新書推薦：
《
德州扑克自学一本通
》
售價：HK$
55.0
《
数学分析（第一卷）（第7版）（精装典藏版）
》
售價：HK$
97.9
《
什么是思想史 历史学的实践丛书
》
售價：HK$
61.6
《
法律是什么：20世纪英美法理学批判阅读（全新增订版）
》
售價：HK$
63.8
《
从宁波到日本：生活世界的对话
》
售價：HK$
74.8
《
西夏史（历史通识书系）
》
售價：HK$
77.0
《
怪谈：一本详知日本怪谈文学发展脉络史！
》
售價：HK$
57.2
《
韩江黑夜的狂欢：2024年诺贝尔文学奖得主韩江出道作品
》
售價：HK$
63.8
|
| 編輯推薦： |
|
不朽者创作的不朽篇章，诗人翻译的美丽诗行
|
| 內容簡介： |
罗马尼亚民族是在艰难险恶的历史条件下形成并发展的，罗马尼亚的诗人也是在夹缝中生存，开拓道路，寻找有效而智慧的表达，于是诞生了无数在美学上和思想上都堪称一流的诗歌。热情奔放的罗马尼亚人热爱并珍视诗歌，他们称诗人为“不朽者”。
《罗马尼亚诗选》共收入三十六位罗马尼亚代表性诗人的近四百首诗作，从十九世纪的经典到当下的新作，选材时注重思想性和艺术性的有机融合，充分考虑到了各种流派和不同风格。既有阿莱克山德里、爱明内斯库、布拉加、斯特内斯库、索雷斯库、安娜·布兰迪亚娜等诗人，也发掘了一些被忽略的诗人，是国内完整展现罗马尼亚诗歌整体面貌和发展脉络的诗选。
本书由翻译家、诗人高兴倾情呈献。高兴先生从大学时代学习罗马尼亚语起，便与罗马尼亚文学结下了不解之缘，而后担任《世界文学》主编、主持“蓝色东欧”译丛、出版多部罗马尼亚文学译著、无数次与罗马尼亚作家进行文化交流……几十年翻译生涯的美丽果实，尽在这部《罗马尼亚诗选》。
|
| 關於作者： |
★高兴
高兴，诗人、翻译家。一九六三年四月出生于江苏省吴江县。曾任《世界文学》主编，美国印第安纳大学访问学者，中国驻康斯坦察总领馆领事。现为浙江越秀外国语学院首席专家，博士生导师，国务院特殊津贴专家，中国作家协会全委会委员，中国作家协会诗歌委员会委员，中国外国文学学会理事，广西河池学院驻校作家等。担任过鲁迅文学奖、袁可嘉诗歌奖、紫金山文学奖、梁宗岱翻译奖、吴承恩长篇小说奖、花城文学奖等文学奖评委。参与青海湖国际诗歌节、泸州诗酒文化艺术周等文化艺术活动的组织工作。
业余时间，主要从事文学创作、文学研究和文学翻译。出版过《米兰?昆德拉传》《布拉格，那蓝雨中的石子路》《东欧文学大花园》《孤独与孤独的拥抱》《孤独者走进梦幻共和国》《水的形状：高兴抒情诗选》等专著、随笔集和诗集；主编过《诗歌中的诗歌》、《小说中的小说》、《伊凡?克里玛作品》（五卷）、《献给女性的诗》（三卷）、《水怎样开始演奏》、《二十世纪外国短篇小说编年?美国卷》、《了不起的散文们》等外国文学图书。二〇一二年起，开始主编花城出版社“蓝色东欧”系列丛书。二〇一八年起，开始主编漓江出版社“双子座文丛”。主要译著有《文森特?凡高》《我的初恋》《梦幻宫殿》《托马斯?温茨洛瓦诗选》《罗马尼亚当代抒情诗选》《十亿个流浪汉，或者虚无：托马斯?萨拉蒙诗选》《水的空白：索雷斯库诗选》《深处的镜子：卢齐安?布拉加诗选》《斯特内斯库诗选》《风吹来星星：安娜?布兰迪亚娜诗选》等。二〇一六年出版诗歌和译诗合集《忧伤的恋歌》。曾获得中国桂冠诗歌翻译奖、蔡文姬文学奖、西部文学奖、单向街书店文学奖、人和期刊人奖、越南人民友谊勋章、捷克杨?马萨里克银质奖章、中国翻译协会“资深翻译家”称号等奖项、奖章和荣誉。
|
| 目錄：
|
总序／1
前言：诗歌之路，在夹缝中开拓并延伸／1
瓦西里?阿莱克山德里
星星／3
铃兰／4
可爱的星星／5
太阳，风，寒冷／7
纪念册题诗／8
笛子／9
米哈伊?爱明内斯库
爱是什么？／13
别了／15
蓝色的花儿／17
哦，请你留下／20
如此柔弱／22
十四行诗／24
为何在我内心深处／25
哦，母亲……／26
沿着那排孤独的白杨……／27
湖／29
如果……／30
树梢／31
我还有个唯一的愿望／32
星星／34
倘若白天……／35
天上的星星／36
阿莱克山德鲁?马切东斯基
玫瑰圆舞曲／40
在清澈的池塘／42
在森林套索中／43
往昔回旋诗／44
枯萎玫瑰回旋诗／45
八月玫瑰回旋诗／46
开放的玫瑰回旋诗／47
万事万物回旋诗／48
小城回旋诗／49
月亮回旋诗／50
乔治?科什布克
在牛的身旁／52
一如百／54
照镜子／55
唯一！／59
妈妈／62
夏夜／65
报春者／67
图道尔?阿尔盖齐
歌唱／71
秋天从未……／72
侦察／73
四月／74
为何？／75
两夜之间／76
后来的时间／77
晚餐／78
忧郁／79
雪／80
眼泪／81
你刚刚离去／82
铅笔画／83
散落的尸骨／84
沮丧／86
我不知道／87
奥克塔维安?高加
我们／90
多依娜／92
煤炭／94
我的歌儿／95
一滴泪／97
片刻／98
日落／99
扬?米努莱斯库
今天，你，明日，我／101
疯子之歌／102
一只只钟／103
潮湿的风景／104
钥匙浪漫曲／106
没有音乐的浪漫曲／108
多彩浪漫曲／109
在欧洲地图上／111
水彩画／112
乔治?巴科维亚
铅／115
咏物诗／116
布景／117
灰色／118
咏物诗／119
广板／120
罕见／121
后来／123
黄昏／124
遗憾／125
充裕／126
荒凉……／127
很久以前／128
提前／129
纠结／130
哀歌／131
艺术／132
我思／133
静默／134
瓦西里?伏伊库雷斯库
十四行（之一）／137
十四行（之二）／138
十四行（之三）／139
十四行（之四）／140
十四行（之五）／141
十四行（之六）／142
十四行（之七）／143
十四行（之八）／144
十四行（之九）／145
十四行（之十）／146
十四行（之十一）／147
十四行诗（之十二）／148
阿莱克山德鲁?特奥多尔?斯塔马蒂阿德
你曾是我的／150
百合／152
忧伤的旋律／153
秋天／154
红色的书架上，黑色的书架上（组诗）／155
乔治?托普尔切亚努
歌／160
四行诗／161
私语／162
门口／163
浪漫曲／165
诗人／166
肖像／167
春天狂想曲／168
埃米尔?伊萨克
夜晚／173
等候／174
秋之歌／175
生命之舟／176
轮子／177
尼基弗尔?卡拉伊尼克
采摘葡萄／181
土地之歌／182
哀歌／183
我曾经活过／184
那些不在的人在哪里？／186
一缕秀发／187
伊昂?彼拉特
你梦见一座城堡／189
秋之歌／190
短暂之歌／191
黄昏中的歌／192
钟／193
诗人／194
神秘的时钟／195
星星／196
阿德里安?马纽
泉水边的十字架／198
古老的夜晚／199
迷失／200
古老的月亮之歌／201
悲伤之歌／202
扬?巴尔布
第二游戏／205
邮戳／206
群组／207
轨道／208
门／209
世纪／210
圣木／211
光环／212
敕令／213
孔雀／214
卢齐安?布拉加
橡树／218
寂静／219
三种面孔／220
三月／221
思恋／222
麦田里／223
传说／224
自画像／225
诗人／226
诗歌／229
深处的镜子／230
美丽女孩四行诗（组诗）／231
在山地湖泊中间／234
晦涩／235
诗人／236
阿莱克山德鲁?菲利毕德
秋天的日落／238
徒劳的蝴蝶／239
在生命之夜的边缘／240
宁静／241
古老诗人的声音／242
维尔吉尔?特奥多雷斯库
当天空隐藏的时候／245
白色武器／246
以你的名义天在下雨／247
浸析／248
天鹅绒／249
一级关系／250
畜群徽章／251
你的手／252
斯特凡?奥古斯丁?杜伊纳西
词语／3
情诗／4
瞬时／5
变形／6
在镜子中间／7
证据不足／8
居所／9
镜子里的女人／10
分离时刻／11
问题／12
小径／13
界限／14
从岸上观望／15
语言的春天／18
伟大的残疾者／19
核／20
今天，我们告别／21
阿纳托尔?巴康斯基
哈利路亚／24
时间中的自画像／25
斗兽者／26
色像差／27
苦涩的永恒／28
语法／29
在事实间的空隙中／30
病人潘／31
风／32
贝德莱?斯托伊卡
晌午／34
反抒情／35
瓜德利尔舞／36
某种东西／37
原创文明／38
以波尔卡舞曲的节奏／39
无题诗／40
我记得／41
命令式／42
爱情诗／43
假期／44
赞美你的身体／45
尼基塔?斯特内斯库
黎明，策马奔腾／49
太阳朝地球倾倒／51
秋天的激动／52
第四维度中的自画像／53
倒置的树／54
满怀喜悦即兴创作的歌／55
某种书写／56
正方形的眼睛／57
给一朵花的邀请／58
乌鸫蛋／59
狩猎／60
鸟儿的视觉／61
玻璃上的圣像／62
破损的薄板／63
歌之状态／64
没有心脏／65
面对青草／66
镜子里的字母／67
忧伤的爱情／68
哀歌第十一首／69
尼古拉?拉比什
沉重时刻／76
沉思／77
雅西下雪了／78
蜡烛／79
黑眼圈／80
马戏／81
吊桶／82
思念／83
墓志铭／84
妈妈／85
秋／86
诗／87
马林?索雷斯库
天赋／90
迁移／93
门底下／94
蜘蛛来到／96
蛇看见一支笛子／97
地图／98
休整学习／100
字母表／101
空中杂耍／102
演出／103
安逸／105
单行线／106
好像……／107
书房／109
活水，死水／111
树／112
虚无／113
像条章鱼／114
睡梦／115
安娜?布兰迪亚娜
我们中谁／118
诗人船／120
一匹年轻的马／121
保护区／122
就像在一面镜子里／123
动物星球／124
悄悄地／125
我之外／126
惊奇／127
游戏／128
持续的失去／129
写作间隙／130
从镜子中／131
在伤口里／132
不同的语言／133
时间／134
网／135
没有沙的沙漏／136
如此等等／137
瓦西里?丹
蓝花／139
十字架上的条条道路／140
有一回／141
心脏在高空某处回响／142
念头／143
自由言说／144
夜／145
古老的寓言／146
今天早晨／147
独白／148
伊昂?佛罗拉
第一种情形／150
第二种情形／152
旁边／154
我那含糊词语的嘴巴／155
鸟的新颖／156
卡西安?玛利亚?斯皮里东
如此稀少／158
在影子脚下／159
我是词语／160
变形／161
无题／162
犹如一只硕大的眼／163
无题／165
祭品／166
更加驯化／167
黑暗／168
唯有那些飞翔的／169
风景诗／171
任由剥夺／172
无从知晓／173
但还剩下什么／174
中午状态／175
卡洛丽娜?伊莉卡
献辞／177
小小的祈祷／178
我偷来一朵玫瑰／179
我愿看着你笑／180
诗歌时代／182
尼基塔?丹尼诺夫
黑色的天使／184
黄昏／185
随着时间和水的流逝／186
和散那／187
无人／188
面容／189
手／190
二十世纪／191
事物之上，虚无／192
抽烟斗的男子／193
景色：街道和影子／195
风景中的手和翅膀／196
丹尼莎?科莫内斯库
唯有我还在迎候欢乐／198
梦和罂粟／199
秋日图景／200
一道沉睡孩童的瀑布／201
迟来的平行／202
家庭图景／203
凝望女生宿舍前面的橡树／204
三十岁的女人／205
体育诗歌／206
我的父／207
卢齐安?瓦西里乌
瑜伽／209
出神／210
幻灯片／211
七／212
大时钟／214
论灵魂／215
一九五四年一月八日／216
截句／217
影子和庙宇／219
远方的恋人／220
米尔恰?格尔特雷斯库
石印术／222
空间／223
哀歌。仿卡图卢斯／224
洗涤槽之歌／225
致大师／227
当爱是你所需要的东西时／228
你拥有各式各样的电器／229
伊昂?艾?博普
像只苦涩的、硕大的海鸟／231
晚餐后，集体合影／233
洗礼／235
四棵留着长长胡须的刺柏包围着单身宿舍／236
鸟儿汉斯／237
有一天，我们活着醒来，不知道我们怎么了／238
他在庆祝生日，他很开心。桌上／239
你会明白：夜晚，一轮冰冷、凶狠的太阳／240
我们敲着门，要他们开门，好让我们出去／241
空白／242
想到儿子终将死去，父亲惊恐万分／243
那些信的人更加美丽，即便／244
奥拉?克里斯蒂
符号／247
和这首诗中／248
惩罚／249
犹如多重喊叫发出的音响／250
悲剧梦想者／251
十二月中／253
迷失／254
秋日景致／255
我的祖国，一扇窗户……／256
译后记：缘分，相遇，诗歌祝福／257
总跋／261
|
| 內容試閱：
|
瓦西里?阿莱克山德里《星星》
在我和你之间，
唯有星星和光芒。
它们从我眼中飞出，
悬挂在高高的天宇。
犹如黎明时分，
晶莹的露珠悬挂在花间。
为了祖国的命运，
我曾流下过许多滴眼泪。
许多饱含忧伤的眼泪，
许多甜蜜幸福的眼泪。
哦！其实我只流下过两滴，
两滴都是夜空中的金星。
米哈伊?爱明内斯库《湖》
蓝色的林间小湖上
漂满朵朵黄色的睡莲；
小湖荡起白色的水圈，
将一叶扁舟轻轻摇晃。
我沿着湖边独自漫步，
似乎在倾听，似乎在期盼，
她从芦苇丛中悄然出现，
静静扑到我的怀里。
让我们一同跳上小船，
在水声动人的伴奏下，
让我丢开那副船舵，
放下手中紧握的双桨。
柔和的月光照亮湖面，
我们如痴如醉，随意漂游——
任清风在芦苇丛中沙沙作响，
任湖水为我们尽情歌唱！
可她没有来临……孤自一人，
我徒然叹息，徒然痛苦，
傍着这蓝色的小湖，
湖面上漂满了睡莲。
卢齐安?布拉加《自画像》
卢齐安?布拉加沉默，一如天鹅。
在他的祖国，
宇宙之雪替代词语。
他的灵魂时刻
都在寻找，
默默地、持久地寻找，
一直寻找到最远的疆界。
他寻找彩虹畅饮的水。
他寻找
可以让彩虹
畅饮美和虚无的水。
尼基塔?斯特内斯库《黎明，策马奔腾》
献给青年爱明内斯库
静默撞击树干，交叉在一起，
变成远方，变成沙漠。
我将唯一的面庞转向太阳，
奔驰中肩膀挂落片片绿叶。
我的骏马从尘土腾跃，头上
冒烟，用一双马蹄铁开辟原野。
你好，我正朝你奔来。你好！
太阳叫喊着喷薄而出，君临世界。
石鼓擂响，太阳在上升，上升
在它面前，穹顶与鹰
在天空的阶梯崩溃，闪烁。
静默变成蔚蓝的风，
影子的马刺伸向
原野的胸膛。
太阳将地平线一折两段。
天穹的囚室纷纷倒闭。
蓝色的长矛，义无反顾，
我将目光投向两边，
欣喜而又庄重地迎接它们。
我的骏马踏着马蹄铁奔腾。
你好，光的海洋，你好！
太阳叫喊着从万物腾跃，
摇动喑哑而沉重的边际。
我的心灵在迎候它，你好！
我的骏马踏着马蹄铁奔腾。
金黄的鬃毛在风中燃烧。
马林?索雷斯库《地图》
首先，请让我用教鞭
将三处水域指给你们看，
它们在我的骨头
和身体组织中清晰可见：
水用蓝色描绘。
然后，两只眼睛，
我的大海之星。
额头，
最干燥的部分，
通过地表的褶皱。
每天都处于
持续的形成中。
那座火焰岛是心脏，
如果我没弄错的话，已有人居住。
假如我看见一条路，
我想那里肯定有
我的双腿，
不然，那条路就毫无意义。
假如我看见大海，
我想那里肯定有
我的灵魂，否则，它的大理石
就不会掀起波浪。
我的身上
当然还存在
其他白点，
一如我明天的思想
和际遇。
用感觉
那五大洲，
我每天都在描写两种运动：
绕着太阳的旋转运动
以及绕着死亡的
革命运动。
这大概就是我的地图，
它还将在你们面前
展开一段时间。
安娜?布兰迪亚娜《一匹年轻的马》
我始终不清楚自己身处什么世界。
我骑上一匹年轻的马，它同我一样欢快。
奔驰中，我感觉到它的腿肚间
那颗热烈跳动的心。
我的心也在奔驰中热烈跳动，不知疲倦，
丝毫也没有注意到，不知不觉中
我的马鞍只支撑在
马的骨骼上，
急速中，那匹马早已解体，挥发，
而我继续骑着
一匹空气之马，
在一个并不属于我的世纪里。
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
