新書推薦:
《
求善:臺大哲學教授的斯多噶生活講堂
》
售價:HK$
90.9
《
浮世繪三傑:喜多川歌麿、葛飾北齋、歌川廣重
》
售價:HK$
206.1
《
我不是教你壞全集
》
售價:HK$
90.6
《
痔瘡自救全書:痔瘡專家教你預防、診斷、自療、術後保養,搞定國民病一本就通!
》
售價:HK$
109.1
《
繪本裡的千言萬語:30個故事,30封給孩子的成長情書
》
售價:HK$
106.1
《
購物革命:品牌×價格×體驗×無阻力,卡恩零售象限掌握競爭優勢,贏得顧客青睞!
》
售價:HK$
90.9
《
福爾摩斯家族III:華生的獨立探案
》
售價:HK$
115.2
《
在喧囂浮華年代,這些定律最有價值
》
售價:HK$
84.9
|
內容簡介: |
EX-亞洲劇團的戲劇作品向以融合亞洲表演傳統與身體美學、使用多種語言著稱,展現印度及台灣多元文化,創造獨樹一幟的風格。本書收錄三部體現EX-亞洲特色與精神之作:《假戲真作》、《猴賽雷》、《沒日沒夜》,改編自繪本與印度傳統故事,不論是入戲太深的戲子、反抗暴政的人民英雄,或是想成為人的猴子,以象徵手法反映社會議題,更藉此對人性提出新的詮釋。
《假戲真作》
一位戲子以扮演各種角色維生,遇到了雖有萬貫家財、卻只希望找到心靈寄託的商人,以及只知道尋歡作樂的蠻橫國王。戲子盡了自己的責任,扮演雙方最希望他成為的角色,卻入戲太深,造成難以挽回的後果。
《猴賽雷》
故事靈感來自Hy.Mayer繪本《一隻猴子的自傳》,描述猴子從叢林進入人類世界的一場冒險。牠不僅穿上人的衣服、學人說話,竟然還參與選舉、踏入政壇!最終卻體悟「人類不是從猴子進化而來,反而是退化」,引發什麼是「文明」的省思。
《沒日沒夜》
改編自印度的「射日」傳說。劇中的孿生君王阿汗拔與阿通拔是太陽與火燄之神,不分日夜地用高熱光芒荼毒土地與人民,此時琵巴挺身而出,為了人民的生存反抗兩位殘暴的君王。雖然成功擊拜阿汗拔,但琵巴不願為王,只想過著與世無爭的生活。
本書特色:
1、劇本中使用多種語言,並附加原文,呈現多元文化觀點。
2、附有英文劇本,可供國外觀眾與讀者欣賞及演出。
好評推薦:
王孟超、耿一偉、閻鴻亞、鄭雅麗
臺南大學戲劇創作與應用學系林偉瑜
臺北藝術大學戲劇學系于善祿 專文導讀
亞洲混血+台灣在地=EX-亞洲劇團。――臺北藝術中心主任王孟超
可讀又可演的最佳跨文化戲劇教材。――臺北藝術節藝術總監耿一偉
EX-亞洲的劇本風格獨樹一幟,既有引人入勝的敘事趣味,充滿民間寓言的活力,又出入劇場與現實當中,含帶藝術的反思;賦予表演極大的表現空間,也讓觀眾享受聽故事的樂趣。――詩人、導演、藝術家閻鴻亞
EX-亞洲劇團核心成員組合上的多重文化養分,讓劇團每一個作品都展現異質殊光,而劇本是作品的基底,這本原創劇本集讓人期待!――台新銀行文化藝術基金會執行長鄭雅麗
|
關於作者: |
作者簡介
江譚佳彥(ChongthamJayantaMeetei)
EX-亞洲劇團藝術總監。出生於印度東北方曼尼普爾邦(Manipur),因印度各地使用不同方言,使人民習於肢體語言的運用,也令他尤其關注身體和語言的表達及思考。於印度新德里國立戲劇學院(NationalSchoolofDrama)獲得戲劇碩士學位,曾受聘為印度國家級演員。2001年赴新加坡跨文化劇場學院進修,2006年與林浿安於苗栗共創EX-亞洲劇團,結合亞洲古典、西方寫實、後現代的前衛肢體劇場等不同文化根源,轉化為當代劇場美學。在台創作的多部作品受邀巡迴海內外各藝術節且獲得許多獎項,如《島》、《赤鬼》、《馬頭人頭馬》等,《假戲真作》榮獲第九屆台新藝術獎年度十大表演節目。
克薛椎 薩納加歐巴(KshetriSanajaoba)
印度曼尼普爾邦知名劇作家,自擔任高中教師時便已開始撰寫劇本,直至今日,創作劇本從未間斷,作品風格多元,包括荒謬劇、現代表現主義、神話故事題材的編撰、改寫等。薩納加歐巴在文學翻譯方面亦貢獻良多,為當地劇場翻譯、編寫許多西方英文文學作品,從1999到2001年連續獲得「州立文學貢獻獎」,以及印度劇作家的最大殊榮「Janmiguha文學貢獻獎」。他的作品風格反映社會現狀和小市民對於政局的無力感,刻劃人性及生活,透過文本,為個人主義和政府權勢的二元關係找到平衡。主要作品有:TheSunwithNoShine、APieceofDrama,aPieceofHistory、Let’stheSunRise。
譯者簡介
白斐嵐
台大外文系學士,伊利諾大學香檳分校(UIUC)戲劇碩士。曾任《藝術之島——台灣當代藝術名人錄》英文編輯,翻譯作品包括《身心合一:後史坦尼斯拉夫斯基的跨文化演技》(合譯)、EX-亞洲劇團《假戲真作》、電影《絕命派對》、《靈魂的旅程》與《過去的樣子,未來的樣子:莎賓娜費洛奇作品集》、北美館《帕克特X藝術家》特展專刊、《你的品牌夠OPEN嗎?》。《表演藝術》雜誌與《表演藝術評論台》網站特約撰稿。2010年以《從侷限到無限,從瞬間到永恆》一文獲得國藝會藝評獎首獎。
薩高任 桑拿通巴 辛(SagolsemSanatombaSingh)
印度知名翻譯家,將《沒日沒夜》劇本以曼尼普爾文譯為英文。於2012年獲得康格蘭陸海紀念卓越獎(KanglamLukHoiMeritoriousAwardforPGDCA),現於曼尼普爾邦警察電訊組織擔任助理副督察一職。
|
目錄:
|
作者序 江譚佳彥ChongthamJayantaMeetai
導讀 劇本裡看不到的表演文本――EX-亞洲劇團的劇場美學 林偉瑜
導讀 不是「前度」(EX-),而是有所作為的「亞洲」足跡 于善祿
假戲真作
猴塞雷
沒日沒夜
關於EX-亞洲劇團
作者簡介
Author’sNotes ChongthamJayantaMeetai
TheUnseenConnotationinthescripts:thetheatricalaestheticsofEX-TheatreAsia―WeiYuLIN
Notaboutthe“EX-”buttheFootstepsof“Asia”thatLeadsupward:ReviewonEX-TheatreAsia―Shan-LuYU
ATrueCalling
MonkeytheGreat
NumitKappa
AboutEX-TheatreAsia
AbouttheAuthors
|
|