个不停，
或者忧伤，如一只猴子。
其实，我是这样的一块地中海岩石，
你甚至可以在我身上烤肉排。
——《我在阅读，关于博尔赫斯……》
他是个艺术幻想家，又是个语言实验者。他注重诗歌艺术，但又时刻没有偏离生活现实。在诗歌王国中，他豪放不羁，傲慢无礼，鄙视一切成规，沉浸于实验和创新，同时也没忘记社会担当和道德义务。在介绍斯洛文尼亚人时，萨拉蒙说：“斯洛文尼亚人从来都中规中矩。”现实生活中，他可能也像他的同胞那样中规中矩。在同他的通信交往中，我发现他总是那么的温和，儒雅，周到，彬彬有礼，富有教养。但在诗歌写作中，他绝对是个例外。在诗歌世界里，他可以冲破一切的规矩。他通过否定而自我解放。他只信从反叛诗学。他是他自己的上帝。于是，我们便在《民歌》中听到诗人发出这样的宣言：
每个真正的诗人都是野兽。
他捣毁人民和他们的言辞。
他用歌唱提升一门技术，清除
泥土，以免我们被虫啃噬。
酒鬼出售衣裳。
窃贼出售母亲。
唯有诗人出售灵魂，好让它
脱离他爱的肉体。
在几十年的诗歌生涯中，托马斯?萨拉蒙已出版诗集近四十部，较近期的有《自那儿》（2003）、《太阳战车》（2005）、《蓝塔》（2007）等。他被认为是中欧目前最重要的诗人之一。在国内外获得过多种奖项，还担任过斯洛文尼亚驻纽约大使馆文化专员。他的作品常常出现在各种国际性期刊上。他本人也常常出现在各种艺术、文化和诗歌场合。至二○○九年，他已有《托马斯?萨拉蒙诗选》、《盛宴》、《献给梅特卡?克拉索维奇的民谣》、《给我的兄弟》、《牧人，猎者》、《忧郁的四个问题：新诗选》、《蓝塔》等十多部用英语出版的诗集。英语外，作品还被译成法语、德语、俄语、意大利语、西班牙语、汉语等几十种语言。他这样回顾和总结自己的诗歌生涯：“听见和倾听，迷失，或几乎被碾碎，受伤，同样，正如人类生命中通常会发生的那样，得到幸运的青睐。”这就是他的诗歌之路。因了诗歌，他觉得自己的人生幸福而又美丽。生活于一个仅有两百多万人口的小国，诗人萨拉蒙十分清楚翻译对于传播自己诗歌的重要。他显然乐意面对更加广大的读者。在某种程度上，他始终在为世界而歌。这既是他的志向，也是他的姿态。对于所有译者，他都一再地表示感激之情。
一个充满想象力和创造力的诗人写出的诗，自然就构成了一道“想象的盛宴”（美国诗人爱德华?赫希语）。与此同时，一个充满想象力和创造力的诗人，也就意味着不断地出走，偏离，脱轨，和游戏。翻译这样一个诗人，显然既是一种享受，也是一次冒险。我因此兴致十足，同时又忐忑不安。被我译成汉语的萨拉蒙，究竟在多少程度上还是萨拉蒙？翻译过程中，我不断地发出这样的疑问。可我转而想到，一个出色的诗人必然能为读者提供不断阅读的可能性。翻译其实也是一种阅读。那就让我把这次翻译当作阅读托马斯?萨拉蒙的开始吧。
二○一三年三月十五日于北京
每个真正的诗人都是野兽。
他捣毁人民和他们的言辞。
他用歌唱提升一门技术，清除泥土，以免我们被虫啃噬。
酒鬼出售衣裳。
窃贼出售母亲。
唯有诗人出售灵魂，好让它脱离他爱的肉体。
我食肉，却是植物。
我既是神，又是人。
我是蝶蛹。人类源自我。
我的大脑已经液化，如一朵花，这样，我能爱得更好。有时我将手指浸入爱中，感到温暖。卑鄙者说他人已在其中淹死。此话有误。我是腹腔我将旅行者安放在里面。
我有一个爱我的妻子。
有时我担心她爱我胜过我爱她，为此我感觉悲哀和沮丧。我的妻子如小鸟般呼吸。她的身体令我镇静，给我安慰。
我的妻子害怕其他客人。
我对她说，现在，现在，别害怕。
对于你我，所有客人都是一个生命。
一支蓝头火柴落入我的打字机。我的指甲很脏。
此刻，我冥思苦想该写些什么。
一位邻居的孩子闹得烦人。我是上帝，我让他们安静下来。
一点钟，我要去雷罗伊大街梅纳大夫的牙医诊所。我将按响门铃，请他为我拔牙，因为我牙疼得要命。
睡觉和写作时，我感到最幸福。
大师们将我从一个传给另一个。
那才是根本性的。就像生长
对于树是根本性的。树需要泥土。
我需要泥土，不然我就会发疯。
我将活到四百五十岁。
塔尔兹·雷巴扎尔活了六百岁。
我不知道是否是他身穿白衣，我还不能将他们辨认。写作的时候，我睡另一张床。有时，我开始像水一般喷涌，因为水是万物中最可爱的。
恐惧伤害人民。假如你用手握住花的话，它会变得柔软无比。花喜欢手。我喜欢一切。昨夜我梦见父亲朝哈丽特倾过身去。其他女人让我惊恐
因此，我不和她们上床。可上帝和青年之间距离很近。
始终只有一个女人在上帝中，那就是我的妻子。我不害怕客人们会撕裂我。我什么都可以给予他们，它都会重新生长。
我给予得越多，它生长得也就越多。随后，它会开发，为其他生物的救助之源。在某颗行星上，有座中央商店储存着我的血肉。我不知道究竟在哪颗上。任何人饮下它，都会变得快乐。我是水管。我是上帝，因为我爱。此处，里面，一切幽暗，外面空空如也。我能给任何生物照x光。我隆隆作响。当我听见我体内的汁液，我知道我正蒙受天恩。假如我想生活，那么，日日夜夜我都不得不花费金钱，可这还是没用。我注定要发光。金钱就是死亡。我将走上阳台。
那里整个乡村尽收眼底，就连多洛雷斯·希达谷都能望见。恰如托斯卡纳一样温暖，柔和尽管它不是托斯卡纳。梅特卡和我坐在那里，凝望。她的手像萨科笛的。我的嘴像某个埃及野兽的。爱就是一切。缪斯司的柳条篮从未打动过岩石。袖珍马从平坦的乡村小跑过来。风从西埃纳斯吹来。我一头滑进人们的嘴巴，杀戮，生产，杀戮，生产，因为我写作。
|
|
購物車/收銀台(
0
) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
