《誤譯的人生》 - 妮娜·休勒 - Meg Book Store

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台( 0 )　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2023年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『繁體書』誤譯的人生

書城自編碼： 2455479
分類：繁體書 →台灣書
作者：妮娜·休勒譯者：楊士堤
國際書號(ISBN)： 9789865723903
出版社：野人
出版日期： 2014-10-08
版次：初版
頁數/字數： 352頁
書度/開本： 15x21cm

售價：HK$ 126.7

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《日本歷史人物：大河劇中的幕末．戰國》
售價：HK$ 107.7

《 100張改變世界的經典照片：人類歷史上的重要時刻》
售價：HK$ 474.7

《極夜行：1872小時的黑暗永凍，與自己對話的旅程。》
售價：HK$ 106.9

《明清以降的宗教城市與啟蒙》
售價：HK$ 172.2

《管理的本質：迎戰複雜與變局的高績效之道，打造每個人都能實踐的核心能力》
售價：HK$ 163.3

《身為媳婦，我想說____：那些該為自己挺身而出的時刻，為什麼我說不出口. 》
售價：HK$ 124.7

《台灣原生植物全圖鑑第八卷（下）：蕨類與石松類蹄蓋蕨科--水龍骨科》
售價：HK$ 890.6

《數學，為什麼是現在這樣子.：一門不教公式，只講故事的數學課》
售價：HK$ 124.7

內容簡介：

文學翻譯VS.人生解讀
當兩者都誤譯時，修改後還能重來嗎？

重回《刺蝟的優雅》擁抱人生、探索自我的溫暖氛圍
這並不是一本藉此訓誡的教條式小說，透過漢妮這段自我發現，我們看到了人生雖難免有殘酷插曲，但它同時也以極寬容的溫柔樣貌面對誤譯的可能，並且帶來了更多難以預料的精彩與多岐。──資深譯者詹慕如
那些曾經被誤解的愛與堅持，轉過身看，是否只是一連串的誤譯？
如果有一個契機，你會不會想重譯過去那些失敗的愛情與親情？
精通多國語言的漢妮，正著手於一本以一位能劇演員為靈感的暢銷日文的小說翻譯，就在翻譯完成之際，她在一次散步途中發生墬樓意外，導致她的腦部語言區受損，成為一個無法說母語的失語症患者。受傷後的她雖然可以理解別人話語，但卻只能說出日語，這樣的她對於無法與外界溝通感到挫折與疏離。
在生病的過程中，原本她認為可說是完美的翻譯，卻遭受到小說原作者對她在譯文中加入過多個人揣測的嚴重指責，讓她下定決心探訪原著小說主角的原型，證明自己的翻譯是正確的，在過程中，漢妮也重新審視自己的成長、婚姻和與她的兩個孩子相處的記憶，尤其是對與她斷絕往來已經六年的女兒的點點滴滴，因為對自己有著近乎苛刻的完美要求，當她以同樣標準對待兒女卻遭到強烈抵抗時，這樣做真的是正確的嗎？
她必須思考自己的翻譯，自己的人生過往，這一切是否都因她的主觀而造成了誤譯，也必須去思考，這一切，還能夠修改或重譯嗎？
國外媒體推薦
「休勒以銳利的智慧檢視了翻譯與人際關係的複雜世界。」－紐約時報暢銷小說《法語課》（FrenchLessons）作者愛倫．蘇斯曼（EllenSussman）
尼娜．休勒藉由漢妮．舒伯特的語言天賦向我們傳達了，語言在文學與生活裡的重要性。而漢妮的失落也讓我們曉得，一旦我們失去自己的孩子時，我們將會經歷多麼漫長的痛苦過程。」－《星期三姊妹》作者梅格．克雷頓
「漢妮原本堅信自己的高尚美德是一種正確的行為準則，但她最後卻發現語言的本質竟是如此模糊。當我們嚐試著跨越與我們所愛的人之間的隔閡時，翻譯的技巧便成了一種優美的象徵。」－《CurledintheBedofLove》作者凱薩琳．布拉迪（CatherineBrady）；「歐克納短篇小說獎」得主。
「這是一部傳達出慈悲與智慧，並且讓人記憶深刻的抒情小說。尼娜．休勒讓故事裡的翻譯家失去她的母語，並且前往日本進行一趟發現自我之旅。你一定不能錯過這本小說。」－紐約時報暢銷書《CaneRiverandRedRiver》作者拉麗塔．塔德米（LalitaTademy）
「一場母親與女兒的美好旅程。尼娜．休勒以抒情的散文帶領讀者進入一個充滿不同語言的絢麗世界，並且感受其中人物的愛與憤怒。這是一本充滿懸疑，並且讓人印象深刻的精采小說。」－《海德格的眼鏡》作者泰莎．法蘭克

關於作者：

妮娜休勒
第一部小說《油畫》（ThePainting），便獲得〈舊金山紀事報〉2004年最佳圖書獎與其他眾多大獎，並已翻譯成包含簡體中文等多種語言，曾獲得二○一○年「手推車獎」（PushcartPrize）提名，畢業於史丹福大學，並獲得黑斯廷法學院的法律學位和舊金山州立大學的創意寫作碩士學位，目前在舊金山大學教授創意寫作課程。
譯者簡介
楊士堤
淡江日文系畢，自由譯者。
譯有《阿川流傾聽對話術》、《北斗》、《助產士三部曲》等書
Steveyang1122@gmail.com

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　大陸用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.