登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台( 0 )　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　運費計算　 |　聯絡我們　 |　幫助中心　|　 加入書簽
會員登入 新用戶登記
HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2023年度TOP分類瀏覽雜誌 臺灣用戶
品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心 服務：香港／台灣／澳門／海外 送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書 繁體書
暢銷書架：簡體書 繁體書
好書推介：簡體書 繁體書

四月出版：大陸書 台灣書
三月出版：大陸書 台灣書
二月出版：大陸書 台灣書
一月出版：大陸書 台灣書
12月出版：大陸書 台灣書
11月出版：大陸書 台灣書
十月出版：大陸書 台灣書
九月出版：大陸書 台灣書
八月出版：大陸書 台灣書
七月出版：大陸書 台灣書
六月出版：大陸書 台灣書
五月出版：大陸書 台灣書
四月出版：大陸書 台灣書
三月出版：大陸書 台灣書
二月出版：大陸書 台灣書

『簡體書』保罗·利科论翻译（附本雅明《译者的任务》 新译本及长文导读）

書城自編碼： 3793982
分類：簡體書→大陸圖書→社會科學→語言文字
作者： [法]保罗·利科 著，章文 孙凯 译
國際書號(ISBN)： 9787108074058
出版社： 生活.读书.新知三联书店
出版日期： 2022-09-01

頁數/字數： /
書度/開本： 32开 釘裝： 精装

售價：HK$ 69.6

我要買 件

 

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：
闽南人及其邻近族群：郭志超教授人类学随笔
《 闽南人及其邻近族群：郭志超教授人类学随笔 》
售價：HK$ 153.6
心理治疗中的依恋访谈
《 心理治疗中的依恋访谈 》
售價：HK$ 129.6
为何生活越来越像走钢索
《 为何生活越来越像走钢索 》
售價：HK$ 69.6
情感的转化力量：AEDP的疗愈之路
《 情感的转化力量：AEDP的疗愈之路 》
售價：HK$ 143.8
美国产业关系领域的起源与演变
《 美国产业关系领域的起源与演变 》
售價：HK$ 81.6
拐点：站在AI颠覆世界的前夜
《 拐点：站在AI颠覆世界的前夜 》
售價：HK$ 82.8
竞争优势：透视企业护城河（珍藏版） 6[美]布鲁斯·格林沃尔德
《 竞争优势：透视企业护城河（珍藏版） 6[美]布鲁斯·格林沃尔德 》
售價：HK$ 118.8
日本通史（修订本）上下
《 日本通史（修订本）上下 》
售價：HK$ 309.6

 
建議一齊購買：

+

HK$ 115.2
《 党政机关公文标准与格式应用指南 解读 案例 模板 第2版 》		 +

HK$ 79.2
《 东言西语：在语言中重新发现中国 》		 +

HK$ 103.8
《 多语地区外国语学习者学习生活研究 》		 +

HK$ 153.7
《 普通话水平测试实施纲要（繁体字版） 》		 +

HK$ 73.8
《 名言侦探 》
編輯推薦：
翻译是一场艰难的赌博，有时竟会无法为继。我先要用上些时间，讲述翻译中的困难。“考验”一词可以精准地概括这些困难，因着它有“受苦”和“检验”两重意思。就像人们所说的那样，经受一项计划、一个欲望，甚至是一种冲动的考验：翻译冲动。 ——保罗·利科 《翻译的挑战与幸福》
內容簡介：
本书由两部分组成。第一部分收录了保罗·利科的三篇探讨翻译相关问题的文章，作为当代阐释学的代表性学者，利科对于翻译的关注来自一种探索主体间理解可能性的本能。“阐释学建立在对言语的不理解之上。”而翻译的任务正是疏通其间种种障碍，使理解成为可能。因此对于利科而言，翻译不限于语间交际行为，也发生于语内甚至是语言于其他符号系统之间。第二部分收录了瓦尔特·本雅明名作《译者的任务》的新译本，并有译者长文导读。此译本以德语原文为准绳，同时参考该文法、英两种语言译本四种，力争在多语言的相互关照中逐渐贴近本雅明所言“重现纯语言”的翻译理想。
關於作者：
保罗·利科，法国当代著名哲学家、阐释学家，与海德格尔、伽达默尔并称当代阐释学的三位大师，代表著作有《时间与叙事》《历史与真理》等。《论翻译》是利科唯一一部关于翻译的著述，思辨的中心议题是语言在理论上的 “不可译性”与翻译在实践中的“可行性”，展现了翻译是一门处于窘境中的伟大艺术。

瓦尔特·本雅明，法兰克福学派的代表人物之一。《译者的任务》发表于1923是影响巨大的翻译学理论文本。可以说，乔姆斯基的“深层结构论”、梅肖尼克的“忠于节奏”及“离心论”、贝尔曼的“文字翻译”、德里达的“解构主义”，都是本文或显或隐的回声。
目錄：
“法兰西思想文化丛书”总序
保罗·利科论翻译
译者导言　哀悼中的幸福.
序言
翻译的挑战与幸福
翻译的范式
一种“摆渡”：翻译不可译
词汇对照表
译名对照表
附录　本雅明《译者的任务》
译者导言
译者的任务

 

 

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式 香港用户　 |　台灣用户　|　大陸用户　|　海外用户
megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.